Rebuilding Homes for Families Affected by the Earthquake in Colombia (English version below)

Wiederaufbauhilfe für vom Erdbeben betroffene Familien in Kolumbien

Am 10. August hat ein Erdbeben der Stärke 7,4 den mittleren Westen Kolumbiens getroffen. Hierunter abgelegene ländliche Regionen sowie mehrere große Städte. Meine Heimatstadt Pereira mit ihren fast 500.000 Einwohnern ist hierbei eine der am stärksten betroffenen Städte. Mehr als 32.000 Wohnhäuser sind beschädigt. Viele davon sind schwer in ihrer Struktur getroffen, andere wurden vollständig zerstört.

Nachdem akute Nothilfe geleistet wurde, muss sich nun um die Unterbringung der obdachlos gewordenen Familien gekümmert und mit der Reparatur sowie dem Wiederaufbau der beschädigten und zerstörten Häuser begonnen werden.

Aktuell befinde ich mich noch in Deutschland, werde ab Mitte September aber wieder persönlich vor Ort sein. Mit dieser Spendenaktion soll El Rocío Bajo, einer der ärmsten und besonders vulnerablen Stadtteile von Pereira, unterstützt werden.

Zusammen mit einer Gruppe von Freunden, darunter Fachleute aus den Bereichen Architektur, Bauwesen und Elektrotechnik, wollen wir im ersten Schritt das stark einsturzgefährdete Haus einer 4 köpfigen Familie, wieder bewohnbar machen, die derzeit in einer der Notunterkünfte lebt. Die Eltern kommen aus armen Verhältnissen und konnten als Kinder nicht zur Schule gehen. Falls die gesammelten Mittel es ermöglichen, werden wir anschließend weitere vom Erdbeben betroffene Familien unterstützen.

Unsere Arbeit stellen wir ehrenamtlich zur Verfügung und die gesammelten Spenden werden vollständig für die Beschaffung der notwendigsten Baumaterialien eingesetzt.

Wir danken herzlich für die Unterstützung und informieren auf der Kampagnenseite regelmäßig über den Fortschritt unserer Arbeiten und die Verwendung der Spenden.

Rebuilding Homes for Families Affected by the Earthquake in Colombia

On August 10, an earthquake measuring 7.4 in magnitude severely affected central-western Colombia. Among the areas affected are remote rural regions as well as several major cities. My hometown, Pereira, with almost 500,000 inhabitants, is one of the cities most severely affected. More than 32,000 homes have been damaged. Many have suffered severe structural damage, while others have been completely destroyed.

After the immediate emergency relief has been provided, attention must now turn to providing temporary accommodation for families who have been left homeless and to beginning the repair and reconstruction of damaged and destroyed homes.

I am currently still in Germany, but from mid-September onwards I will be back in Colombia and personally involved on the ground. With this fundraising campaign, we want to support El Rocío Bajo, one of the poorest and most vulnerable neighborhoods in Pereira.

Together with a group of friends, including professionals in architecture, construction, and electrical engineering, our first goal is to make the severely damaged and structurally unsafe home of a family of four habitable again. The family is currently living in emergency accommodation. The parents come from disadvantaged backgrounds and were unable to attend school as children. If the funds raised allow us to do so, we will subsequently support other families affected by the earthquake.

We are providing our work on a voluntary basis, and all funds raised will be used entirely to purchase the most urgently needed construction materials.

We sincerely thank everyone for their support. We will regularly provide updates on the campaign page about the progress of our work and how the funds are being used.