## english version below ##

Als wir im August die SMP Negeri 3 Kopang auf Lombok besuchten, ahnten wir nicht, was uns erwartet. Die Schule hatte für uns eine komplette Aufführung vorbereitet: Gendang-Beleq-Musik und traditioneller Tanz, in Kostümen, von den Schülerinnen und Schülern selbst einstudiert. Wir standen da und waren völlig überwältigt. Nicht nur von der Musik, sondern davon, welchen Aufwand diese Menschen für Besucher betrieben haben, die sie gar nicht kannten.

Danach haben wir zusammengesessen, mit den Schülern, den Lehrkräften und dem Direktor. So offen, so herzlich, so selbstverständlich willkommen geheißen. Für uns war das ein sehr emotionaler Tag, und wir sind bis heute dankbar, dass wir das erleben durften.

Beim genaueren Hinsehen fiel uns dann auf, in welchem Zustand die Instrumente sind. Ein Teil davon gehört der Schule nicht einmal, sondern ist von Nachbarschulen geliehen. Gespielt wird trotzdem, mit allem, was da ist.

Gendang Beleq ist die traditionelle Trommelmusik der Sasak, der größten Volksgruppe Lomboks. Diese Schule hält damit ein Stück lebendige Kultur am Leben und gibt es an die nächste Generation weiter.

Warum uns das am Herzen liegt

Wir sind überzeugt: Kreativität ist die wichtigste Ressource der Zukunft. Die Probleme unserer Zeit werden von Menschen gelöst, die gelernt haben, gemeinsam etwas Neues entstehen zu lassen. Musik ist dafür eine der besten Schulen, die es gibt. Sie verlangt Zuhören, Timing, Disziplin und Vertrauen in die Gruppe. Genau das haben wir in Kopang erlebt. Wir möchten etwas davon zurückgeben.

Wofür das Geld verwendet wird

Die Schulleitung hat einen detaillierten Beschaffungsplan erstellt. Alle Instrumente werden von erfahrenen Sasak-Handwerkern vor Ort gefertigt. Das sichert Qualität, Reparierbarkeit und lokale Wertschöpfung:

• 2 Gendang Beleq (große Trommeln)
• 1 Rincik
• 9 Cemprang (Becken-Sets)
• 1 Gong
• 1 Petuk/Oncer
• 2 Gandrung-Tanzkostüme

Gesamtsumme laut Plan: 34.000.000 IDR, umgerechnet rund 1.670 €. Unser Ziel liegt etwas höher, um Plattformgebühren, Wechselkursschwankungen und mögliche Preisabweichungen abzudecken. Sollte Geld übrig bleiben, fließt es in Wartung und Ersatzteile für dieselben Instrumente.

Transparenz

Wir sammeln als Privatpersonen. Spendenquittungen können wir deshalb nicht ausstellen, die Beiträge sind steuerlich nicht absetzbar. Die Mittel gehen direkt an die Schule beziehungsweise an die Handwerker, jeweils gegen offizielle Quittung. Wir dokumentieren Beschaffung und Übergabe mit Belegen und Fotos und halten alle Unterstützer hier auf dem Laufenden.

Danke, dass ihr diesen Kindern eigene Instrumente ermöglicht.

## english version ##

When we visited SMP Negeri 3 Kopang on Lombok in August, we had no idea what was waiting for us. The school had prepared a full performance: Gendang Beleq music and traditional dance, in costume, rehearsed by the students themselves. We stood there completely overwhelmed. Not only by the music, but by the effort these people had put in for visitors they had never met.

Afterwards we sat together with the students, the teachers and the principal. So open, so warm, so naturally welcoming. It was a deeply emotional day for us, and we are still grateful that we were allowed to experience it.

Looking closer, we noticed the state of their instruments. Some of them are not even owned by the school but borrowed from neighbouring schools. They play anyway, with whatever they have.

Gendang Beleq is the traditional drum music of the Sasak, Lombok's largest ethnic group. This school keeps that living culture alive and passes it on to the next generation.

Why this matters to us

We believe creativity is the most important resource of the future. The problems of our time will be solved by people who have learned to create something new together. Music is one of the best schools for that. It demands listening, timing, discipline and trust in the group. That is exactly what we experienced in Kopang, and we would like to give something back.

What the money is for

The school management prepared a detailed procurement plan. All instruments will be made by experienced Sasak craftsmen locally, which ensures quality, repairability and local value creation:

• 2 Gendang Beleq (large drums)
• 1 Rincik
• 9 Cemprang (cymbal sets)
• 1 Gong
• 1 Petuk/Oncer
• 2 Gandrung dance costumes

Total per plan: 34,000,000 IDR, roughly €1,670. Our target is slightly higher to cover platform fees, exchange rate movements and possible price variations. Any surplus goes into maintenance and spare parts for the same instruments.

Transparency

We are collecting as private individuals. This means we cannot issue donation receipts and contributions are not tax-deductible. Funds go directly to the school or to the craftsmen, always against official receipts. We document procurement and handover with receipts and photos and will keep all supporters updated here.

Thank you for giving these students instruments of their own.