Untuk Bahasa Indonesia, silahkan lihat ke bawah.
For English, please scroll down.
中文版本,请往下翻动。
Meine Freundin Suan Ny erlitt 2017 bei einem Autounfall schwere Verletzungen. Ihr damals fünf Jahre alter Sohn war mit im Auto, ihm ist Gott sei Dank nichts Schlimmes passiert. Aber Suan Ny ist infolge der schweren Verletzungen seit dem Unfall ab dem Hals fast komplett gelähmt. Durch fleißiges Training und Willensstärke kann sie inzwischen ihren Hals bewegen und ihre rechte Hand wieder ein wenig benutzen.
Suan Ny war natürlich seelisch am Boden, als sie erfuhr, dass sie nie wieder selbstständig leben kann. Das war für sie besonders verheerend, weil sie erst 2010 extra ihr Heimatland Indonesien verlassen, einen qualifizierten und gut bezahlten Job als Marketing-Managerin aufgegeben und ihre Familie und Freundeskreis zurückgelassen hatte. Das alles tat sie um bei ihrem deutschen Freund, den sie in Indonesien kennen und lieben gelernt hatte, sein zu können, mit ihm ein gemeinsames Leben aufzubauen und nach der Heirat eine eigene Familie zu Gründen. Für dieses gemeinsame Leben plante sie ihr in Indonesien bereits begonnene Studium in Tourismus und Regionalplanung fortzusetzen und mit dem Master (M.Sc.) abzuschließen. Dafür jobbte sie als Nachhilfelehrerin für Englisch und Mathematik, und als Kursleiterin für Indonesisch in der Volkshochschule, obwohl sie sich bereits um den aus der Ehe hervorgegangen gemeinsamen Sohn kümmerte.
Im Februar 2016 hat Suan Ny ihren zweiten Sohn geboren, der nur eine halbe Stunde nach der Geburt lebte. Es brach ihr das Herz in Stücke. Nach einiger Zeit gelang es ihr durch Gottes Gnade, sich wieder zu sammeln, um sich um ihren ersten Sohn zu kümmern und ihr Masterstudium fortzusetzen. Genau ein Jahr später ereignete sich der Unfall mit den furchtbaren Folgen für Suan Ny. Niederschmetternd war für sie zusätzlich, dass ihr Mann sie verließ und sie nun hilflos ab dem Hals gelähmt alleine zurechtgekommen musste. Weil ihr Sohn in Deutschland aufwächst und Suan Ny sehr an ihm hängt und sie sich auch weiterhin als seine Mutter um ihn kümmern will, blieb sie in Deutschland. Mit Fleiß, Disziplin, viel Willenskraft und Gottvertrauen schaffte sie es, mithilfe einer 24h-Pflege wieder ein eigenes Leben aufzubauen und ihren Teil in der Versorgung des Sohnes zu übernehmen, was ihr verständlichermaßen als Mutter sehr wichtig ist. Sie konnte sogar ihr Masterstudium in Tourismus und Regionalplanung an der katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt mit gutem Erfolg abschließen.
Trotz ihres guten Abschlusses und ihrer mehrjährigen Berufserfahrung in Indonesien fand sich bisher kein Arbeitgeber, der ihr eine Chance gegeben hätte sich mit ihrer Schwerstbehinderung beruflich zu beweisen.
In all diesen Jahren, hatte Suan Ny keine Gelegenheit ihre Familie und Freunde in ihrer Heimat Indonesien zu besuchen. Jetzt hätte sie nach den vielen Jahren des Kämpfens mit den Unfallfolgen endlich Zeit für ihre Sehnsucht, wieder mal in ihre Heimat zu reisen und vor allem ihre nun alt gewordenen Eltern noch einmal zu besuchen und ihrem inzwischen 12 jährigem Sohn die Gelegenheit zu geben seine Großeltern kennen zu lernen.
