Deutsch:

Hände in den Basalt – aber sicher!

Ettringen und Kottenheim gehören zu den einzigartigsten Klettergebieten Deutschlands. Doch die Riss- und Verschneidungskletterei im Basalt hinterlässt Spuren – nicht nur an unseren Fingern, sondern auch am Material. Damit wir auch in Zukunft sicher in die Route einsteigen können, braucht die Infrastruktur vor Ort dringend Pflege.

Warum wir aktiv werden: Das Material in den Steinbrüchen ist Wind und Wetter ausgesetzt. Alte Haken, Ringe und Ketten müssen regelmäßig geprüft und bei Bedarf ersetzt werden. Zudem wachsen Zuwege zu, und die sanitäre Situation vor Ort ist eine Herausforderung, die wir gemeinsam mit den Gemeinden lösen wollen.

Wofür wir eure Unterstützung brauchen: Jeder Euro fließt zu 100 % in den Erhalt des Status Quo. Wir sammeln für:

• Sanierungsmaterial: Hochwertige Klebehaken, Umlenkketten, Spezialmörtel und Kleber nach aktuellen Sicherheitsstandards.
• Werkzeug: Verschleißmaterial für Maschinen (Bohrer, Bürsten), die für die Sanierung nötig sind.
• Wegpflege: Werkzeuge und Material, um die Zuwege sicher und naturschonend zu erhalten.
• Infrastruktur & Hygiene: Organisation und Finanzierung von Toilettenlösungen vor Ort.
• Dialog & Öffentlichkeitsarbeit: Vernetzung mit den Gemeinden und Behörden, um den Klettersport in der Region langfristig abzusichern.

Wichtig: Was wir NICHT tun! Dieses Projekt dient ausschließlich dem Erhalt und der Sicherheit bestehender Routen. Wir sammeln kein Geld für die Erschließung neuer Routen. Unser Ziel ist die Qualität und Sicherheit dessen, was wir alle an Ettringen und Kottenheim lieben.

Transparenz-Hinweis: Da dies eine private Initiative für das Ehrenamt ist, kann ich keine steuerlich absetzbaren Spendenbescheinigungen ausstellen. Das gesammelte Geld wird auf einem separaten Projektkonto verwaltet und ausschließlich für die oben genannten Sachkosten verwendet. Ich werde hier regelmäßig Updates und Fotos von den Sanierungsfortschritten posten, damit ihr seht, wo eure Hilfe ankommt.

Gemeinsam für den Erhalt unserer Klettergebiete. Vielen Dank für eure Unterstützung!

Euer Team Schwarze Säulen Ehrenamt

English:

Hands on the Basalt – Stay Safe!

Ettringen and Kottenheim are among Germany's most unique climbing areas. However, crack and corner climbing in basalt leaves its mark—not just on our fingers, but also on the gear. To ensure we can continue to start our routes safely in the future, the local infrastructure urgently needs maintenance.

Why we are taking action:

The hardware in the quarries is constantly exposed to the elements. Old bolts, rings, and chains must be regularly inspected and replaced if necessary. Additionally, access paths are becoming overgrown, and the local sanitary situation is a challenge we aim to solve together with the local municipalities.

What we need your support for:

Every Euro goes 100% toward maintaining the status quo. We are collecting funds for:

• Refurbishment Material: High-quality glue-in bolts, anchor chains, special mortar, and adhesives meeting current safety standards.
• Tools: Consumables for machinery (drill bits, brushes) required for the restoration work.
• Path Maintenance: Tools and materials to keep access paths safe and environmentally friendly.
• Infrastructure & Hygiene: Organizing and financing on-site toilet solutions.
• Dialogue & Public Relations: Networking with local councils and authorities to secure the long-term future of climbing in the region.

Important: What we do NOT do!

This project serves exclusively to maintain and secure existing routes. We are not collecting money for the development of new routes. Our goal is the quality and safety of what we all love about Ettringen and Kottenheim.

Transparency Note:

As this is a private initiative for volunteer work, I cannot issue tax-deductible donation receipts. The collected funds are managed in a separate project account and used exclusively for the material costs mentioned above. I will regularly post updates and photos of the progress here, so you can see exactly where your help is going.

Together for the preservation of our climbing areas. Thank you for your support!

Your Team Schwarze Säulen Ehrenamt (Black Pillars Honorary Team)