-------Übersetzung weiter unten/ translation below------

La familia Tendetza requiere de tu apoyo urgente!

Habitantes Shuar de la Amazonía sur del Ecuador, la familia Tendetza ha sufrido despojo de sus tierras, contaminación de sus ríos, persecución y cárcel por parte del Megaproyecto minero Mirador. José Tendetza, uno de sus más conocidos lideres fue asesinado en 2014 luego de haber manifestado firmemente su oposición al proyecto minero. Su cuerpo fue hallado con signos de tortura, el 2 de diciembre de 2014 flotando en el río Zamora, atado con sogas, días después de su desaparición el 28 de noviembre.

La situación de su comunidad ahora es apremiante. Solicitamos su ayuda urgente para cubrir apoyo legal, alimentos y atención médica de niñxs, adultxs y personas de la tercera edad por: lesiones de columna por el trabajo en la mina, problemas gástricos e infecciones cutáneas por consumo de agua contaminada, problemas ginecológicos, apoyo psicológico, medicamentos, tratamientos especiales para tres jóvenes con discapacidad etc. También se requiere comprar útiles escolares y material didáctico. Agradecemos su donación!

------------------

Die Familie Tendetza benötigt dringend deine Unterstützung!

Die Shuar-Gemeinschaft aus dem südlichen Amazonasgebiet Ecuadors, die Familie Tendetza, erleidet seit Jahren Enteignung ihres Landes, Verschmutzung ihrer Flüsse sowie Verfolgung und Inhaftierung durch das Bergbau-Großprojekt Mirador. José Tendetza, einer ihrer bekanntesten Anführer, wurde 2014 ermordet, nachdem er sich entschieden gegen das Bergbauprojekt ausgesprochen hatte. Sein Körper wurde am 2. Dezember 2014 mit Folterspuren im Fluss Zamora treibend aufgefunden, mit Seilen gefesselt – Tage nach seinem Verschwinden am 28. November.

Die Situation seiner Gemeinschaft ist derzeit äußerst kritisch. Wir bitten dringend um Unterstützung zur Deckung von Kosten für rechtliche Hilfe, Lebensmittel und medizinische Versorgung für Kinder, Erwachsene und ältere Menschen. Dazu zählen: Wirbelsäulenverletzungen durch die Arbeit in der Mine, Magenprobleme und Hautinfektionen durch den Konsum von verschmutztem Wasser, gynäkologische Probleme, psychologische Betreuung, Medikamente und spezielle Behandlungen für drei junge Menschen mit Behinderungen.

Außerdem werden Schulmaterialien und Lehrmittel benötigt. Wir danken Ihnen für Ihre Spende!

----------------

The Tendetza family urgently needs your support!

The Shuar inhabitants of the southern Ecuadorian Amazon, the Tendetza family, have suffered land dispossession, contamination of their rivers, as well as persecution and imprisonment by the Mirador mega-mining project. José Tendetza, one of their most well-known leaders, was murdered in 2014 after firmly opposing the mining project. His body was found on 2. december 2014, showing signs of torture, floating in the Zamora River, tied with ropes—days after his disappearance on November 28.

The situation of his community is now critical. We urgently request support to cover legal assistance, food, and medical care for children, adults, and the elderly. This includes: spinal injuries from mining work, gastrointestinal problems and skin infections from consuming contaminated water, gynecological issues, psychological support, medication and special treatments for three young people with disabilities. There is also a need to purchase school supplies and educational materials.

We appreciate your donation!