🇬🇧 English

Something very sad happened last night (19/08): Shortly after the concert, our donation box for the musicians was stolen – along with all the contributions that were meant to go directly to them. 💔

But we won’t let this setback break our spirit. The musicians gave us a beautiful concert and they still deserve our full support. If you would like to show your solidarity – whether you were there yesterday or not – we would be truly grateful for your donation. Every contribution goes straight to the musicians and shows them the appreciation they deserve.

For concerts like this, a fair fee is usually €200–250 per musician. With five musicians on stage, we set a goal for this donation campaign of €1,250 for the evening – to properly honor their wonderful music.

Our little world of love and music just took a hit, but we are learning from this and will protect the donations more carefully in the future. With the cameras on site, we also hope to identify the person responsible.

From the bottom of our hearts: thank you for your support and for keeping this musical community alive with us. 💕🎶 We look forward to seeing you again soon at Gleisdreieck.

🇩🇪 Deutsch

Gestern Abend (19.08.) ist etwas sehr Trauriges passiert: Kurz nach dem Konzert wurde unsere Spendebox für die Musiker*innen gestohlen – und damit leider alle Spenden, die eigentlich direkt an die Künstler gehen sollten. 💔

Doch wir lassen uns von diesem Schlag nicht entmutigen. Die Musikerinnen haben ein wundervolles Konzert für uns alle gegeben und verdienen weiterhin unsere volle Unterstützung. Wenn ihr Solidarität zeigen möchtet – egal, ob ihr gestern dabei wart oder nicht – freuen wir uns sehr über eure Spende. Jeder Beitrag hilft direkt den Musikerinnen und gibt ihnen die Wertschätzung, die sie verdienen.

Für solche Konzerte ist ein klassisches Honorar 200–250 € pro Musiker. Da gestern fünf Musiker aufgetreten sind, setzen wir uns das Ziel von 1.250 € für den Abend – um ihre großartige Musik fair zu würdigen.

Unsere kleine Welt voller Liebe und Musik hat gerade einen Dämpfer bekommen, doch wir nehmen daraus wichtige Learnings mit. In Zukunft werden wir sorgsamer und schützender mit den Spenden umgehen. Mit den Kameras auf dem Gelände hoffen wir außerdem, dendie Täterin identifizieren zu können.

Von Herzen: Danke für eure Unterstützung und dafür, dass ihr mit uns diese musikalische Gemeinschaft lebendig haltet. 💕🎶 Wir freuen uns schon, euch bald wieder am Gleisdreieck zu sehen.