Deutsch [down below in english/en bas en français/abajo en castellano]

In Chile werden Proteste der Bevölkerung weiterhin vom Staat kriminalisiert. In diesem Zusammenhang gab es in der Vergangenheit politische Gefangene, darunter auch Mitstreiter der Revolte von 2019 und 2020.

Obwohl alle inhaftierten Personen mit Nahrung versorgt werden sollten, sieht die Realität in den Gefängnissen anders aus. Die dafür vorgesehenen staatlichen Mittel kommen aufgrund normalisierter Korruption innerhalb der Gefängnisse nicht auf den Tellern an. Diese Situation verschärft sich noch für diejenigen, die sich vegetarisch ernähren, da der Staat keine spezielle Ernährung vorsieht. Die Gefangenen geraten dadurch in eine Situation völliger Ernährungsunsicherheit. 

Die Angehörigen, meist Frauen, bringen den Gefangenen zweimal wöchentlich Essen und geben dafür einen großen Teil ihres monatlichen Gehalts aus. Sie müssen das Essen jeweils vorkochen. Für jeden Besuch im Gefängnis müssen sie lange Warteschlangen und demütigenden Kontrollen durchgehen. Eine Lieferung und Besuch dauert daher meist bis zu sechs Stunden. 

Aus diesem Grund haben wir diese Solidaritätskampagne ins Leben gerufen, mit dem Ziel, Mittel zu sammeln, um drei politischen Gefangenen der Revolte eine angemessene, ausreichende und vegetarische Ernährung zu ermöglichen und gleichzeitig die Angehörigen zu unterstützen. Da jedes Essenspaket in etwa einen geschätzten Wert von 65 Euro hat und zwei Pakete pro Woche verschickt werden, benötigen wir für eine Person monatlich 520 Euro. Ein Paket erreicht dabei meist mehr Menschen, da im Gefängnis das Essen mit jenen geteilt wird, dessen Angehörige kein Essen schicken. 

Mit dieser Kampagne wollen wir die Essenslieferung für ein halbes Jahr garantieren. Deshalb brauchen wir 9360 Euro. Wir kämpfen weiter dafür, um diese und andere Menschenrechtsverletzungen sowohl außerhalb als auch innerhalb der Gefängnisse anzuprangern.

Auch wenn deine Unterstützung noch so klein erscheint, macht sie einen Unterschied. Jeder Beitrag wird in Lebensmittel, konkrete Hilfe und einen Akt der Menschlichkeit angesichts der anhaltenden institutionellen Gewalt in den umgewandelt.

Vielen Dank für deine Solidarität und das Weiterleiten der Kampagne.

Bis Würde zur Selbstverständlichkeit wird!

@nicolaspinalibre

__________________________________________________

English

Chile: Food for prisoners involved in the 2019 popular uprising

In Chile, the criminalization of popular protest is state policy. In this context, there have historically been political prisoners, including comrades from the popular uprisings of 2019 and 2020.

Although all detainees should receive food, the reality in prisons is very different. State funds allocated for this purpose do not reach the food plates due to normalized prison corruption. This situation is further aggravated for those who follow a vegetarian diet, as the state does not provide special meals. This places prisoners in a situation of total food vulnerability. 

Given the above, family members, mostly women, bring food to the prison twice a week and spend a large part of their monthly salary on it. In addition to planning, shopping, and cooking large quantities of food, they must comply with extensive food inspection and delivery processes, which take six hours each time.

For this reason, we have launched this solidarity campaign with the aim of raising funds to provide sufficient vegetarian food to three prisoners who fought during the popular uprising and, at the same time, to support their families. Given that each food delivery has an estimated value of 65 euros and two packages are sent per week, we need 520 euros per month per person. One package usually reaches more people, as food is shared in prison. A package usually reaches more people, as food is shared in prison.

With this campaign, we want to guarantee food supplies for six months. To do this, we need €9,360. We will continue to fight to denounce this and other human rights violations, both outside and inside prisons.

At the moment, your collaboration, however small it may seem, makes a difference. Every contribution is transformed into real food, concrete support, and an act of humanity in the face of the ongoing institutional violence that is increasing in prisons.

Thank you for your solidarity and for spreading the word.

Until dignity becomes the norm!

