(English version below)

Am Nachmittag des 26.09. haben wir beim langersehnten Familienbesuch in Kanada erfahren, dass unser Haus Bandstr. 13 in Wuppertal bei einem dramatischen Großbrand abgebrannt ist. Zum großen Glück konnten alle menschlichen Bewohner gerettet werden. Das Haus hat kein Treppenhaus mehr, ist unbewohnbar.

Alles, was wir besessen haben, abgesehen vom Inhalt unserer beiden Reise-Koffer, ist vernichtet — auch mein Hochzeits-Papeterie-Gewerbe, das ich jahrelang liebevoll aufgebaut habe. Unsere geliebten Katzen haben das Feuer vermutlich nicht überlebt.

Es ist absolut surreal.

Der Wiederaufbau beginnt: Wir sind sehr dankbar über jede einzelne Spende — groß oder klein — um wieder Fuß zu fassen!!

Ganz herzlichen Dank, Chrissi und Henning

Artikel WZ:

https://www.wz.de/nrw/wuppertal/dramatische-szenen-bei-brand-in-wuppertal-familie-mit-glueck-im-unglueck_aid-77426625

English version:

On the afternoon of 26.09. we learned during our long-awaited family visit to Canada that our house Bandstr. 13 in Wuppertal burned down in a dramatic major fire. Fortunately, all human inhabitants were saved. The house no longer has a staircase, it is uninhabitable.

Everything we owned, apart from the contents of our two travel suitcases, has been destroyed — including my wedding stationery business, which I lovingly built up for years. To our great dismay, our beloved cats probably did not survive the fire.

It's absolutely surreal.

The reconstruction begins: We are very grateful for every single donation — however large or small — to regain a foothold!!

Thank you very much, Chrissi and Henning