German below

Hello everyone,

My name is Sebastian, and last year I had the opportunity to spend three months in Indonesia. During this time, I traveled across Flores and hired Sandra as a tour guide in her hometown of Bajawa. We quickly became friends, and Sandra shared some of the challenges she and her family are facing.

Sandra is a single mother of two children, fully responsible for providing for her family. Her husband left her with debts and does not support her financially or otherwise. Despite working hard as a tour guide and receiving help from her mother, her income isn’t enough to repay the bank loans incurred from earlier projects and a natural disaster.

I’ve been supporting Sandra with small monthly contributions, but this alone is not enough to reduce the financial strain. Our fundraising goal is specifically aimed at paying off her bank debts. Achieving this would provide much-needed relief for her family and allow Sandra to focus on her work and her children’s future.

Every contribution counts, no matter how small. Together, we can help Sandra and her family regain financial stability. Please share this appeal and support us in reaching this important goal!

Thank you for your help!

Please find here her story:

"Hello, my name is Sandra, and I am a mother of two from Flores, Indonesia. My story is one of resilience through numerous challenges.

I grew up in a modest family. My father is a farmer and beekeeper, and my mother sells goods in a traditional market. Despite our financial struggles, I earned a scholarship that allowed me to attend college. During my studies, I became pregnant with my first child, Achilles, who was born in 2016. Raising a child while pursuing my education was challenging, but I graduated and sought a better future for us.

In November 2020, I married my husband. By then, Achilles was four years old. After our wedding, neither my husband nor I had stable jobs. I started selling clothes online, and the business grew initially. However, the income couldn’t sustain our household expenses, especially since my husband didn’t contribute financially or seek employment. Eventually, I had to close the business.

In 2021, I took a bold step and applied for a bank loan to start a chicken farm. My husband, who had a degree in animal husbandry, and I partnered with the local Animal Husbandry Department. Unfortunately, Cyclone Seroja devastated our farm before it could thrive. With no other options, we used the remaining funds to survive the aftermath of the storm.

Later that year, we bought a pickup truck to sell vegetables between villages, hoping to recover financially. The venture seemed promising at first. However, I discovered that my husband had started gambling online. I realized this when an email from a gambling site appeared in my inbox, as his bank account was linked to my email. Confronting him led to physical violence—the first instance of abuse. Around this time, I also became pregnant with our second child, adding to the emotional and financial strain.

By 2022, the pandemic worsened our situation, and we faced mounting debts. My husband contributed little, spending his days focused on politics without any stable income. To make ends meet, I started selling fried snacks with my mother’s help. When I discovered my husband had gambled away savings meant for debt payments, our relationship deteriorated further. At nine months pregnant, during a heated argument, he physically assaulted me again. Fortunately, my mother intervened, and my baby was unharmed.

In March 2022, I gave birth to a healthy daughter. To support my growing family, I sold my college laptop and bought a cart to sell fried snacks. Later, I found work as a maid at a homestay, where I cleaned rooms, prepared meals, and organized travel arrangements for guests. My fluency in English helped me excel in this role.

In early 2023, I trained to become a professional tour guide, a career I now love. However, while I was away for training, I discovered my husband was having an affair. This betrayal, coupled with his continued gambling, led me to separate from him in July 2023. As a Catholic, I cannot divorce, but we now live apart. Since our separation, he has not supported our children or contributed financially. The burden of raising two children and repaying our debts falls entirely on me.

Today, I work as a tour guide, a job that brings me fulfillment and purpose. However, much of my income goes toward repaying debts, leaving little for savings or my children’s future. Despite these challenges, I remain determined to provide a better life for my children and to overcome these obstacles with resilience and faith.

In a family rooted in a matrilineal system, life is a constant battle for survival. With aging parents, financial burdens, and the weight of tradition, the struggles seem unending. As the sole breadwinner, I earn Rp. 3,000,000 a month as a guide, but it’s not enough. I must pay Rp. 2,000,000 per month for bank loans until 2025, coupled with cooperative debts of Rp. 1,500,000 monthly until 2026, leaving no room for basic necessities. I have also borrowed money from other individuals, often with high interest rates, making it increasingly difficult to repay and causing my debts to accumulate.

My younger sister works tirelessly as a waitress but has had to put her education on hold. My younger brother dreams of higher education but is weighed down by the family’s financial instability. Even the smallest joys, like helping my brother prepare for chemistry competitions, are overshadowed by the reality of unpaid debts and cultural obligations, such as costly death rituals.

Despite these hardships, I believe there is hope. Scholarships provide some relief for my first son, but the cycle of poverty looms large. Clearing these debts isn’t just about easing financial strain; it’s about breaking free from a system that stifles potential and securing a future where education and opportunity can thrive.

