Update zum Spendenaufruf

[Find the GREEK and ENGLISH version below] Liebe Spender*innen, wir möchten euch im Folgenden ein finales Statement zum beendeten Spendenaufruf geben. Wir können unseren Dank kaum in Worte fassen. Wir sind überwältigt von der Menge an Nachrichten und Beileidsbekundungen, die minütlich bei uns eingehen. Im Namen der gesamten Familie und Angehörigen möchten wir noch einmal unseren tiefsten tiefsten Dank aussprechen! Ihr alle habt Hoffnung auf Besserung in das Leben der Familie Spyridis gebracht. Manolis, Raisa und Alexandros ruhen sich aktuell noch weiter aus, ehe sie zurück nach Deutschland gebracht werden sollen. Uns erreichen auch immer wieder Anfragen, weshalb nun nicht mehr gespendet werden kann. Wir danken euch sehr für eure anhaltende Bereitschaft, jedoch ist Ihnen bereits in einem angemessenem Maße geholfen worden. Nun muss die Familie zur Ruhe kommen, um abschließen und trauern zu können. Bitte seht deshalb davon ab diesen Spendenaufruf weiter zu teilen. Wir haben wirklich kaum mit so einem Andrang gerechnet. Es ist unglaublich, wie viele Personen mit uns fühlen und Anteil nehmen. Wir versuchen innerhalb der nächsten Tage auf alle persönlichen Nachrichten zu antworten, wollen aber auf diesem Wege nochmal allen Spender*innen ein herzliches DANKE aussprechen. Wir werden eure Großzügigkeit niemals vergessen! Gott schütze euch und bleibt gesund! ————————————-GREEK Αγαπητοί δωρητές, Στη συνέχεια, θα θέλαμε να σας δώσουμε μια τελική δήλωση σχετικά με την ολοκληρωμένη έκκληση για τη συγκέντρωση χρημάτων. Δύσκολα μπορούμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας με λόγια. Είμαστε συγκλονισμένοι από τον αριθμό των μηνυμάτων και των συλλυπητηρίων που λαμβάνουμε λεπτό προς λεπτό. Εκ μέρους ολόκληρης της οικογένειας και των συγγενών, θα θέλαμε να εκφράσουμε τις βαθύτατες ευχαριστίες μας για άλλη μια φορά! Όλοι σας φέρατε την ελπίδα για ανάκαμψη στη ζωή της οικογένειας Σπυρίδη. Ο Μανώλης, η Ραΐσα και ο Αλέξανδρος ξεκουράζονται αυτή τη στιγμή πριν μεταφερθούν πίσω στη Γερμανία. Λαμβάνουμε επίσης όλο και περισσότερα ερωτήματα σχετικά με το γιατί δεν είναι πλέον δυνατή η δωρεά. Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συνεχή προθυμία σας, αλλά έχετε ήδη βοηθηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό. Τώρα η οικογένεια πρέπει να ηρεμήσει για να μπορέσει να συμφιλιωθεί και να θρηνήσει. Ως εκ τούτου, παρακαλούμε να μην κοινοποιήσετε αυτή την έκκληση για δωρεές. Πραγματικά δεν περιμέναμε τέτοια βιασύνη. Είναι απίστευτο πόσοι άνθρωποι αισθάνονται μαζί μας και μας συμπαθούν. Θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε όλα τα προσωπικά μηνύματα μέσα στις επόμενες ημέρες, αλλά θα θέλαμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να εκφράσουμε το θερμό μας ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ σε όλους τους δωρητές. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τη γενναιοδωρία σας! Ο Θεός να σας ευλογεί και να παραμείνετε υγιείς! —————————————————-———ENGLISH Dear donors, In the following, we would like to give you a final statement on the completed appeal for donations. We can hardly put our thanks into words. We are overwhelmed by the amount of messages and condolences we receive every minute. On behalf of the entire family and loved ones, we would like to once again express our deepest heartfelt thanks! You all have brought hope for recovery into the lives of the Spyridis family. Manolis, Raisa and Alexandros are currently still resting before they are to be brought back to Germany. We are also receiving more and more inquiries as to why it is no longer possible to donate. We thank you very much for your continued willingness, however, you have already been helped to a reasonable extent. Now the family must come to rest, to be able to close and to mourn. Therefore, please refrain from continuing to share this appeal for donations. We really hardly expected such a rush. It is unbelievable how many people feel with us and take part. We will try to respond to all personal messages within the next few days, but we would like to take this opportunity to express our heartfelt THANK YOU to all donors. We will never forget your generosity! God bless you and stay healthy!

[Find the English and Greek Version below] Liebe Spender*innen, wir möchten euch im Folgenden ein kurzes Update zur aktuellen Situation geben. Wir alle sind überwältigt von eurer Hilfsbereitschaft und haben kaum mit einer derartigen Welle an Unterstützung gerechnet. Damit alle die helfen möchten auch helfen können, haben wir die maximale Spendensumme erhöht. Am Ende zählt jeder Euro. Familie Spyridis lässt euch allen ihren tiefsten Dank ausrichten. Sie befinden sich zumindest physisch langsam auf dem Weg der Besserung, sind jedoch nach wie vor in Kroatien untergebracht. Sie möchten nach Hause, der genaue Transportzeitraum ist jedoch von behördlicher Seite noch nicht bekannt gegeben worden. Wir sprechen erneut unseren herzlichen Dank aus und wünschen Manolis, Raisa und Alexandros eine schnelle Genesung. ————————————— ENGLISH Dear donors, We would like to give you a short update on the current situation. We are all overwhelmed by your willingness to help and hardly expected such a wave of support. To make sure that everyone who wants to help can help, we have increased the maximum donation amount. In the end every Euro counts. The Spyridis family would like to express their deepest gratitude to all of you. They are, at least physically, slowly on the road to recovery, but are still housed in Croatia. They would like to go home, but the exact time of transport has not yet been announced by the authorities. Once again we express our heartfelt thanks and wish Manolis, Raisa and Alexandros a speedy recovery. ——————————————————— GREEK Αγαπητοί δωρητές, Θα θέλαμε να σας δώσουμε μια σύντομη ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση. Είμαστε όλοι συγκλονισμένοι από την προθυμία σας να βοηθήσετε και δύσκολα περιμέναμε ένα τέτοιο κύμα υποστήριξης. Αυξήσαμε το μέγιστο ποσό δωρεάς, ώστε όλοι όσοι θέλουν να βοηθήσουν να μπορούν να το κάνουν. Στο τέλος, κάθε ευρώ μετράει. Η οικογένεια Σπυρίδη θα ήθελε να εκφράσει τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη της σε όλους σας. Βρίσκονται σιγά σιγά στο δρόμο της ανάκαμψης, τουλάχιστον σωματικά, αλλά εξακολουθούν να φιλοξενούνται στην Κροατία. Θα ήθελαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, αλλά ο ακριβής χρόνος μεταφοράς δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί από τις αρχές. Για άλλη μια φορά, εκφράζουμε τις θερμές μας ευχαριστίες και ευχόμαστε στον Μανώλη, τη Ραΐσα και τον Αλέξανδρο ταχεία ανάρρωση.