Es geht voran!

... ist überwältigt von der großen Welle der Hilfsbereitschaft. Er möchte den Menschen, die hier gespendet haben und die er auch oftmals kennt, persönlich danken. Das führt zu einer für mich als Spendenorganisator problematischen Situation. Grundsätzlich gehe ich mit den Daten der Spender absolut EU-DSGVO-konform um. Niemand, auch Wolfgang, erfährt von mir, wer wann wieviel gespendet hat. Ich kann also lediglich den Rat geben, sich zu gegebener Zeit, sobald der Werkstattbetrieb wieder läuft, sich an Wolfgang direkt zu wenden. Im Moment ist er noch sehr mit der Sichtung, Reinigung und Reparatur seiner Werkzeuge und Materialien beschäftigt. Die Höhe der Spendensumme ist von mir willkürlich angesetzt worden. Das wahre Ausmaß des Schadens ist nicht abzuschätzen und dürfte weitaus höher liegen. Aber nicht nur jeder Euro mehr hilft Wolfgang, dem Neuaufbau entspannter entgegenzusehen, ihn berührt vor allem die Anteilnahme sehr. Danke an Euch, an Sie alle. ||||||||||||||||||||||||||||||||| ... is overwhelmed by the great wave of willingness to help. He would like to thank personally the people who have donated here and whom he also often knows. This leads to a problematic situation for me as donation organiser. In principle, I handle the donors' data in an absolutely EU-DSGVO-compliant manner. No one, not even Wolfgang, finds out who donated how much and when. So all I can do is to please you to contact Wolfgang directly, but not even before the workshop is ready and running again. At the moment he is still very busy sifting, cleaning and repairing his tools and materials. The amount of the donation has been set arbitrarily by me. The true extent of the damage cannot be estimated and is probably much higher. But not only every Euro more helps Wolfgang to look forward to the reconstruction in a more relaxed way, he is especially touched by the sympathy he received. Thank you to all of you.

... in wie kurzer Zeit so viele Menschen ihre finanzielle Unterstützung angeboten haben. Wenn alle mithelfen und in ihrem Freundes- und Bekanntenkreis auf die Aktion aufmerksam machen, werden wir das Ziel in wenigen Tagen erreichen. In einigen Fällen scheint das schon sehr gelungen zu sein, denn es kommen sogar schon Spenden aus Japan hier an. Ich habe noch nicht genau herausgefunden, ob diese Summe für Wolfgangs Neustart ausreicht, aber sicherlich wird sie eine große Hilfe sein. Ich werde Sie alle auf dem Laufenden halten. Mit herzlichen Grüßen Ralf Kaupenjohann