This plea for help is a cry for stability—a chance to rebuild, to dream, and to give my family the life they deserve. Thank you to everyone willing to help me."

Thanks again for reading and supporting Sandra!

-------------------------------------------------------------

Hallo zusammen,

Mein Name ist Sebastian, und ich hatte letztes Jahr das Glück, drei Monate in Indonesien zu verbringen. Während dieser Zeit habe ich Flores durchquert und Sandra in ihrer Heimat Bajawa als Tourguide engagiert. Wir haben schnell eine freundschaftliche Verbindung aufgebaut, und Sandra hat mir von den Herausforderungen erzählt, mit denen sie und ihre Familie zu kämpfen haben.

Sandra ist alleinerziehende Mutter von zwei Kindern und trägt die gesamte Verantwortung für ihre Familie. Ihr Ehemann hat sie mit Schulden zurückgelassen und unterstützt sie weder finanziell noch anderweitig. Trotz harter Arbeit als Tourguide und der Hilfe ihrer Mutter reicht ihr Einkommen nicht aus, um die Schulden bei der Bank zu tilgen, die durch frühere Projekte und eine Naturkatastrophe entstanden sind.

Ich unterstütze Sandra bereits mit kleinen monatlichen Beträgen, aber das allein reicht nicht, um die finanzielle Belastung zu verringern. Unser Spendenziel ist darauf ausgerichtet, die Bankverbindlichkeiten vollständig abzuzahlen. Dies würde der Familie erheblich helfen und Sandra die Möglichkeit geben, sich auf ihre Arbeit und die Zukunft ihrer Kinder zu konzentrieren.

Jeder Beitrag zählt, egal wie klein er ist. Gemeinsam können wir Sandra und ihrer Familie dabei helfen, finanziell wieder auf die Beine zu kommen. Bitte teilt diesen Aufruf und unterstützt uns, ein wichtiges Ziel zu erreichen!

Vielen Dank für eure Hilfe!

Hier ihre Geschichte von Ihr selbst verfasst:

"Hallo, mein Name ist Sandra, und ich bin Mutter von zwei Kindern aus Flores, Indonesien. Meine Geschichte ist eine von Durchhaltevermögen trotz zahlreicher Herausforderungen.

Ich wuchs in einer bescheidenen Familie auf. Mein Vater ist Landwirt und Imker, und meine Mutter verkauft Waren auf einem traditionellen Markt. Trotz unserer finanziellen Schwierigkeiten erhielt ich ein Stipendium, das mir den Besuch einer Hochschule ermöglichte. Während meines Studiums wurde ich mit meinem ersten Kind, Achilles, schwanger, der 2016 geboren wurde. Es war eine große Herausforderung, ein Kind großzuziehen und gleichzeitig zu studieren, aber ich schloss mein Studium ab und suchte nach einer besseren Zukunft für uns.

Im November 2020 heiratete ich meinen Mann. Zu diesem Zeitpunkt war Achilles vier Jahre alt. Nach unserer Hochzeit hatten weder mein Mann noch ich eine feste Anstellung. Ich begann, Kleidung online zu verkaufen, und das Geschäft wuchs zunächst. Doch das Einkommen reichte nicht aus, um unsere Haushaltskosten zu decken, zumal mein Mann keinen finanziellen Beitrag leistete oder Arbeit suchte. Schließlich musste ich das Geschäft schließen.

Im Jahr 2021 wagte ich einen mutigen Schritt und beantragte ein Bankdarlehen, um eine Hühnerfarm zu gründen. Mein Mann, der einen Abschluss in Tierhaltung hat, und ich arbeiteten mit der örtlichen Abteilung für Tierhaltung zusammen. Leider zerstörte der Zyklon Seroja unsere Farm, bevor sie gedeihen konnte. Ohne andere Möglichkeiten verwendeten wir die verbleibenden Mittel, um die Folgen des Sturms zu überleben.

Später in diesem Jahr kauften wir einen Lieferwagen, um Gemüse zwischen den Dörfern zu verkaufen, in der Hoffnung, uns finanziell zu erholen. Anfangs schien das Unternehmen vielversprechend. Doch dann entdeckte ich, dass mein Mann mit Online-Glücksspielen begonnen hatte. Ich bemerkte es, als eine E-Mail von einer Glücksspielseite in meinem Posteingang erschien, da sein Bankkonto mit meiner E-Mail-Adresse verknüpft war. Eine Konfrontation führte zu körperlicher Gewalt – das erste Mal, dass er handgreiflich wurde. Etwa zu dieser Zeit wurde ich auch mit unserem zweiten Kind schwanger, was die emotionale und finanzielle Belastung noch erhöhte.