Aufgrund der Unfallfolgen (Lähmung, verlassen vom Ehemann, Verlust der Jobs) ist Suan Ny, nach dem all ihre Ersparnisse für die Rückkehr ins Leben aufgebraucht wurde, leider völlig mittellos geworden. Die gesetzlich vorgeschriebene Unterhaltszahlung vom Ehemann und die Unterstützung durch den Bezirk reichen gerade so ein zwar ausreichendes jedoch bescheidenes Leben zu führen. Eine Reise nach Indonesien, um in ihrer Heimat wenigstens ihre Eltern zu sehen würde für Suan Ny mit Sohn und ihrer überlebswichtigen 24h-Pflegekraft ca. 8.000 Euro kosten, eine Summe, die für Suan Ny unbezahlbar erscheint, es sei denn es finden sich genügend Mitmenschen, die bereit sind, durch eine kleine Spende Suan Ny und ihrem Sohn die Reise in die Heimat zu den Eltern zu ermöglichen.
Für jede Unterstützung sind Ihnen Suan Ny und ihre Familie sehr, sehr dankbar. Wer Spenden möchte, bitte drücke einfach auf die Taste "Jetzt spenden".
---------------------------------------------------------------
Temanku Suan Ny mengalami cedera berat pada kecelakaan mobil tahun 2017. Putranya yang pada waktu itu berumur lima tahun juga berada di dalam mobil, puji Tuhan tidak terjadi sesuatu yang buruk atasnya. Tetapi Suan Ny menjadi lumpuh total dari leher ke bawah sejak kecelakaan tersebut, sebagai akibat dari cedera beratnya. Melalui latihan yang rajin dan keinginannya yang kuat, dia sekarang bisa menggerakkan lagi lehernya dan menggunakan sedikit tangan kanannya.
Tentulah jiwa Suan Ny ambruk berantakan, ketika diketahuinya, bahwa dia tidak akan pernah bisa hidup mandiri lagi. Yang lebih menyakitkan lagi baginya, karena pada tahun 2010 dia harus meninggalkan negara asalnya Indonesia, melepaskan kerjaan yang baik dengan gaji yang memuaskan sebagai Marketing Manager, serta meninggalkan keluarga dan teman-temannya. Semua itu dilakukannya demi untuk menikah dan membangun keluarga kecil bersama dengan suaminya yang berwarganegara Jerman. Untuk tujuan tersebut, dia merencanakan untuk melanjutkan kuliah S2 dalam bidang Tourism and Regional Planning, dimana S1 nya sudah diselesaikanya di Indonesia, dan akhirnya dia pun dapat menyelesaikan S2 dengan gelar M.Sc. Pada waktu itu, dia bekerja sebagai guru les bahasa Inggris dan Matematika, dan sebagai tutor untuk Bahasa Indonesia di sekolah tinggi kerakyatan (= Volkshochschule), walaupun di saat yang sama dia juga harus mengemong putra pertama mereka.
Pada Februari 2016, Suan Ny melahirkan putra kedua mereka, yang sungguh menyedihkan hanya hidup setengah jam saja. Hatinya hancur berantakan. Setelah beberapa waktu, berkat kasih karunia Tuhan, dia sanggup bangkit untuk mengurus putra pertamanya dan melanjutkan kuliah S2 nya. Tepat 1 tahun kemudian terjadilah kecelakaan dengan konsekuensi yang mengerikan untuk Suan Ny. Kehancurannya bertambah dahsyat ketika suaminya meninggalkannya dan dalam keadaan lumpuh dari leher dia harus berjuang sendirian tanpa bantuan. Karena putranya lahir dan besar di Jerman dan Suan Ny sangat dekat dengannya dan mau melanjutkan perannya sebagai ibu yang membesarkannya, maka dia tetap tinggal di Jerman. Dengan kerajinan, disiplin, keinginan yang kuat dan kepercayaan penuh kepada Tuhan, serta dengan bantuan keperawatan 24 jam, dia berhasil menata kembali hidupnya serta mengambil alih bagian dalam perawatan putranya, yang tentulah dapat dimengerti, sangat penting baginya sebagai seorang ibu. Dia bahkan berhasil menyelesaikan kuliah S2 nya di bidang Tourism and Regional Planning di Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt dengan hasil yang memuaskan.
