Deutsch below | Ελληνικά παρακάτω | английский ниже

English

Real solidarity in the fight against the coronavirus and the financial consequences of the ongoing pandemic for the Monastery of Agios Gerasimos of Jordan!

Because of the coronavirus pandemic, the pilgrimages to the Holy Land have ceased. The brave monks, standing as vigilant guards, keep the Orthodox Christian faith defended, in the heart of the desert.

The continuing pandemic has brought consequences that have never been seen before, in all aspects of our social life during the last six months, and it has unavoidably affected the Holy Land, as well. The restrictive measures for the prevention of the—at least for now—indomitable disease, have deprived us of our yearly pilgrimage to the Holy Land this year.  

Despite the financial difficulties we all face, these works of solidarity, charity, and national importance should not stop, but instead, they should be strengthened. This is why even the smallest contribution is mighty.

All the efforts that are exerted through the internet are realized by the spiritual children and bless of Abbot Chrysostomos Tavoulereas for the financial support of the Monastery of Agios Gerasimos of Jordan, where the Abbot is also helping. As is well known, Father Chrysostomos always helped everytime and everyone, even further back when the monastery was in better financial condition.

When the fundraiser is completed, we'll post a list with the names and donates of everyone who donated to the monastery! 

Please share this on your social media (Facebook friends and groups, Instagram, Twitter, WhatsApp, etc.).

Organized by: Sofia Sidira, Giorgos Kirpas, Giorgos Delisavvas 

Further information on our Website:

www.iordanitis.com/corona-help-en

Deutsch

Echte Solidarität, nicht nur durch Worte, im Kampf gegen das Coronavirus und die finanziellen Folgen der andauernden Pandemie für das Kloster Agios Gerasimos des Iordaniten!

Wegen der Coronavirus-Pandemie sind die Pilgerfahrten in das Heilige Land eingestellt worden. Die tapferen Mönche, die als wachsame Wächter stehen, bewahren den orthodoxen christlichen Glauben im Herzen der Wüste.

Die andauernde Pandemie hat in den letzten sechs Monaten in allen Bereichen unseres gesellschaftlichen Lebens Folgen gebracht, die noch nie zuvor gesehen wurden, und sie hat unvermeidlich auch das Heilige Land in Mitleidenschaft gezogen. Die restriktiven Maßnahmen zur Vorbeugung der - zumindest für die jetzt - unbezwingbaren Krankheit haben uns in diesem Jahr unserer jährlichen Pilgerreise ins Heilige Land beraubt.

Trotz der finanziellen Schwierigkeiten, mit denen wir alle konfrontiert sind, sollten diese Werke der Solidarität, der Nächstenliebe und der internationalen Bedeutung nicht aufhören, sondern vielmehr verstärkt werden. Deshalb ist selbst der kleinste Beitrag einflussreich.

Alle Anstrengungen, die über das Internet unternommen werden, werden von den geistlichen Kindern und Segen des Abtes Chrysostomos Tavoulereas für die finanzielle Unterstützung des Klosters Agios Gerasimos des Iordaniten realisiert, wo auch der Abt hilft. Bekanntlich hat Pater Chrysostomos immer und überall geholfen, sogar noch weiter zurück, als das Kloster in besserer finanzieller Lage war.

Wenn die Spendenaktion abgeschlossen ist, werden wir eine Liste mit den Namen und Spenden aller, die an das Kloster gespendet haben, dem Abt mitgeben!

Bitte teilen Sie diese Liste in Ihren sozialen Medien (Facebook-Freunde und -Gruppen, Instagram, Twitter, WhatsApp usw.).

Organisiert von: Sofia Sidira, Giorgos Kirpas, Georgios Delisavvas

Weitere Informationen auf unserer Webseite:

www.iordanitis.com/corona-help-de

Ελληνικά

Έμπρακτη αλληλεγγύη στην αντιμετώπιση του κορονοϊού και στις οικονομικές συνέπειες της πανδημίας (COVID-19) στο Μοναστήρι του Αγίου Γερασίμου του Ιορδανίτου.

