English version below

++UPDATE 25. August 2021

Vielen Dank an alle Spenderinnen und Spender! Durch euch sind seit dem 16. August mehr als 2.900 Euro zusammengekommen.

Wir stehen regelmäßig in Kontakt mit Naghib. Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.

Unter den aktuellen Bedingungen in Afghanistan (u.a. haben die Banken geschlossen) ist es sehr kompliziert geworden, ihm Geld zukommen zu lassen, das er für Übernachtungen, Essen, Transport etc. benötigt. Wir prüfen gerade verschiedene Möglichkeiten. Parallel sondieren wir natürlich alle Möglichkeiten, wie Naghib nach Deutschland zurückkehren könnte.

Wir haben das Spendenziel noch einmal angehoben, auf 15.000 Euro, und möchten euch erklären, warum:

Im Juni 2019, kurz nach Naghibs Abschiebung, haben wir dieses Spendenkonto eröffnet. Damals kamen mehr als 3.000 Euro zusammen. Das Geld haben wir seitdem als Unterstützung regelmäßig an Naghib geschickt – es ist aufgebraucht. Diese 3.000 sind allerdings weiterhin im Spendenziel eingerechnet, da wir die Kampagne nicht neu aufgesetzt, sondern aktualisiert bzw. das Spendenziel angepasst haben.

Somit haben wir Stand heute knapp 3.000 Euro zur Verfügung.

Einige der kommenden Kosten können wir bereits beziffern: Zum einen muss Naghib die Kosten für seine eigene Abschiebung 2019 bezahlen (7.500 Euro)*, hinzu kommen Anwaltskosten von mindestens 1.000 Euro sowie bislang rund 65 Euro Kosten Verarbeitungsgebühr von betterplace.

Zu den weiteren Ausgaben/Kosten, die wir momentan nur schätzen können, gehören u.a.:

- Kosten für Übernachtungen/Miete, Essen, Kleidung, Reisen/Transport

- Kosten bei Ämtern und Behörden u.a. Kopien und Übersetzungen von amtlichen Dokumenten, Visumsgebühren, Urkundenüberprüfungen usw.

Daher freuen wir uns weiterhin über Spenden und das Teilen der Kampagne!

* Nach dem Aufenthaltsgesetz (§ 66 Abs. 1) müssen abgeschobene Menschen die Kosten ihrer eigenen Abschiebung selbst tragen. Die Leipziger Initiative für gefährdete Afghan*innen hat gerade an eine Petition an den Bundestag eingereicht, die sich u.a. dagegen ausspricht und eine entkriminalisierte Wiedereinreise sowie erleichterten Familiennachzug fordert. Mehr Infos dazu hier: https://www.instagram.com/diversif.leipzig/

++ UPDATE August 2021

Naghib hat in den letzten Monaten in mehreren Städten gelebt. Arbeit hat bestimmt, wohin es ging. Bis vor kurzem hat er in Kunduz gelebt. Am 08. August wurde die Stadt neben Sar-e Pol und Taloqan binnen eines Tages von den Taliban eingenommen. Naghib ist seitdem auf der Flucht, teilweise mit dem Auto, teilweise zu Fuß auf dem Weg nach Kabul.

Es ist unklar, welche Möglichkeiten es gerade aus Afghanistan heraus gibt, wenn die Grenzen überhaupt offen sind.

Die Spenden, die wir bisher eingenommen haben - über 3.000,00 EUR - sind ausgegeben. Damit haben wir Naghib so gut es ging die letzten zwei Jahre unterstützt. Wir benötigen jetzt Geld, damit er sich versorgt und aus dem Land kommt. Wenn ihr Kontakte zu Netzwerken vor Ort habt, schreibt uns gerne.

Danke für euren Support. Vergesst nicht die anderen Spendenaktionen. An allen Stellen wird gerade Geld benötigt.

