Die Unwetterkatastrophe hat den Kreis Ahrweiler stark getroffen, viele Gebäude zerstört oder unbewohnbar gemacht und Hunderte von Menschen obdachlos gemacht. Das Metal-Magazin "Bleeding4Metal" mit Sitz im benachbarten Landkreis Mayen-Koblenz möchte unterstützen und bittet seine Leser, Supporter und Metalfans um Hilfe. Alle Gelder kommen den Spendensammelstellen zu Gute oder werden je nach Bedürftigkeitsmeldungen der Koordinationsstelle des Katastrophenschutzes verteilt.

-- english --

The flood after severe weather has heavily damaged the region of Ahrweiler. Many buildings are destroyed or uninhabitable, hundreds of people are homeless. The metal zine "Bleeding4Metal", based in the near neighborhood of Ahrweiler, likes to support these people and we ask our readers, supporters and metal fans for help. All money will reach the local donation collections or will be spread by importance of needs.