(English version below...)

Hallo liebe Leute,

ich würde euch gern eine Geschichte erzählen und euch um Hilfe bitten. Mein alter Kindheitsfreund Oskar hat durch den Vulkanausbruch auf La Palma alles verloren, was er hat. Auf dem Bild seht ihr sein wunderschönes Haus, welches er vor ungefähr einem Jahr mit seinen eigenen Händen fertig gebaut hat. Im Hintergrund seht ihr schon den Krater des Vulkans, als wenn es ein böses Omen gewesen wäre. Oskar arbeitet in der Bananenproduktion, wie die meisten Palmeros. Er hat eine Familie mit Frau und Kind und ein zweites Kind bereits auf dem Weg. 

Doch auf einmal bebt die Erde und wenige Tage später steht die junge Familie vor einem Trümmerhaufen. Sein Arbeitsplatz wurde von der 12m hohen, 1500 C heißen Lavawand zerstört und auch sein Haus und all sein Erspartes wurde dem Erdboden gleichgemacht. 

Wie es jetzt weitergeht? Niemand kann das sagen. Es ist noch völlig unklar, wie lange die seismischen Aktivitäten noch andauern werden und inwiefern die Regierung den Betroffenen helfen wird. Es ist jedoch klar, dass Oskar und seine Familie nie wieder zu ihrem Haus zurückkehren werden. Also brauchen sie einen Neuanfang. Und hier kommt ihr ins Spiel!

Versetzt euch mal in seine Lage; auf der einen Seite bringst du grade dein zweites Kind in diese Welt und im selben Atemzug wird dein Zuhause unwiederbringlich dem Erdboden gleichgemacht. Gleichzeitig wurde auch deine Arbeit und deine einzige Einkommensquelle von der gleichen brutalen Kraft zerstört. Es ist völlig unklar wie es weitergehen wird und wie du deine Familie ernähren sollst. 

Falls ihr Lust auf eine gute Tat habt, dann bitte werft etwas Geld in den Topf! Jeder Cent hilft! Ich würde meinem Freund gern auf die Beine helfen und dafür sorgen, dass es ihm, und vor allem seinen Kindern, in dieser schwierigen Zeit an nichts fehlen soll. 

Vielen Dank für eure Hilfe, ihr seid einfach die Tollsten Menschen auf der Welt!

Euer Paul

English Version below

_____

Hello dear people,

I would like to tell you a story and ask for your help. My old childhood friend Oskar has lost everything he has due to the volcanic eruption on La Palma. On the picture you can see his beautiful house, which he finished building with his own hands about a year ago. In the background you can already see the crater of the volcano, as if it was a bad omen. Oskar works in banana production, like most Palmeros. He has a family with a wife and child and a second child already on the way. 

But suddenly the earth shakes and a few days later the young family is faced with a pile of rubble. His workplace was destroyed by a wall of 12 meter high hot lava and also his house and all his savings were razed to the ground. 

What will happen now? Nobody can say. It is still completely unclear how long the seismic activity will continue and to what extent the government will help those affected. It is clear, however, that Oskar and his family will never return to their home. So they need a fresh start. And that's where you come in!

Put yourself in his shoes; on the one hand, you're just bringing your second child into this world, and in the same breath, your home is being irretrievably razed to the ground. And, on top of that, you also lost your job and your only source of income to the volcano. It is completely unclear how things will continue and how you will feed your family. 

If you feel like doing a good deed, please throw some money into the pot! Every penny helps! I would love to help my friend get on his feet and make sure that he, and especially his children, have everything they need in this difficult time. 

Thank you very much for your help, you are simply the greatest people in the world!

Love, Paul