Liebe Spenderinnen und Spender, Liebe Freundinnen und Freunde, es sind nun etwas mehr als zwei Monate vergangen seit der verheerenden Explosion von Beirut, die von einem Tag auf den anderen die katastrophale politische Lage im Land dramatisch verschlimmert hat. Über 300.000 Menschen haben ihr Zuhause verloren, mehr als 230 Menschen starben- all das geschah inmitten der verheerendsten Staats- und Wirtschaftskrise seit Ende des Bürgerkriegs. Die Zerstörung ist auch heute noch deutlich sichtbar wie spürbar. Das Stadtbild hat sich nachhaltig verändert genauso wie das Leben in der Stadt. Mit unserer Spendenaktion wollten wir jenen helfen, die es am dringendsten benötigen und mit Ihrer und eurer Hilfe haben wir es geschafft, über 30.000€ zu sammeln, um genau das hier vor Ort zu tun. Wir haben die Spenden persönlich verteilt und in dieser Mail möchten wir nun gerne darüber informieren, wohin das Geld genau gegangen ist. Von Herzen möchten wir uns gerne noch einmal auf diesem Weg bei Ihnen und euch für die Unterstützung bedanken. Gerne stehen wir bei Nachfragen zur Verfügung. Herzliche Grüße aus Beirut, Ginan Osman und Anna Fleischer Beit Beit Initiative junger Ingenieure die Wohnungen nach der Explosion reparieren. Die Fortschritte kann man auf Instagram nachverfolgen: https://www.instagram.com/beitbeit_beirut/ Syrian Eyes Eine von jungen Freiwilligen geführte gemeinnützige Organisation, die vertriebenen syrischen Flüchtlingen in den informellen Zeltsiedlungen im Libanon und den bedürftigsten Menschen aus der libanesischen Gesellschaft Hilfe leistet. http://www.syrianeyes.org/ Anti Racism Movement ARM ist eine NGO, die von Gastarbeiter*innen und Feministinnen gegründet wurde. Ihre Arbeit richtet sich spezifisch gegen rassistische Diskriminierung und Missbrauch im Libanon. Nach der Explosion hat ARM im großen Umfang Nahrung verteilt, Wohnraum zur Verfügung gestellt und es geschafft, einige äthiopische Gastarbeiterinnen die Rückreise in ihre Heimatländer zu ermöglichen. https://armlebanon.org/donate Haven for Artists HfA ist eine NGO, gegründet und geführt von queeren Frauen, die an der Schnittstelle von Kunst und Aktivismus arbeitet und kreative und humanitäre Methoden kombiniert, um vor allem Aktivist*innen, Künstler*innen einen Raum für den Austausch von Informationen, Werkzeugen und Fähigkeiten zu bieten. Als Reaktion auf die Explosion baute die HfA ihre Büros in eine Unterkunft um und versorgte Hunderte von Menschen, vor allem Gastarbeiter*innen, Queere Menschen und Familien, mit Lebensmitteln, Medikamenten und Bargeld. https://havenforartists.org https://www.instagram.com/havenforartists/?hl=de LGBT Relief Funds Der LGBT Relief Funds wurde ins Leben gerufen, um queere Menschen, die besonders stark von der Explosion betroffen wurden zu unterstützen. Die Organisator*innen sind eine Gruppe queerer Aktivist*innen, die schon seit Jahren community-Arbeit leisten. https://de.gofundme.com/f/funds-for-lgbtq-victims-of-beirut039s-explosion Beit El Baraka Beit El Baraka ist eine lokale NGO, die sich besonders auf die Bedürfnisse der älteren verarmten Bevölkerung konzentriert. Sie hat sich als Reaktion auf die Explosion in verschiedenen Bereichen der Nothilfe wie Nahrungsmittelhilfe, medizinische Unterstützung, Wiederaufbau von Häusern und landwirtschaftlichen Projekten stark engagiert. https://www.beitelbaraka.org Egna Legna Egna Legna ist eine feministische NGO, die von äthiopischen Frauen gegründet wurde und geleitet wird, die sich für die Belange von Gastarbeiter*innen und für allgemeine Frauenfragen im Libanon und in Äthiopien einsetzt. Von der gegenwärtigen Wirtschaftskrise sind ausländische Gastarbeiter*innen im Libanon besonders betroffen. Als Reaktion auf die Explosion rief Egna Legna eine Spendenaktion ins Leben, um die Opfer des unmenschlichen Kafala-Systems mit Nahrungsmitteln, Medikamenten und Unterkünften für Tausende von Frauen zu unterstützen. https://www.gofundme.com/f/seh4y7-food-and-medicine-for-kafala-victims-in-lebanon Al Makan/ Jude Chehab Al Makan ist ein spiritueller und kultureller Ort, der von AUB-Professorin Hiba Khodr gegründet wurde. Als Reaktion auf die Explosion begannen sie mit Hilfsaktivitäten in den betroffenen Gebieten. Die Aktivitäten umfassen Hilfe bei der Säuberung und dem Wiederaufbau von Familienhäusern und die Bereitstellung von Bargeld, Lebensmitteln, Medikamenten, Hygieneartikeln usw. https://www.paypal.com/paypalme/judechehab Marsa Marsa ist eine lokale Nichtregierungsorganisation, die vertrauliche sexuelle Gesundheitsfürsorge für alle anbietet. Zu ihren Angeboten gehören medizinische Konsultationen sowie psychologische Unterstützung und Beratung. https://marsa.me/donate Minteshreen Eine von jungen Menschen geleitete Initiative, die als Reaktion auf die Oktoberrevolution ins Leben gerufen wurde und in Bezug auf weibliche Hygiene, psychische Gesundheit und Nothilfe nach der Explosion Hilfe leistet. https://www.instagram.com/minteshreen/ Für weitere Spenden: https://www.instagram.com/basecampbeirut/?igshid=wxa3puyjociy Byout Beirut