Werte Feiergemeinde! (English Version below)

Gerade mal 14 Wochen durften wir wieder öffnen, Euch wieder sehen und zusammen großartige Partys feiern - und nun wieder Tanzverbot!

Gerade haben wir ein neues Team zusammen gestellt, wunderbare Mitarbeiter*innen gefunden, alle geimpft, wir haben schon 2G Plus gemacht, da hat man noch gar nicht darüber gesprochen, mobile Luftfilter aufgestellt, Kontaktnachverfolgung & Impfzertifikatsprüfung - wir haben alles daran gesetzt sichere Partys abzuhalten.

Jetzt stehen wir wieder vor einem potentiellen Lockdown! Es ist der absolute Horror.

Wir bereiten uns auf´s Streamen vor, aber auf diese Notlösung haben nur die wenigsten wirklich Lust.

Wir lassen aber den Kopf nicht hängen und lassen den Club zunächst einmal offen, wandeln die Partys konzeptionell ab und bereiten das Streamen vor.

Damit ich nicht gleich wieder alle Minijobber kündigen muss, für die DJs, die jetzt schon wieder keine Einnahmen mehr haben und für all die anderen Mitglieder des Teams und der Insomnia Familie möchte ich hier sammeln.

Auf das wir den dritten Lockdown auch noch durchstehen.

Passt auf Euch auf und bleibt gesund!

Mit hedonistischen Grüßen

Dominique

Alter Eintrag:

Wie die meisten Clubs haben wir seit dem 13.03.2020 geschlossen und wissen noch nicht, ob wir bis Sommer 2021 überhaupt wieder öffnen können.

Ich möchte hier für meine Mitarbeiter sammeln, für die DJs, Partyveranstalter, Performer, Barleute, Runner, Garderobe und auch für mich. Das Kurzarbeitergeld reicht leider nicht wirklich.

Wir streamen jeden Freitag und Samstag für Euch Live aus dem Insomnia mit Euren Lieblings DJs und der Möglichkeit mit uns zu chatten:

https://www.twitch.tv/insomniaclubberlin

und

https://www.mixcloud.com/Insomnia_Nightclub_Berlin/

Ich hoffe dass wir Anfang des Jahres wieder unsere Zuschauerplätze anbieten können, wenn es das Infektionsgeschehen zulässt.

Ich weiß dass die meisten von Euch in einer ähnlich schwierigen Lage sind, aber wer ein bisschen was spenden kann - der möge das bitte tun - damit wir irgendwann einmal hoffentlich wieder alle miteinander frei und ungezwungen feiern können.

Passt auf Euch auf und bleibt gesund!

Mit hedonistischen Grüßen

Dominique

Dear Celebrating Community! (English Version below)

Just 14 weeks ago we were allowed to open again, see you again and celebrate great parties together - and now we are forbidden to dance again!

We've just put together a new team, found wonderful staff, vaccinated everyone, we've already done 2G Plus when they weren't even talking about it, set up mobile air filters and done everything we could to hold safe parties.

Now we are facing a potential lockdown again! It's an absolute horror. We are preparing for streaming, but only very few people are really in the mood for this emergency solution.

But we don't hang our heads and keep the club open for the time being, change the concept of the parties and prepare for streaming.

So that I don't have to give notice to all the mini-jobbers again, for the DJs who already have no income and for all the other members of the team and the Insomnia family, I would like to collect money here.

Here's to getting through the third lockdown.

Take care and stay healthy!

With hedonistic greetings

Dominique

Dear Celebrating Community! (German Version below)

Like most clubs, we have closed since 13.03.2020 and do not yet know whether we will be able to reopen by summer 2021.

I want to collect here for my staff, for the DJs, party organisers, performers, bar people, runners, cloakroom and also for me. Unfortunately, the short-time work allowance is not really enough.

Every Friday and Saturday we stream live from Insomnia with your favourite DJs and the possibility to chat with us:

https://www.twitch.tv/insomniaclubberlin

and

https://www.mixcloud.com/Insomnia_Nightclub_Berlin/

I hope that we will be able to offer our spectator seats again at the beginning of the year, if the incidence of infection allows it.

I know that most of you are in a similarly difficult situation, but whoever can donate a little - please do so - so that we can hopefully all celebrate together again at some point in the future, free and easy.

Take care of yourself and stay healthy!

With hedonistic greetings

Dominique