Terlepas dari kualifikasinya yang bagus dan pengalaman profesionalnya selama bertahun-tahun di Indonesia, belum ada pemberi kerja yang bersedia memberinya kesempatan untuk membuktikan dirinya secara profesional dengan disabilitasnya yang parah.
Selama bertahun-tahun Suan Ny tidak mempunyai kesempatan untuk mengunjungi keluarga dan teman-temannya di nenya Indonesia. Sekarang, setelah bertahun-tahun berjuang melawan konsekuensi dari kecelakaan itu, dia akhirnya memiliki waktu untuk kerinduannya melakukan perjalanan kembali ke tanah airnya dan, di atas segalanya, untuk mengunjungi orang tuanya yang kini sudah tua, dan memberikan kesempatan kepada anaknya yang saat ini berumur 12 tahun untuk berkenalan dengan kakek neneknya.
Akibat kecelakaan (lumpuh, ditinggalkan oleh suaminya, kehilangan pekerjaan), sayangnya Suan Ny menjadi tidak punya uang sama sekali, setelah menghabiskan semua tabungannya untuk menata hidupnya kembali. Tunjangan yang diwajibkan secara hukum dari suami dan dukungan dari pemerintah hanya cukup untuk menjalani kehidupan yang berkecukupan tetapi sederhana. Perjalanan ke Indonesia untuk setidaknya melihat orang tuanya di negara asalnya akan menelan biaya sekitar 8.000 euro untuk Suan Ny bersama putranya dan pengasuh 24 jamnya yang vital, jumlah yang tampaknya tidak terjangkau bagi Suan Ny kecuali ada cukup banyak orang di sekitar yang bersedia. memberikan sumbangan agar Suan Ny dan putranya bisa pulang ke rumah orang tuanya.
Suan Ny dan keluarganya sangat sangat berterima kasih atas dukungan sekecil apapun. Jika Anda ingin berdonasi, cukup klik tombol "Donasi Sekarang".
--‐‐-------------------------------------------------------------
My friend Suan Ny suffered serious injuries in a car accident in February 2017 in Germany. Her then five-year-old-son was also in the car, thank God nothing bad happened to him. But Suan Ny is almost completely paralyzed from the neck downwards as a result of the serious injuries of the accident. Through diligent training and willpower, she can now move her neck and use her right hand a little again.
Of course, Suan Ny was emotionally devastated when she found out that she would never be able to live independently again. This was particularly devastating for her because she had left her home country of Indonesia in 2010, given up a qualified and well-paid job as a marketing manager and left her family and circle of friends behind. She did all this in order to be able to be with her German boyfriend, whom she met and loved to build a life together with him and to start their own family after marriage. For this life together, she planned to continue her study in tourism and regional planning, which she had already accomplished its bachelor´s degree in Indonesia, to graduate with a master's degree (M.Sc.). To this end, she worked as a tutor for English and maths and as a course instructor for Indonesian language at the adult education center, while she was taking care of their first-born-in-marriage son.
In Februar 2016, Suan Ny has born their second-born-in marriage son, who lived only half an hour after birth. It broke her heart into pieces. After some times, by God´s grace, she managed to gather herself again to take care of her first son and to continue her master study. It was precisely one year later that the car accident occured with terrible consequences for Suan Ny. It was also devastating for her that her husband left her and now she has to manage her life helplessly being paralyzed from the neck downwards on her own. Because her son grows up in Germany and Suan Ny is very attached to him and she wants to continue to take care of him as his mother, so she stays in Germany. With diligence, discipline, a lot of willpower and trust in God, she managed to rebuild her own life with the help of 24-hour care and to take over her part in taking care of her son, which is understandably very important to her as a mother. She was even able to complete her master's degree in tourism and regional planning at the Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt with good results.
Despite her good degrees and several years of professional experience in Indonesia, no employer has yet been found who would have given her with severe disability a chance to prove herself professionally.