Bis 2022 verschlechterte die Pandemie unsere Situation, und wir hatten mit wachsenden Schulden zu kämpfen. Mein Mann leistete wenig Beitrag und verbrachte seine Tage mit politischen Aktivitäten, ohne ein stabiles Einkommen. Um über die Runden zu kommen, begann ich, mit Hilfe meiner Mutter frittierte Snacks zu verkaufen. Als ich entdeckte, dass mein Mann Ersparnisse, die für Schuldentilgungen vorgesehen waren, verspielt hatte, verschlechterte sich unsere Beziehung weiter. Im neunten Monat meiner Schwangerschaft, während eines heftigen Streits, griff er mich erneut körperlich an. Zum Glück griff meine Mutter ein, und mein Baby blieb unversehrt.

Im März 2022 brachte ich eine gesunde Tochter zur Welt. Um meine wachsende Familie zu unterstützen, verkaufte ich meinen College-Laptop und kaufte einen Wagen, um frittierte Snacks zu verkaufen. Später fand ich Arbeit als Hausangestellte in einer Pension, wo ich Zimmer reinigte, Mahlzeiten zubereitete und Reisearrangements für Gäste organisierte. Meine Englischkenntnisse halfen mir, in dieser Rolle erfolgreich zu sein.

Anfang 2023 machte ich eine Ausbildung zur professionellen Reiseleiterin, ein Beruf, den ich heute liebe. Doch während meiner Ausbildung entdeckte ich, dass mein Mann eine Affäre hatte. Dieser Verrat, gepaart mit seinem anhaltenden Glücksspiel, führte dazu, dass ich mich im Juli 2023 von ihm trennte. Als Katholikin kann ich mich nicht scheiden lassen, aber wir leben nun getrennt. Seit unserer Trennung hat er keinen Beitrag zur Unterstützung unserer Kinder oder zu den Finanzen geleistet. Die gesamte Verantwortung für die Erziehung der Kinder und die Rückzahlung unserer Schulden liegt bei mir.

Heute arbeite ich als Reiseleiterin, ein Job, der mir Erfüllung und Sinn gibt. Doch ein großer Teil meines Einkommens fließt in die Schuldentilgung, sodass kaum etwas für Ersparnisse oder die Zukunft meiner Kinder übrig bleibt. Trotz dieser Herausforderungen bin ich entschlossen, meinen Kindern ein besseres Leben zu bieten und diese Hindernisse mit Ausdauer und Glauben zu überwinden.

In einer Familie, die in einem matrilinearen System verwurzelt ist, ist das Leben ein ständiger Kampf ums Überleben. Mit alternden Eltern, finanziellen Belastungen und den Anforderungen der Tradition scheinen die Schwierigkeiten endlos. Als Alleinverdienerin verdiene ich 3.000.000 Rupiah pro Monat als Reiseleiterin, doch das reicht nicht aus. Ich muss bis 2025 monatlich 2.000.000 Rupiah für Bankdarlehen zahlen, sowie bis 2026 1.500.000 Rupiah für Schulden bei einer Genossenschaft. Für Grundbedürfnisse bleibt nichts übrig. Ich habe auch Geld von anderen Personen geliehen, oft zu hohen Zinssätzen, was die Rückzahlung erschwert und meine Schulden anwachsen lässt.

Meine jüngere Schwester arbeitet unermüdlich als Kellnerin, musste aber ihre Ausbildung unterbrechen. Mein jüngerer Bruder träumt von einer höheren Ausbildung, wird jedoch durch die finanzielle Instabilität der Familie behindert. Selbst kleine Freuden, wie meinem Bruder bei der Vorbereitung auf Chemie-Wettbewerbe zu helfen, werden von den unbezahlten Schulden und kulturellen Verpflichtungen, wie teuren Totenritualen, überschattet.

Trotz all dieser Schwierigkeiten glaube ich an Hoffnung. Stipendien bieten meinem ältesten Sohn etwas Entlastung, doch die Armutsspirale bleibt ein ständiger Begleiter. Die Tilgung dieser Schulden bedeutet nicht nur eine finanzielle Erleichterung; es ist ein Schritt, um die Familie aus einem System zu befreien, das das Potenzial erstickt, und eine Zukunft zu sichern, in der Bildung und Chancen gedeihen können.

Dieser Hilferuf ist ein Appell für Stabilität – die Chance, neu anzufangen, zu träumen und meiner Familie das Leben zu ermöglichen, das sie verdient. Danke an alle, die bereit sind, mir zu helfen."

Wenn du bis hierhin gekommen bist vielen Dank fürs Lesen und deinen Support!