@nicolaspinalibre

________________________________________________

Français

Chili : de la nourriture pour les prisonniers de la révolte sociale de 2019

Au Chili, la criminalisation des manifestations populaires est une politique d'État. Dans ce contexte, il y a toujours eu des prisonniers politiques, parmi lesquels des compagnons de la révolte populaire de 2019 et 2020.

Bien que toutes les personnes détenues devraient recevoir de la nourriture, la réalité dans les prisons est très différente. Les fonds publics alloués à cette fin ne parviennent pas jusqu'aux assiettes en raison de la corruption normalisée dans les prisons . Cette situation est encore plus grave pour ceux qui suivent un régime végétarien, car l'État ne prévoit pas d'alimentation spéciale. Cela place les prisonniers dans une situation de vulnérabilité alimentaire totale. 

Dans ce contexte, les familles, principalement des femmes, apportent de la nourriture à la prison deux fois par semaine et y consacrent une grande partie de leur salaire mensuel. En plus de planifier, d'acheter et de cuisiner de grandes quantités de nourriture, elles doivent se plier à de longues procédures de contrôle et de livraison, qui prennent six heures à chaque fois.

C'est pourquoi nous avons lancé cette campagne de solidarité dans le but de collecter des fonds pour fournir une alimentation suffisante et végétarienne à trois prisonniers qui se sont battus pendant la révolte populaire et, en même temps, soutenir leurs familles. Étant donné que chaque envoi de nourriture a une valeur estimée à 65 euros et que deux colis sont envoyés par semaine, nous avons besoin de 520 euros par mois et par personne. Un colis permet généralement de nourrir plusieurs personnes, car en prison, la nourriture est partagée.

Avec cette campagne, nous voulons garantir l'approvisionnement alimentaire pendant six mois. Pour cela, nous avons besoin de 9 360 euros. Nous continuerons à lutter pour dénoncer cette violation des droits humains, ainsi que d'autres, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des prisons.

Pour l'instant, votre collaboration, aussi modeste soit-elle, fait la différence. Chaque contribution se transforme en nourriture réelle, en soutien concret et en acte d'humanité face à la violence institutionnelle permanente qui s'intensifie dans les prisons.

Merci pour votre solidarité et pour votre soutien,

Jusqu'à ce que la dignité devienne la norme !

________________________________________________

Castellano

Chile: Alimentación para los presos de la revuelta popular de 2019

En Chile, la criminalización de la protesta popular es una política de Estado. En este contexto, históricamente ha habido presos políticos entre quienes se encuentran compañeros de la revuelta popular de 2019 y 2020.

Aunque todas las personas detenidas deberían recibir comida, la realidad en las cárceles es muy diferente. Los fondos estatales destinados a este fin no llegan a los platos de comida debido a la corrupción intracarcelaria normalizada . Esta situación se agrava aún más para quienes siguen una dieta vegetariana, ya que el Estado no prevé una alimentación especial. Esto coloca a los presos en una situación de total vulnerabilidad alimentaria. 

Dado lo anterior, familiares, en su mayoría mujeres, llevan comida a la cárcel dos veces por semana y gastan gran parte de su salario mensual en ello. Además de planificar, comprar y cocinar grandes cantidades de comida,cumpliendo con los extensos procesos de revisión y entrega de alimento, que son 6 horas cada vez.

Por este motivo, hemos puesto en marcha esta campaña solidaria con el objetivo de recaudar fondos para proporcionar una alimentación suficiente y vegetariana a tres presos por luchar durante la revuelta popular y, al mismo tiempo, apoyar a sus familiares. Dado que cada envío de comida tiene un valor estimado de 65 euros y se envían dos paquetes por semana, necesitamos 520 euros al mes por persona. Un paquete suele llegar a más personas, ya que en la cárcel se comparte la comida.

Con esta campaña queremos garantizar el suministro de alimentos durante medio año. Para ello necesitamos 9360 euros. Seguiremos luchando para denunciar esta y otras violaciones de los derechos humanos, tanto fuera como dentro de las prisiones.

De momento tu colaboración, por pequeña que parezca, marca una diferencia .Cada aporte se transforma en comida real, en apoyo concreto y en un acto de humanidad frente a la permanente violencia institucional que se incrementa en las cárceles.

Gracias por tu solidaridad y por difundir,

¡Hasta que la dignidad se haga costumbre!

@nicolaspinalibre