Ein ruhiges Leben, etwas zurückgezogen, wollte ich, erstmal jedenfalls.

Zu mir zurück, zu meiner Mitte, heißt es doch, im kleinen Häuschen in Ungarn mit dem großen Garten, im kleinen Dorf mit dem großen Himmel.

Meine zwei Katzen, eine kleine Rente, jedoch genug für uns.

Aber …

zwei kleine Hündinnen, die spielend kamen,

eine, die trächtig wurde, sechs Welpen gebar

und nicht wusste, wohin mit ihnen, mitten im Winter,

die Tochter blieb auch,

und ein „Zugelaufener“, der nicht mehr gehen wollte.

Nun war erstmal die Ruhe dahin,

die Rente auch …

Vier Welpen wurden von lieben Familien adoptiert,

nun bleiben mir fünf Hunde,

die Hunger haben,

zwei davon, Welpen.

Das Loch vom Garten der Nachbarin,

durch das Rozsola und Muffin,

den Schwanz wedelnd, zu mir kamen,

ist zu,

dafür jetzt "ein Loch" in meinem Konto.

Fünf liebe fröhliche kleine Glocken,

die nichts von Geld verstehen,

und für sich selbst nicht zu sprechen wissen,

die für Wärme, Liebe und Futter dankbar sind,

hoffen vertrauensvoll auf Futter

jeden Tag …

(danke für jede Spende, jeder noch so kleiner Betrag hilft. Ich schicke dir gerne Bilder, erzähle Details, beantworte deine Fragen)

Welpen geboren am 13.12.2024

Norma

.........

I just wanted a quiet life, a bit out of the way — at least for now.

To get back to myself, to my center, as they say,

in a little house in Hungary with a big garden,

in a small town with a wide open sky.

Just me, my two cats, and a small pension —

but enough for the three of us.

But then...

two little dogs showed up playing,

one of them got pregnant

and had six puppies. she had no idea what to do, in the middle of winter.

On top of that, the other dog — her daughter — stayed too, plus a little "stray" who just wouldn't leave.

So much for peace and my pension...

Four of the puppies found loving homes,

but now I’ve got five dogs who are always hungry.

Two of them are still pups.

The hole in the neighbor’s garden fence —

the one Rozsola and Muffin came through, tails wagging — is now closed.

And now they all depend on me.

Five happy little bells who know nothing about money, don’t know how to survive on their own, but are thankful for warmth, affection, and food —hoping they’ll get to eat

each day...

(Thank you so much for every donation, every little bit helps. Happy to send you pictures, share details, and answer your questions)

 Puppies born on December 13, 2024

Norma