**Update zur Kampagne** English below
Vielen Dank an alle, die gespendet oder die Kampagne geteilt haben. Christian und Eike sind sehr berührt von der Unterstützung und der damit verbundenen Zuneigung. Wir haben uns getraut, das Spendenziel aufgrund der großen Resonanz noch einmal höher zu setzen, denn das Geld führt zu einer echten Erleichterung bei den Beiden. Die Spenden werden eingesetzt für:
* Alternative bzw. zusätzliche Therapien. Christian folgt allen durch die Ärzte verordneten Maßnahmen gewissenhaft und mit Zuversicht. Daneben bekommt er wöchentlich eine selbst zu zahlenmde energetische Heilbehandlung. In dieser Methode möchten sich Christian und Eike selbst auch weiterbilden, damit sie sich gegenseitig behandeln können.
* Christian ist mit anderen erkrankten Menschen im engen Austausch, für die er Butterlampen darbringt und Praxis macht.
* Es stehen zwei Retreats an, in Berlin und Frankreich, an denen beide teilnehmen möchten und für die Reisekosten und Gebühren anfallen.
* Laufende Lebenshaltungskosten
* Geplant ist zurzeit eine Anschlussheilbehandlung, bei der Eike begleiten würde und anfallende Kosten selbst zu tragen hat.
* Das Auffangen von Gehaltseinbußen für nötige Sonderurlaube etc. für Eike. Eike denkt über eine Stundenreduzierung ihrer Arbeit nach. Christian und Eike sind sehr entlastet dadurch, dass sie aufgrund Eurer Großzügigkeit solche Gedanken entwickeln können. Sie schliessen alle Spender*innen in ihre Praxis ein und beten dafür, dass all ihren guten Wünsche in Erfüllung gehen mögen.
Transparenz ist uns und auch der Spendenplattform wichtig – so haben wir Good Crowd einen Nachweis über Christians Erkrankung abgegeben und bleiben mit dem dortigen Team über die Mittelverwendung im Austausch. Wer die Kampagne weiterhin teilen möchte, unterstützt uns sehr. Vielen vielen Dank euch wunderbaren Wesen, mit tiefempfundenem Dank, Gela und Judith
Campaign Update
Many thanks to everyone who has donated or shared the campaign. Christian and Eike are deeply moved by the support and the affection that comes with it. In response to the overwhelming feedback, we have decided to raise the fundraising goal once again, as the funds provide real relief for both of them.
The donations will be used for:
- Alternative and additional therapies. Christian is diligently and optimistically following all measures prescribed by his doctors. In addition, he receives a weekly energy healing treatment, which he pays for himself. Christian and Eike would also like to further train in this method so that they can treat each other.
- Christian is in close contact with other people who are ill, for whom he offers butter lamps and engages in spiritual practice.
- Two retreats are coming up, in Berlin and France, which both would like to attend and which involve travel costs and fees.
- Ongoing living expenses
- A follow-up rehabilitation treatment is currently being planned, which Eike would accompany and for which he would have to cover the costs himself.
- Offsetting lost income due to necessary special leave, etc., for Eike. Eike is thinking about reducing her work.
Christian and Eike feel greatly relieved that, thanks to your generosity, they are able to think in these terms. They include all donors in their practice and pray that all good wishes may come true.
Transparency is important to us and to the donation platform—therefore we have provided Good Crowd with proof of Christian’s illness and remain in contact with their team regarding the use of funds. Anyone who would like to continue sharing the campaign supports us greatly.
Many, many thanks to you wonderful beings, with heartfelt gratitude,
Gela and Judith