In all these years, Suan Ny has not had the opportunity to visit her family and friends in her homeland Indonesia. Now, after many years of struggling with the consequences of the accident, she would finally have time for her longing to travel back to her homeland and, above all, to visit her parents, who have now grown old, once again and to give her now 12-year-old son the opportunity to get to know his grandparents.
Unfortunately, due to the consequences of the accident (paralysis, abandoned by her husband, loss of jobs), Suan Ny, after having used up all her savings to return to life, has become completely destitute. The legally required alimony payment from her husband and the support from the government are just enough to lead a sufficient but modest life. A trip to Indonesia to at least see her parents in her home country would cost Suan Ny with her son and her 24-hour caregiver, a sum that seems unaffordable for Suan Ny, unless there are enough people who are willing to make it possible for Suan Ny and her son to travel home to their parents with a small donation.
Suan Ny and her family are very, very grateful for any support. If you would like to donate, please simply press the "Donate now" button.
----‐----‐------------------------------------------------------
我的朋友双妮在2017年遭遇了一场车祸,受伤非常严重,当时她5岁的儿子也在车里,上帝保佑她的儿子只是轻微受伤。但是双妮却因为严重受伤导致从脖子以下几乎全部瘫痪。通过她坚持不懈的锻炼和坚强的意志,在这期间她的脖子可以轻微移动,右手臂可以慢慢使用。
当双妮得知她再也不能独立生活的时候,她的精神彻底崩溃,这对她来说太可怕了。她在2010年特意离开了她的家乡印度尼西亚,放弃了一份专业性很强和高额薪水的工作,离开了她的家人和朋友,她所做的一切都是因为她的德国男朋友,这个她在印度尼西亚相识,相爱和想和他结婚建立共同生活和家庭的男人。为了共同的生活她在印度尼西亚就已经开始计划在德国完成研究生专业tourism and regional planning,为了辅助学业,她在德国读研究生期间有一份业余辅导老师的工作和在国民学校担任印度尼西亚任课教师,同时她还要照顾他们婚后的儿子。
2016年双妮迎来了她第二个儿子的到来,但是他在这个世界上仅仅只存活了半个小时,她的心已经碎了。一段时间之后她仿佛得到了上帝的传达,她必须要照顾她的第一个儿子和继续完成学业。然而正好一年以后发生了交通事故,可怕的结果降落在双妮身上。极度沮丧对她来说已是多余,因为她老公的离开和她必须自己承受从脖子以下瘫痪的事实。双妮继续留在德国,因为她的儿子在德国出生长大,他很依赖妈妈,而双妮也要继续作为母亲照顾他。她的努力,自律,坚持不懈和来自上帝的信任,她可以战胜困难。
伴随着24小时的的护理帮助使得生活有了一点起色,她承担了对儿子的那部分抚养责任,这种在她的认知里作为一个母亲非常重要的责任。她甚至在 catholic University of Eichstätt-Ingolstadt 成功完成了研究生专业 tourism and regional planning 跟良好的成果。尽管她成功毕业和凭借她在印度尼西亚多年的工作经验,直到现在也无法找到工作,一份可以让她在重度残疾人领域证明自己的工作。
这些年,双妮一直没有机会回印度尼西亚探望她的家人和朋友。在她这么多年和车祸后果做斗争以及对家乡的思念,现在她终于有时间再次回到家乡,探望已经年迈的父母,她12岁的儿子也可以有机会认识姥爷姥姥。
基于来自车祸的后果(高度瘫痪,老公的离开和工作的丢失),为了重新生活双妮所有的积蓄都被耗尽,现在已经身无分文。法律规定来自她老公的赡养费和来自地方区域的资助仅仅只能支配最基本的生活。去印度尼西亚的旅行,最起码探望家乡的父母,算上双妮和她的儿子以及可以让她活下来的24小时护工服务大约 8000 欧的费用。这个金额双妮明显是支付不起的,只能寻找周围的人, 并且他们已经做好准备,通过一个小小的捐款使双妮和她的儿子能够实现这个旅行回到家乡探望父母。
对于每一份帮助双妮和她的家人都会真心的感谢,如果您想捐款,请点击按键 "Donate now".