Und es geht weiter

Wir schreiben heute den 17. Juni und ich möchte mit Euch die Ereignisse der letzten Wochen teilen. Die eingegangenen Spenden - und das ist völlig normal - sind auf nur noch eine pro Woche zurückgegangen. Wir wären auch am Ende, wenn, ja, wenn es die NAK- Humanitas nicht gäbe. Dank der Stiftung der Neuapostolischen Kirche können wir auch weiterhin unsere wöchentlichen Einkäufe für die Bedürftigen hier auf Teneriffa erledigen. NAK-Humanitas hat sich erneut mit einer Spende von 10.000,00 Euro an unserem Hilfsprojekt beteiligt und damit das "Überleben" des Projektes für weitere Wochen gesichert. Doch finanzielle Mittel sind nur die eine Seite der Medaille. Ohne die Administratoren und Helfer von "Nadie sin comer - Niemand ohne Essen" wäre all dies auch nicht möglich. Sie engagieren sich unermüdlich für den Ankauf und die Verteilung von Nahrungsmitteln und dergleichen, was angesichts der Länge der laufenden Hilfsaktion für die Akteure zunehmend zu einer Belastung - physisch als auch phsychisch - wird. Deshalb möchte ich mich bei diesen "Engeln" ganz besonders und sehr herzlich bedanken. - Ihr seid unglaublich... Danke, danke und nochmals ganz herzlichen Dank. Hoy escribimos el 17 de junio y me gustaría compartir con vosotros los acontecimientos de las últimas semanas. Las donaciones recibidas - y esto es completamente normal - han disminuido a sólo una por semana. También estaríamos ya en el final si, sí, si no existiera la NAK- Humanitas. Gracias a la Fundación de la Iglesia Nueva Apostólica, todavía podemos hacer nuestras compras semanales para los necesitados aquí en Tenerife. NAK-Humanitas ha contribuido una vez más a nuestro proyecto de ayuda con una donación de 10.000,- euros y así ha asegurado la "supervivencia" del proyecto durante más semanas. Pero los medios financieros son sólo una cara de la moneda. Sin los administradores y ayudantes de "Nadie sin comer" todo esto tampoco sería posible. Se ocupan incansablemente de la compra y distribución de alimentos y similares, lo cual, dada la duración de la operación de socorro en curso, se está convirtiendo cada vez más en una cuestión de fondo para los actores. Por lo tanto, me gustaría agradecer a estos "ángeles" muy especialmente y muy calurosamente. Ustedes son increíbles... Gracias, gracias y otra vez muchas gracias.

An den Anfang möchte ich zunächst den Dank stellen. Den Dank an alle privaten Spender und an NAK-Humanitas, über die wir bis dato 11.580,- EUR einsammeln konnten. Ohne Euch wäre das hier alles nicht möglich! Auch wenn wir auf dem Weg zurück zu einem halbwegs "normalen" Leben sind - Geschäfte sind geöffnet, Restaurants dürfen teilweise bewirten, man kann sich freier bewegen (mit Maske) usw. - gilt dies für eine Vielzahl von Familien nicht. Ohne Touristen auf der Insel gibt es für viele keine Arbeit und somit kein Einkommen. Aus den unterschiedlichsten Gründen fallen viele dieser Familien aus dem sozialen Raster und bekommen somit keinerlei Hilfe. Die Not ist somit nach wie vor groß. Daher werden wöchentlich ca. 2.500 bis 3.000 EUR benötigt, um die Familien mit dem Notwendigsten zu versorgen. Bitte hört nicht auf uns in dieser großen Aufgabe weiterhin zu unterstützen. Die Menschen brauchen uns! Wer wissen will, was so alles getan wird, kann sich hier auf der Seite von "Wir helfen Teneriffa" informieren: https://www.facebook.com/groups/273470517021277