Deutsch *** english *** français
Liebe SpenderInnen,
vielen Dank an alle, die von Herzen der kleinen Familie geholfen haben. Über 2000€ in eineinhalb Wochen, ich bin überwältigt und Faical und Imane finden nicht genug Worte des Dankes, dich ich hiermit an euch weitergeben.
Es gibt traurige Nachrichten: die kleine Horra (übersetzt Stärke) ist über die Regenbogenbrücke gegangen.Es war ein schwerer Gang zum Friedhof für Imane und Faical. Loslassen, verabschieden .. die Hoffnung war so groß.
Nun sind ein paar Tage vergangen und es geht nun um trauern, wieder zu sich finden, neue Kraft tanken, nach Licht am Horizont suchen, vielleicht etwas Alltag zulassen können.
Und es geht für die Familie aber auch um den nächsten Schritt. Es steht eine OP für Imane an. Nicht sofort, denn es darf erstmal Heilung geschehen. Sie wird in Marrakech von einem Spezialisten operiert werden müssen, das ist nochmal ein finanzieller Aufwand für wir weiterhin die Kampagne offen halten, lasst uns zusammenhelfen und das stemmen!
Choukrane - Herzdank an alle, die mit vielen wenn auch kleinen Beträgen Unmögliches möglich machen.
**** english ****
Dear donors,
Many thanks to everyone who helped this little family from the bottom of their hearts. Over €2,000 in a week and a half – I am overwhelmed, and Faical and Imane cannot find enough words to express their gratitude, which I am passing on to you here.
There is sad news: little Horra (which means “strength”) has crossed the rainbow bridge.
It was a difficult trip to the cemetery for Imane and Faical. Letting go, saying goodbye... the hope was so big.
Now a few days have passed and it is time to mourn, to find oneself again, to recharge one's energies, to look for light on the horizon, perhaps to allow a little bit of everyday life.
But for the family, it is also about the next step. Imane is scheduled for surgery. Not immediately, because she needs to heal first. She will have to be operated on by a specialist in Marrakech, which is another financial expense for us. We are keeping the campaign open, so let's help each other and get this done!
Choukrane – thank you from the bottom of our hearts to everyone who is making the impossible possible with their donations, however small!
**** français ****
Chers donateurs, chères donatrices
Un grand merci à tous ceux qui ont aidé cette petite famille de tout leur cœur. Plus de 2 000 € en une semaine et demie, je suis bouleversée et Faical et Imane ne trouvent pas les mots pour vous remercier, je me permets donc de vous transmettre leur gratitude.
Mais j'ai une triste nouvelle à vous annoncer : la petite Horra (qui signifie « force ») a traversé le pont de l'arc-en-ciel.
Ce fut un moment difficile pour Imane et Faical de se rendre au cimetière. Lâcher prise, dire adieu... L'espoir était si grand.
Quelques jours ont passé et il s'agit maintenant de faire son deuil, de se retrouver, de reprendre des forces, de chercher la lumière à l'horizon, peut-être de laisser un peu de place au quotidien.
Mais pour la famille, il s'agit aussi de passer à l'étape suivante. Une opération est prévue pour Imane. Pas immédiatement, car il faut d'abord laisser la guérison se faire.
Elle devra être opérée à Marrakech par un spécialiste, ce qui représente une nouvelle dépense financière. Nous continuons donc la campagne, aidons-nous les uns les autres et relevons ce défi !
Choukrane - Merci du fond du cœur à tous ceux qui, avec des contributions modestes mais nombreuses, rendent l'impossible possible!