++ UPDATE Mai 2019

Leute! Lieben Dank für Eure bisherige Unterstützung. Unser Ziel von 2000,- € war so berechnet, dass wir Naghib damit monatlich bis Ende des Jahres unterstützen können. Dennoch können wir nicht abschätzen, welche weiteren Kosten im Laufe des Prozesses auf ihn zukommen und wie lange er noch in Kabul bleiben muss - seine jetzige Einreisesperre sind 30 Monate. Wenn ihr euch also weiterhin beteiligen möchtet, dann tut dies gerne oder teilt den Aufruf. Wir haben die Summe auf 5000,- angehoben.

++

Am 24. April wurde unser Freund Naghib nach Kabul abgeschoben. Vor vier Jahren kam er mit 17 aus Afghanistan nach Leipzig, sein Asylantrag wurde abgelehnt. Als er plötzlich in den Abschiebeflieger nach Kabul steigen musste, besaß er eine gültige Duldung. Dort angekommen, versucht er seit einem Monat eine langfristige Unterkunft und einen Job zu finden. Naghib hat weder die Möglichkeit bei seiner Familie unterzukommen, noch besitzt er ein soziales Netzwerk vor Ort. Wir sind mit seinem Anwalt in Kontakt und suchen nach Wegen, seine Rückkehr nach Deutschland zu beschleunigen. Um ihm von hier aus so gut wie möglich helfen zu können, benötigen wir eure Unterstützung. Mit monatlichen Zahlungen wollen wir ihm ermöglichen, die Miete, die Beantragung des Reisepasses und andere anfallende Kosten in Kabul, sowie die Anwaltskosten in Deutschland zu decken.

Note I: Marcus von Buzzfeed hat uns begleitet und den Fall sehr komplex dokumentiert, falls ihr Hintergrundinformationen möchtet. https://www.buzzfeed.com/de/marcusengert/chronik-einer-abschiebung-nach-kabul

Note II: Die Gebühren der Transaktion könnt ihr selbst bestimmen und auf Null setzen. Nach Kabul wird über Western Union überwiesen.

++ UPDATE August 2021 

Naghib has lived in several cities in recent months. Work determined where he would go. Until recently, he lived in Kunduz. On 08 August, the city, along with Sar-e Pol and Taloqan, was captured by the Taliban within a day. Naghib has been on the run ever since, partly by car, partly on foot on his way to Kabul.

It is unclear what the options are out of Afghanistan, if the borders are open at all. 

The donations we have collected so far - over 3,000.00 EUR - have been spent. With that we have supported Naghib as good as we could the last two years. We now need money to provide for him and to get him out of the country. If you have contacts to local networks, please write to us. 

Thank you for your support. Don't forget the other fundraisers. Money is needed in all places right now. 

++ UPDATE May 2019 

Guys. Dear thanks for your support so far. Our goal of 2000,- € was calculated in a way that we can support Naghib with it monthly until the end of the year. Nevertheless, we can't estimate what further costs he will have to face during the process and how long he will have to stay in Kabul - his current entry ban is 30 months. So if you would like to continue to contribute, please do so or share the appeal. We have raised the amount to 5000,-. 

++ 

On April 24th our friend Naghib was deported to Kabul. Four years ago he came with 17 from Afghanistan to Leipzig, his asylum application was rejected. When he suddenly had to board the deportation plane to Kabul, he had a valid toleration. Once there, he has been trying to find long-term accommodation and a job for a month. Naghib has neither the possibility to stay with his family, nor does he have a local social network. We are in contact with his lawyer and are looking for ways to speed up his return to Germany. In order to help him as much as possible from here, we need your support. With monthly payments we want to make it possible for him to cover his rent, passport application and other expenses in Kabul, as well as his lawyer's fees in Germany.

Note I: Marcus from Buzzfeed accompanied us and documented the case in a very complex way, in case you want background information. https://www.buzzfeed.com/de/marcusengert/chronik-einer-abschiebung-nach-kabul

Note II: You can determine the fees of the transaction yourself and set them to zero. The money is transferred to Kabul via Western Union.