Άδειασαν λόγο κορονοϊού τα ιερά προσκυνήματα στους αγίους τόπους. Οι γενναίοι μοναχοί – άγρυπνοι φρουροί, κρατούν ψηλά την γαλανόλευκη στην καρδιά της ερήμου.

Η συνεχιζόμενη πανδημία του κορονοϊού έχει επηρεάσει αναπόφευκτα τα ιερά προσκυνήματα στους Αγίους Τόπους. Η παρατεταμένη απουσία προσκυνητών από την Αγία Γη σε καμία περίπτωση, με το ελληνικό φιλότιμο που πάντοτε μας χαρακτηρίζει, δεν θα αφήσουμε να στερήσει το μοναστήρι του Αγίου Γερασίμου του Ιορδανίτου στην έρημο του Ιορδάνου, από την προσφορά της αγάπης μας.

Παρά την οικονομική δυσχέρεια την οποία βιώνουμε όλοι μας, αυτά τα έργα αλληλεγγύης, φιλανθρωπίας και εθνικής σημασίας δεν θα πρέπει να σταματήσουν, αλλά αντίθετα να ενισχυθούν. Γι' αυτό και η πιο μικρή εισφορά είναι μεγάλη.

Όλες οι προσπάθειες μέσω του Διαδικτύου πραγματοποιούνται από πνευματικά παιδιά του και ευλογία του Ηγούμενου Χρυσόστομου Ταβουλαρέα για οικονομική υποστήριξη του Μοναστηρίου του Αγίου Γερασίμου του Ιορδανίτου όπου και ο Γέροντας με τη σειρά του να βοηθήσει και παραπέρα . Όπως είναι γνωστό ο Γέροντας Χρυσόστομος και από παλιά, όταν το μοναστήρι ήταν σε καλύτερη οικονομική κατάσταση, ότι βοηθούσε τους πάντες και τα πάντα.

Ολοκληρώνωντας θα παραδώσουμε μια λίστα με ονόματα δωρητών με τις δωρεές στο μοναστήρι!

​

Παρακαλούμε να το διαδώσετε μέσο τα Social Media 

(Facebook φίλους και γκρούπ, Instagram, Twitter ...), WhatsApp κτλ. 

Ομάδα διοργάνωσης: Σοφία Σιδηρά, Γιώργος Κιρπάς, Γιώργος Δελησάββας

Περαιτέρω πληροφορίες στην ιστοσελίδα μας: 

www.iordanitis.com/corona-help-gr

Русский

Настоящая солидарность в борьбе с коронавирусом и финансовыми последствиями продолжающейся пандемии на благо монастыря Св. Герасима Иорданского!

Из-за пандемии коронавируса паломничество на Святые земли прекратилось. Отважные монахи, словно бдительные стражи, высоко держат бело-голубой флаг Греции в самом сердце пустыни.

За последние шесть месяцев пандемия привела к невиданным доселе последствиям во всех сферах общественной жизни. Святых Земель это тоже коснулось. Ограничительные меры, принимаемые для предотвращения - по крайней мере на данный момент – этой неукротимой болезни, лишили нас в этом году ежегодного паломничества в Святые Земли.

Несмотря на финансовые трудности, с которыми мы все сталкиваемся, эти работы солидарности и благотворительности, имеющие общенациональное значение, не должны прекращаться. Наоборот, они должны быть активизированы. Поэтому даже самый маленький вклад имеет большую силу.

Все действия, предпринимаемые через интернет, реализуются духовными детьми аббата Хризостомоса Табулерея с целью финансовой поддержки монастыря Св. Герасима Иорданского, которому аббат тоже помогает. Как известно, отец Хризостом помогал всегда и всем, даже когда монастырь находился в прекрасном состоянии.

По завершении сбора средств мы опубликуем список с именами всех, кто сделал пожертвование монастырю!

Пожалуйста, распространите эту информацию в социальных сетях (друзьям и в группах Facebook, в Instagram, Twitter, WhatsApp и т. п.)

Организаторы: София Сидира, Гиоргос Кирпас, Гиоргос Делисаввас

Больше информации на сайте:

www.iordanitis.com/corona-help-rus