Para leer el texto en español, apreta "weiterlesen" y desplácese hacia abajo.

Deutsch

Wirr starten diese Aktion um nochmals von vorn zu beginnen neu durchzustarten. Nach 21 jahren hat uns der Vulkan alles genommen was wir hier aufgebaut haben. Haus, Ferienwohnung, Weinkeller, Bodega, Werkstatt, Garage, Außenküche, Wohnwagen, die Bikerunterkünfte und bis auf ein paar wenige Sachen die wir in nur 10 Minuten packen konnten bleibt uns fast nichts. Ich kann hier gar nicht beschreiben und in Worte fassen was uns alles "fehlt " . Aber das Leben haben wir und darüber sind wir sehr froh.

Glücklicherweise konnten wir gegenüber vielen anderen Geschädigten hier relativ schnell etwas geeignetes tolles finden.

Und an dieser Stelle möchten wir uns bei den Besitzern herzlichst für das wirklich tolle Angebot bedanken" ...

Doch es fehlt nun an allen Ecken und Kannten... so müssen wir das gesammte neue Grundstück von der Asche befreien lassen, alles säubern, umbauen, aufbauen, und das kann man nicht alleine schaffen, weiterhin mus alles neu angeschafft werden. Der gesammte Haushalt und Werkstatt.

In erster linie werden wir die Spenden dafür verwenden die dringend benötigten basic Sachen die wir in einem Haushalt brauchen zu ersetzen und uns einzurichten ...weiterhin einnen spanischen Arbeiter der dringendst Arbeit suchen zu beschäftigen mit den Auräumarbeiten und zur beseitigung der Asche.

Nachdem uns sehr sehr viele nette und liebe Anrufe erreicht haben und alle unsere Lieben, Familie und Bekannte gern " Helfen möchten " haben wir und nun doch nach einigem zögern für diesen Aufruf entschieden.

Auch Ihr könnt etwas dazu beitragen denn für uns zählt jetzt jeder Euro " doppelt"...

""und teilt bitte diesen Aufruf an alle die uns kennen"

""und die uns nicht kennen auch vielleicht auch mal in euerem Bekanntenkreis""

Dierkt spenden auch an paypal [email protected]

Vielen dank für Eure oder Deine Hilfe.

Michael und Karin

Espanol

Comenzamos esta acción para comenzar de nuevo. Después de 21 años el volcán ha robado todo lo que hemos construido aquí. Casa, apartamento vacacional, bodega, bodega, taller, garaje, cocina exterior, caravana, alojamiento para moteros y aparte de algunas cosas que pudimos empacar en tan solo 10 minutos, casi no nos queda nada. No puedo describir aquí y poner en palabras lo que "nos estamos perdiendo". Pero tenemos vida y estamos muy felices por ella.

Afortunadamente, pudimos encontrar algo grandioso aquí relativamente rápido en comparación con muchas otras víctimas.

Y en este punto nos gustaría agradecer a los propietarios por la gran oferta "...

Pero ahora faltan todos los rincones y familiaridades ... así que tenemos que tener toda la nueva propiedad liberada de las cenizas, limpiar cactus, remodelar, reconstruir, y no puedes hacer eso solo, todo tiene que comprarse de nuevo. . Toda la casa.

En primer lugar, utilizaremos las donaciones para uno o dos trabajadores españoles que están buscando trabajo urgentemente para mantener el trabajo de limpieza y retirar las cenizas.

Después de recibir muchas llamadas agradables y agradables y de que todos nuestros seres queridos, familiares y amigos quisieran "ayudar", decidimos, después de algunas dudas, realizar esta llamada.

Tú también puedes aportar algo porque para nosotros cada euro cuenta "el doble" ...

"" y comparta este llamamiento con todos los que nos conocen "

"" y quien no nos conozca tal vez en su círculo de conocidos ""

Dona directamente con paypal a [email protected]

o pincha ..Jetzt spenden::

Gracias por tu ayuda.

Michael y Karin

Englisch

We start this action to start all over again. After 21 years the volcano has stolen everything that we have built here. House, holiday apartment, wine cellar, bodega, workshop, garage, outdoor kitchen, caravan, biker accommodation and apart from a few things that we could pack in just 10 minutes, we have almost nothing left. I cannot describe and put into words what we are "missing". But we have life and we are very happy about it.

Fortunately, we were able to find something great here relatively quickly compared to many other victims.

And at this point we would like to thank the owners for the really great offer "...

But now there is a lack of all the nooks and crannies ... so we have to have the entire new property freed from the ashes, clean cacti, remodel, rebuild, and you can't do that alone, everything has to be bought again. The whole household.

After we received a lot of nice and nice calls and all our loved ones, family and friends would like to "help" we decided to make this call after some hesitation.

You too can contribute something because for us every euro counts "double" ...

"" and please share this appeal with everyone who knows us "

"" and who do not know us maybe in your circle of acquaintances ""

Donate directly to paypal [email protected]

Thank you for your help.

Michael and Karin