DE: Reyes ist 48 Jahre alt und lebt seit über zwei Wochen auf den Straßen von Las Palmas de Gran Canaria. Vom Mann verlassen, ohne Geld, ohne irgendetwas.

Ihr Alltag besteht aus Überleben zwischen Schutt, Hitze und Lärm. Zurzeit hält sie sich in der Calle Juan Domínguez Pérez im Industriegebiet El Sebadal auf, wo sie sich einen kleinen Platz zum Ausruhen geschaffen hat.

„Am Montag holt mich das Rote Kreuz ab – in eine Unterkunft oder irgendwohin, wo ich mich sicher fühlen kann. Ich hoffe, es klappt“, sagt sie mit leiser Hoffnung in der Stimme. Noch vor wenigen Tagen wurde sie bestohlen – ihr Busgutschein, ihr einziges Fortbewegungsmittel, wurde gestohlen, als sie mit ihrem letzten Geld einkaufen wollte. Tagsüber bleibt Reyes meist an ihrem Platz. „Nachmittags spendet die Wand Schatten, morgens ist es am schlimmsten. Wenn es bewölkt ist, wird es erträglicher“, erzählt sie, während sie sich in eine Decke hüllt.

Manchmal bringen Menschen ihr Essen, wie kürzlich ein Paar, das ihr einen Teller Fisch gab. Danach legte sie sich wieder auf den Karton, der ihr als Bett dient, und wartet auf den Montag, an dem ihr Leben vielleicht eine neue Wendung nimmt.

Reyes wünscht sich nicht viel – nur einen sicheren Ort, an dem sie wieder Mensch sein darf.

Wir möchten sie zurück in die Türkei holen - dafür braucht es einen Flug, eine Wohnung, Kaution und Ersteinrichtung.

TR: Reyes 48 yaşında ve iki haftadan fazla bir süredir Las Palmas de Gran Canaria sokaklarında yaşıyor. Kocası tarafından terk edilmiş, parası yok, hiçbir şeyi yok.

Günlük hayatı, enkaz, sıcak ve gürültü arasında hayatta kalmaktan ibaret. Şu anda El Sebadal sanayi bölgesindeki Calle Juan Domínguez Pérez'de, dinlenmek için küçük bir alan yarattığı yerde kalıyor.

"Kızılhaç beni Pazartesi günü alacak - bir sığınağa ya da kendimi güvende hissedebileceğim bir yere. Umarım işler yolunda gider," diyor, sesinde hafif bir umutla. Sadece birkaç gün önce soyuldu - son parasıyla alışverişe gittiğinde tek ulaşım aracı olan otobüs kartı çalındı. Reyes gün boyunca genellikle bulunduğu yerde kalıyor. "Öğleden sonra duvar gölge sağlıyor; sabahlar en kötüsü. Bulutlu olduğunda daha katlanılabilir," diyor, kendini bir battaniyeye sararak.

Bazen insanlar ona yemek getiriyor, mesela yakın zamanda ona bir tabak balık veren bir çift gibi. Sonrasında, yatak olarak kullandığı karton kutunun üzerine uzanıp hayatının yeni bir yöne doğru gidebileceği Pazartesi gününü bekliyor.

Reyes çok şey istemiyor; sadece yeniden insan olabileceği güvenli bir yer.

Onu Türkiye'ye geri getirmek istiyoruz; bunun için uçak bileti, daire, depozito ve ilk eşyalara ihtiyacımız var.

EN: Reyes is 48 years old and has been living on the streets of Las Palmas de Gran Canaria for over two weeks. Abandoned by her husband, she has no money, nothing.

Her daily life consists of surviving amidst rubble, heat, and noise. She is currently staying on Calle Juan Domínguez Pérez in the El Sebadal industrial area, where she has created a small space to rest.

"The Red Cross is picking me up on Monday—to a shelter or somewhere I can feel safe. I hope it works out," she says, a faint hope in her voice. Just a few days ago, she was robbed—her bus pass, her only means of transportation, was stolen when she went shopping with her last bit of money. During the day, Reyes usually stays where she is. "In the afternoon, the wall provides shade; mornings are the worst. When it's cloudy, it's more bearable," she says, wrapping herself in a blanket.

Sometimes people bring her food, like a couple who recently gave her a plate of fish. Afterward, she lay back down on the cardboard box that serves as her bed and waits for Monday, when her life might take a new turn.

Reyes doesn't want much—just a safe place where she can be human again.

We want to bring her back to Turkey—that requires a flight, an apartment, a security deposit, and initial furnishings.