: en français en dessous : castellano abajo :

Liebe Unterstützer*innen, Besucher*innen, Nachbar*innen, Freund*innen von Les Poules,

am 15.1 hat ein verheerender Brand Les Poules schwer getroffen. Unser 400qm großer Hangar wurde komplett zerstört. Die Infrastruktur, die diesen von vielen genutzen open space ausmachte, ist abgebrannt: die Gemeinschaftsküche, das Bad, sämtliche Werkstätten (Holz, Metall, Brauerei, Honig, Drogerie), der Konzertraum, und die Bar. Nicht nur große Vorräte und die kollektive Bibliothek fielen den Flammen zum Opfer, sondern die Arbeit von über 14 Jahren die, unter Mithilfe von Solibaustellen, in diese Projekte gesteckt wurde. Glücklicherweise wurde niemand verletzt, aber die Schäden sind enorm und wir stehen nun vor großen Herausforderungen. Der Hangar hat leider nur eine Lagerversicherung. Die Wände, die wir noch nicht in Stroh-Lehmbauweise ersetzt haben (und die dem Feuer besser standhielten) waren aus Asbestelementen. Die Reste müssen fachgerecht entsorgt werden, das ist sehr teuer.

Unser Ziel ist es, les poules wieder ökologisch aufzubauen und aufs Neue zu einem lebendigen, kollektiven Ort für alle zu machen. 

Dafür benötigen wir Eure Hilfe!

Jede Spende hilft uns dabei, die Schäden zu beheben und den Wiederaufbau der Infrastruktur zu ermöglichen.

Vielen Dank für deine Unterstützung!

Eure poules

Bonjour à tou-s-tes!

Tout d'abord désolé si vous apprenez la mauvaise nouvelle par ce message, on a pas pu prévenir tout le monde personnellement, et merci pour les messages de soutien que vous avez envoyé.

Voilà, le mercredi 15 janvier un incendie à entièrement détruit le hangar des Poules. Il ne reste absolument rien, ni salle comune, salle de concert, ateliers métal, méca, bois, brasserie, mielerie, sleeping, salle de bain, RIEN !!!!

Et c'est sans compter les affaires personnelles et l'outillage des ateliers, sono, outils jardin type débroussailleuse, tronço, etc, etc, la liste est trop longue pour tout écrire ici.

La seule bonne nouvelle c'est qu'il n'y a pas de blessé-e.

L'assurance va probablement se décharger sous prétexte que c'est sensé être un bâtiment d'élevage et pas abriter tout ça.

Ce qui est sûr c'est que pour le matériel/outillage ils ne vont rien donner. Pour le bâtiment c'est peu probable.

Autre merde à ajouter à la liste : 

Les murs en panneaux sandwich d'origine du bâtiment sont (étaient) en amiante, ce qui rajoute un coût énorme de dépollution.

C'est pourquoi on appelle d'abord dans l'urgence à un soutien financier, et on espère pouvoir bientôt organiser la reconstruction.

En donnant un peu chacun-e on peut arriver à beaucoup, et faire renaître les Poules de leur cendres.

Une cagnotte en ligne a été créé, on envoie le lien ensuite.

Merci d'avance.

On espère pouvoir donner de meilleures nouvelles bientôt.

L'équipe des Poules.

¡Hola a todes!

Primero que nada, lamento si os enteráis de la mala noticia a través de este mensaje, no hemos podido avisar a todes personalmente. Queremos dar las gracias por los mensajes de apoyo que habéis enviado.

Os contamos, el miércoles 15 de enero, un incendio destruyó por completo la nave de “les Poules”. Ya no queda absolutamente nada, ni sala común, ni sala de conciertos, ni talleres de metal, ni de mecánica, ni de madera, ni de cervecería, ni de fábrica de miel, ni dormitorio, ni ducha, ¡¡¡NADA!!!!

Y eso sin contar los objetos personales y las herramientas de taller, equipo de sonido, herramientas de jardín como desbrozadora, motosierra, etc., etc., la lista es demasiado larga para escribirlo todo aquí.

La única buena noticia es que no hubo heridos.

Es probable que el seguro no se haga cargo de los gastos de retirada de escombros y reconstrucción, ya que alegará un uso indebido pues entienden que el uso es de nave para ganado.

Lo que sí es seguro es que por el material/herramientas no darán nada. Por el edificio es poco probable, también.

Otra cosa para agregar a la lista: 

Las paredes originales de paneles sándwich del edificio están (estaban) hechas de amianto, lo que añade un enorme coste de descontaminación .

Por eso, en primer lugar, solicitamos urgentemente apoyo financiero y esperamos poder organizar pronto la reconstrucción.

Dando un poco cada uno podemos conseguir mucho, y hacer que “les Poules” resurjan de sus cenizas.

Se ha creado una caja de apoyo online, mandamos el enlace ahora.

Gracias de antemano.

Esperamos poder dar mejores noticias pronto.

El equipo de les Poules.