español debajo | français ci-dessous ------------ Hey, Sorry for the delay in saying thanks for your contributions to the project "Weesuwul 2020", Women's empowerment through free technologies. You can check the evolution of the project on our website: www.weesuwul.net The project was such a success and women were so happy about it, that we have decided to continue and create a long-term project that is a Technology center, that will be co-run by the same women who participated in the first edition, and the goal it's that it will end up being run 100% by them. The Technology center aims not only to train women on technology tools but to create a learning point in Dalifort suburb. For this reason we need to build a community around it, and we want to invite you to be part of this long-term community. We have relaunched the Crowdfunding campaign for next course starting on February and we would like that you help us to spread it, so that we can reach out more people but there are also other ways of support, through material donations (office material, technical material), inviting us to talks, panels, radio shows to share the experience, translations, and any other way you can think of. The goal is to become self-sustainable, we don't want to rely on NGO's or Foundations to continue but this takes a while, so we are also open to get ideas of how to become sustainable in the mid-term. Thanks in advance for everything Best wishes for the new year and take care Carolina, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hola, Disculpad el retraso en agradecer vuestras contribuciones al proyecto "Weesuwul 2020", "Empoderamiento de la mujer a través de tecnologías libres". Podéis ver la evolución del proyecto en nuestra página web: www.weesuwul.net También podéis leer un artículo muy bien escrito https://elpais.com/planeta-futuro/2020-10-26/el-software-libre-abre-una-puerta-para-el-protagonismo-femenino-en-senegal.html El proyecto ha tenido tanto exito y las mujeres estan tan contentas, que hemos decidido continuar y crear un proyecto a largo plazo que es un Centro de Tecnología, que será co-dirigido por las mismas mujeres que participaron en la primera edición, y cuyo objetivo es que termine siendo dirigido al 100% por ellas. El centro de tecnología no sólo tiene como objetivo capacitar a las mujeres en herramientas tecnológicas, sino crear un punto de aprendizaje en Dalifort, suburbio de Dakar. Por esta razón necesitamos construir una comunidad a su alrededor, y queremos invitarte a ser parte de esta comunidad a largo plazo. Hemos relanzado la campaña Crowdfunding para el próximo curso que comienza en febrero y nos gustaría que nos ayudaras a difundirla, para que podamos llegar a más gente pero también hay otras formas de apoyo, a través de donaciones de material (material de oficina, material técnico), invitándonos a charlas, paneles, programas de radio para compartir la experiencia, hacer traducciones y cualquier otra forma que se os ocurra. El objetivo es llegar a ser autosostenibles, no queremos depender de las ONG o Fundaciones para continuar, pero esto lleva un tiempo, por lo que también estamos abiertos a recibir ideas de cómo llegar a ser sostenibles a medio plazo. Gracias por todo por adelantado y los mejores deseos para el año nuevo seguimos Carolina ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Bonjour, Désolé pour le retard pris pour vous remercier de vos contributions au projet "Weesuwul 2020", l'autonomisation des femmes grâce aux technologies libres. Vous pouvez suivre l'évolution du projet sur notre site web : www.weesuwul.net Le projet a connu un tel succès et les femmes en étaient si heureuses que nous avons décidé de continuer et de créer un projet à long terme qui est un centre technologique, qui sera co-géré par les mêmes femmes qui ont participé à la première édition, et l'objectif est qu'il soit géré à 100% par elles. Le centre technologique vise non seulement à former les femmes aux outils technologiques, mais aussi à créer un point d'apprentissage dans la banlieue de Dalifort. C'est pourquoi nous devons construire une communauté autour de lui, et nous voulons vous inviter à faire partie de cette communauté à long terme. Nous avons relancé la campagne de Crowdfunding pour le prochain cours qui débutera en février et nous aimerions que vous nous aidiez à le diffuser, afin que nous puissions toucher plus de gens, mais il existe aussi d'autres moyens de soutien, par le biais de dons de matériel (matériel de bureau, matériel technique), en nous invitant à des conférences, des panels, des émissions de radio pour partager l'expérience, des traductions, et tout autre moyen auquel vous pouvez penser. L'objectif est de devenir autonome, nous ne voulons pas dépendre des ONG ou des fondations pour continuer, mais cela prend du temps, donc nous sommes également ouverts aux idées sur la façon de devenir durable à moyen terme. Merci pour tout et joyeux 2021 Bien a vous Carolina