Liebe Freund:innen, 

für Martins Beerdigung, sein Grab und die anschließende gemeinsame Trauerfeier benötigen wir Unterstützung. Mit allem drum und dran gehen wir davon aus, dass wir etwa 5000 Euro brauchen werden, um sorgenfrei und solidarisch einen schönen und bewegenden Abschied am 16. Februar zu gestalten. 

Dabei helfen kleine wie große Beträge - gebt einfach, was ihr könnt und mögt. 

Ein paar ihm nahestehende Personen haben in den letzten Wochen den Nachlass und alles andere organisiert und dabei seine wundervollen Angehörigen aus Australien betreut, die für zehn Tage hier waren. Trotz aller Trauer und Tränen hat alles einen sehr schönen und gefühlvollen Weg genommen, wie einige von Euch bestimmt bei den bisherigen Abschieds-Veranstaltungen bemerkt haben.

Seine Verwandten waren überwältigt von der Liebe, der Zuneigung und dem Respekt, den Martin hier in Berlin erfahren hat. So ist die Entscheidung gefallen, dass Martin hier beerdigt werden soll und es an dem Ort seines Wirkens auch einen Ort der Erinnerung geben soll. Und wir als seine Berliner Techno-Familie möchten uns darum gemeinsam kümmern - deswegen diese Sammlung.

Die Beerdigung wird am Montag, den 16. Februar um 11 Uhr auf dem wunderschönen Friedhof Alt-Stralau in Berlin stattfinden. Von dort aus ziehen wir nach der Beisetzung gemeinsam und mit Musik zur Trauerfeier, deren Ort noch bekanntgegeben wird. Kommt alle!

Danke für Hilfe, Liebe und Anteilnahme.

PS: Sollte nach der Beerdigung Geld übrig bleiben, werden wir es an ein Projekt in Martins Sinne spenden.

------------------------------------------------------------

We need your support for Martin's funeral, his grave, and the subsequent memorial service. We estimate that we will need around €5,000 to organize a beautiful and moving farewell on February 16 in a spirit of solidarity and without any worries. 

Every little bit helps—just give what you can and want to give. 

A few people close to him have been organizing his estate and everything else over the past few weeks, while also looking after his wonderful relatives from Australia, who were here for ten days. Despite all the grief and tears, everything has taken a very beautiful and emotional turn, as some of you may have noticed at the farewell events so far.

His relatives were overwhelmed by the love, affection, and respect Martin received here in Berlin. So the decision was made that Martin should be buried here and that there should also be a place of remembrance at the site of his work. And we, as his Berlin techno family, would like to take care of this together—that's why we're organizing this collection.

The funeral will take place on Monday, February 16, at 11 a.m. at the beautiful Alt-Stralau Cemetery in Berlin. From there, after the burial, we will walk together, accompanied by music, to the memorial service, the location of which is still to be announced. Please come!

Thank you for your help, love, and sympathy.

PS: If there is any money left over after the funeral, we will donate it to a project in Martin's name.