Gerechtigkeit für Ulrich!!

Wir fordern die Aufklärung seines ungeklärten Todes!

Das Leben von Ulrich : https://www.dropbox.com/scl/fo/dqm1ioopo10cyokbcd4pu/AOt_d2o4UmzjOM_EQsLRyik?rlkey=y67ymy3nzar2ajnw5jqc2djtl&st=9n6p0f53&dl=0

Am 2. Juli diesen Jahres starb unser Freund und Bruder Ulrich Rodrigue Nogue Pezonho unter ungeklärten Umständen am Butzer See in Kaulsdorf im Osten Berlins. Er wurde in einem Chat an diesen Ort gelockt, zwei Tage später wurde seine Leiche entdeckt. Die Ermittlungen der Polizei lassen sehr viele Fragen offen.

Die Todesursache wurde nicht ermittelt, die Familie konnte den Leichnam erst nach vier Wochen sehen. Viele Indizien sprechen für ein Gewaltverbrechen, dennoch wurde und wird nicht in diese Richtung ermittelt. Ulrichs Tot soll vielmehr als Badeunfall zu den Akten gelegt werden. Dabei war er ein aktiver Fußballspieler, der gleich in drei Mannschaften gespielt hat. Noch dazu konnte er ausgezeichnet schwimmen. Es könnte ein Raubmord gewesen sein oder eine rassistisch motivierte Tat, wir wissen es nicht. Was wir wissen ist, dass nicht nachdrücklich ermittelt wird. Wie kann es sonst angehen, dass acht Wochen nach der Tat immer noch keine belastbaren Ermittlungsergebnisse vorliegen und es noch nicht einmal eine Funkzellenabfrage gab? Mag es daran liegen, dass Ulrich ein Migrant mit schwarzer Hautfarbe war und damit sein Fall von den Ermittlungsbehörden als nachrangig bewertet wurde und wird?

Wir wollen das nicht glauben und uns schon gar nicht damit abfinden. Wir haben eine fähige Anwältin engagiert, die jetzt die notwendigen Fragen stellt. Und wir machen den Fall öffentlich, damit Ulrichs Tot am Ende nicht umsonst war und nicht ungesühnt bleibt. Für unser Anliegen bitten wir heute um Eure Unterstützung. Die Familie alleine kann die Aufklärungsarbeit nicht leisten, die Freunde tun bereits alles, was Sie können. Jeder Euro zählt, damit Ulrich Gerechtigkeit erfährt. Wir zählen auf Euch!.

//

Justice for Ulrich!

We demand an investigation into his unexplained death!

The life of Ulrich: https://www.dropbox.com/scl/fo/dqm1ioopo10cyokbcd4pu/AOt_d2o4UmzjOM_EQsLRyik?rlkey=y67ymy3nzar2ajnw5jqc2djtl&st=9n6p0f53&dl=0

On July 2 this year, our friend and brother Ulrich Rodrigue Nogue Pezonho died under unexplained circumstances at Lake Butzer in Kaulsdorf in eastern Berlin. He was lured to this location in a chat, and his body was discovered two days later. The police investigation leaves many questions unanswered.

The cause of death was not determined, and the family was only able to see the body after four weeks. There is much evidence to suggest a violent crime, yet the investigation has not been and is not being conducted in this direction. Instead, Ulrich's death is to be filed away as a swimming accident. He was an active soccer player who played on three teams. He was also an excellent swimmer. It could have been a robbery-murder or a racially motivated crime; we don't know. What we do know is that the investigation is not being pursued vigorously. How else can it be that eight weeks after the crime, there are still no reliable investigation results and there has not even been a cell tower query? Could it be because Ulrich was a migrant with black skin and his case was and is considered secondary by the investigating authorities?

 We refuse to believe this and certainly refuse to accept it. We have hired a capable lawyer who is now asking the necessary questions. And we are making the case public so that Ulrich's death will not have been in vain and will not go unpunished. We are asking for your support in our cause today. The family alone cannot do the work of raising awareness, and his friends are already doing everything they can. Every dollar counts in ensuring that Ulrich receives justice. We are counting on all of you !!

//

Justice pour Ulrich !

Nous exigeons que toute la lumière soit faite sur sa mort inexpliquée !

La vie d'Ulrich : https://www.dropbox.com/scl/fo/dqm1ioopo10cyokbcd4pu/AOt_d2o4UmzjOM_EQsLRyik?rlkey=y67ymy3nzar2ajnw5jqc2djtl&st=9n6p0f53&dl=0

Le 2 juillet dernier, notre ami et frère Ulrich Rodrigue Nogue Pezonho est décédé dans des circonstances inexpliquées au lac Butzer See à Kaulsdorf, à l'est de Berlin. Il avait été attiré à cet endroit par le biais d'un chat, et son corps a été découvert deux jours plus tard. L'enquête de la police laisse de nombreuses questions sans réponse.

La cause du décès n'a pas été déterminée et la famille n'a pu voir le corps qu'après quatre semaines. De nombreux indices laissent penser qu'il s'agit d'un crime violent, mais l'enquête ne s'est pas orientée dans cette direction. La mort d'Ulrich doit plutôt être classée comme un accident de baignade. Pourtant, il était un footballeur actif qui jouait dans trois équipes différentes. De plus, il était un excellent nageur. Il pourrait s'agir d'un vol suivi d'un meurtre ou d'un acte à caractère raciste, nous ne le savons pas. Ce que nous savons, c'est que l'enquête n'est pas menée avec détermination. Comment expliquer autrement qu'huit semaines après les faits, il n'y ait toujours pas de résultats d'enquête fiables et qu'il n'y ait même pas eu de recherche des cellules radio ? Est-ce parce qu'Ulrich était un migrant à la peau noire et que son cas a été et est toujours considéré comme secondaire par les autorités chargées de l'enquête ?

 Nous refusons d'y croire et nous ne voulons surtout pas nous résigner. Nous avons engagé une avocate compétente qui pose actuellement les questions nécessaires. Et nous rendons l'affaire publique afin que la mort d'Ulrich n'ait pas été vaine et ne reste pas impunie. Nous sollicitons aujourd'hui votre soutien pour notre cause. La famille ne peut à elle seule mener à bien le travail d'enquête, les amis font déjà tout ce qu'ils peuvent. Chaque euro compte pour que justice soit rendue à Ulrich. Nous comptons sur vous !