Liebe Freunde,

vor etwas mehr als zwei Jahren haben sechs Polizisten über 30 Mal auf einen Teenager geschossen. Anders als viele vermuten, passiert so etwas immer wieder in unserer unmittelbaren Nähe. Aus einer Bagatelle wurde eine Verfolgungsjagd, die mit 34 Schüssen auf einen unbewaffneten 19-jährigen endete. Er überlebte diesen Gewaltexzess nur knapp, lag mehrere Tage im Koma, war über sechs Monate im Krankenhaus und ist seitdem querschnittsgelähmt.

Während die Ermittlungen gegen die Polizisten eingestellt wurden, liefen über zwei Jahre lang Ermittlungen gegen Bilel. Zwei Jahre lang Angst vor weiterer Bestrafung. Zwei Jahre lang schlaflose Nächte. Sie sagen, er ist selber schuld an seiner Situation. Sie versuchen, es wieder umzudrehen. Aus Tätern werden Opfer und aus dem Opfer ein Täter. Um die Geschichte plausibler zu machen, wird sein Auto zur Waffe erklärt. Die echten Waffen hatten die Polizisten. Und sie haben geschossen.

Mitte diesen Jahres wurden die Ermittlungen endlich eingestellt. Eine wahnsinnige Erleichterung. Wenigstens ein bisschen Luft zum Atmen.

Diese Nacht hat nicht nur das Leben, das Bilel bis dahin geführt hat, auf einen Schlag beendet und alle seine Träume und Vorstellungen zunichte gemacht. Die Auswirkungen bleiben für immer. Das Auto der Familie wurde zerschossen und Bilel selbst mit endlosen Rechnungen überhäuft. Alles kostet Geld: der Umbau des Hauses, die Medikamente, der Anwalt. Der Druck endet nicht, der Stress endet nicht, es gibt keine Pause. Dabei hätte er es so sehr verdient, nach allem, was er in den letzten 2 Jahren durchgemacht hat.

Ich kenne Bilel gut und ich habe noch nie in meinem Leben jemanden gesehen, der so viel ertragen musste und das mit einer derartigen Stärke und Geduld tut. Es ist ein Wunder, dass er diesen Angriff überlebt hat und es ist unfassbar beeindruckend, wie er jeden Tag aufsteht und weiter macht. Trotz allem.

Um ihm wenigstens etwas von der Last zu nehmen, habe ich diese Spendenkampagne eingerichtet.

Konkret wird das Geld gebraucht, um...

• hohe Anwaltsrechnungen zu bezahlen, die vorerst aus eigener Tasche bezahlt werden mussten
• einen Führerschein zu finanzieren, damit Bilel wieder selbstständiger sein kann und nicht immer auf die Hilfe von anderen angewiesen ist
• ein Auto zu finanzieren, das für seine Bedürfnisse umgebaut wird (es müssten ein paar technische Anpassungen gemacht werden, damit er alleine fahren kann). Ein Auto bedeutet für Bilel, ein Stück Freiheit und Unabhängigkeit zurück zu gewinnen und selbst darüber bestimmen zu können, wie er seinen Tag gestaltet. Es bedeutet Selbstbestimmung und Lebensqualität und sich nach und nach alles zurückzuholen, was sie ihm nehmen wollten.

Solidarität ist unsere Stärke. Wir müssen Betroffenen von Polizeigewalt zur Seite stehen und sie nicht fallen lassen, wie alle anderen. Lasst uns Bilel zeigen, dass er nicht alleine ist!

-----------------------

english version:

Dear Friends,

a bit more than two years ago six police officers shot a teenager over thirty (!) times. Other than one might think, these things do happen not far away from us. A bagatelle turned into a manhunt which ended with 34 gunshots fired at a 19-year-old who was not armed. He barely survived this extreme act of violence, was in a coma for days, spent over half a year in hospital and is paraplegic ever since.

While the investigations against the policemen were dropped, investigations against Bilel continued for over two years. Two years of fear of more punishment. Two years of sleepless nights. They say it´s his fault. They try to turn it around again. Offenders turn into victims and victims into offenders. To make the story work, his car is declared a weapon. The real weapons were the ones of the policemen. And they shot.

Around mid-year these investigations were finally dropped. An unbelievable relief. A little breathing room.

This night has not only destroyed the life that Bilel lead and all of his dreams and wishes for the future in one second. The consequences will stay with him for ever. The familys car was shot to pieces and Bilel was buried in bills. Everything is expensive: the re-building of the house, medication, a lawyer. The pressure won´t end, the stress won´t end, there is no break, though he really deserved one, after all he went through in the last two years.

I know Bilel and I have never seen anyone who has to bear so much and who does it with such fortitude and patience. It´s a miracle how he survived this attack and it´s unbelievable impressive how he gets up every day and moves on. Despite everything.

To take a bit of the burden off him, I started this campaign. We need the money to...

• pay the lawyer (the bill had to be paid out of pocket for the time being)
• finance a drivers licence, so that Bilel can be independent again and does not always have to rely on the help of others
• buy a car which needs to be adjusted to his needs (some technical adjustments so he can drive himself). For Bilel a car means regaining a bit of freedom and independence and being able to decide for himself how he wants to spend his day. It means self-determination and life quality and bit by bit reclaiming everything that they tried to taker from him.

Solidarity is our strenght. We need to be side by side with people who are affected by police violence and don´t let them down like everyone else does. Let´s show Bilel that he is not alone!