Eine Initiative von Freiwilligen, die Häuser in Beiruts am stärksten benachteiligten Stadtteilen reparieren. https://www.instagram.com/byoutbeirutleb/ Beb w Shebbek Wiederaufbau von Häusern mit besonderem Schwerpunkt auf traditionellen und handwerklichen Türen und Fenstern von 80.000 zerstörten Häusern nach der Explosion vom 4. August. https://www.instagram.com/bebwshebbek/ Für weitere Spenden: https://www.ulyp.org/donate Alpha Association ALPHA ist eine libanesische gemeinnützige Organisation, die humanitäre Hilfe leistet und langfristig nachhaltige Projekte und Strategien umsetzt, die Individuen und ihre Gemeinschaften weiterbildet. Für weitere Spenden: http://www.alpha-association.info/ Offre Joie Offre Joie ist eine lokale humanitäre NGO, die 1985 gegründet wurde. Als Reaktion auf die Explosion begann sie mit verschiedenen Hilfsaktionen in den betroffenen Gebieten. https://offrejoie.org Lebanon’s Angels Lebanon's Angels ist eine lokale, gemeindebasierte und von jungen Menschen geführte NGO, die als Reaktion auf die Explosion in Beirut gegründet wurde. Ihre Aktivitäten umfassen die Bereitstellung von Nahrungsmitteln, Medikamenten, Kleidung und Unterkunft für Familien und Einzelpersonen in den stark betroffenen Gebieten. https://www.paypal.com/pools/c/8rzhpGewMy/ https://www.instagram.com/lebanonsangels/ -------------------------------------------------------------------------------- English version: Dear donors, Dear friends, Just over two months have passed since the devastating explosion in Beirut which had a dramatic impact on the country's catastrophic political situation. More than 300,000 people lost their homes, more than 230 lost their lives- all this happened amidst the most devastating economic and political crisis the country has witnessed since the end of the civil war. The destruction is still clearly visible and tangible today. The cityscape has drastically changed, just as life in the city. With our fundraiser we wanted to help those who need it most and with your help we managed to collect more than 30.000€ to do exactly that here in Beirut. We personally distributed the donations and in this email, we would like to inform you about where exactly the money went. Finally, we would like to thank everyone who shared the fundraiser, donated and shed light on the situation here. If you have any questions, please don’t hesitate to reach out. With love from Beirut, Ginan Osman and Anna Fleischer Beit Beit Beit Beit is an Initiative by young engineers who repair apartments in response to the explosion. You can follow the progress on Instagram. https://www.instagram.com/beitbeit_beirut/ Syrian Eyes Syrian Eyes is a voluntary youth-led, non-profit organization that provides relief assistance to displaced Syrian refugees in the informal tented settlements in Lebanon and people most in need from the host community. http://www.syrianeyes.org/ Anti Racism Movement ARM is a registered NGO founded by migrant workers, migrant domestic workers and young Lebanese feminists fighting racist discrimination and abuse in Lebanon. As a response to the blast, ARM has provided vast food distributions, housing support and continues to work on a large number of case- to-case work with the named groups. https://armlebanon.org/donate Haven for Artists Haven for Artists (HfA) is a non-profit organization led by queer women that works at the intersection of art and activism, combining creative and humanitarian methods to facilitate a space for the exchange of information, tools, and skills for activists, artists and everyone else. In response to the blast, HfA converted their offices into a shelter and provided food, medication and cash assistance to hundreds of people, especially migrant workers, queer people and families. https://havenforartists.org https://www.instagram.com/havenforartists/?hl=de LGBT Relief fonds/ Sandra Melhem This fundraiser was set up to support people from the LGBT+ community who were hit especially hard by the blast in many cases. The organizers are a group of LGBTQ+ activists who have been present on the ground with the Lebanese community for the past decade. https://de.gofundme.com/f/funds-for-lgbtq-victims-of-beirut039s-explosion Beit El Baraka Beit El Baraka is a local community-run NGO focusing especially on the needs of the older impoverished population. They have been very involved in relief work in response to the blast in different areas such as food assistance, medical support, rebuilding houses and agricultural projects. https://www.beitelbaraka.org Egna Legna Egna Legna is a community-based, feminist NGO founded and run by Ethiopian women working on migrant domestic workers’ issues and general women’s issues in Lebanon and Ethiopia. In the current economic crisis, migrant and migrant domestic workers in Lebanon are especially affected. In response to the blast, Egna Legna set up a fundraiser to support victims of the inhumane Kafala system with food, medicine and housing support to thousands of women. https://www.gofundme.com/f/seh4y7-food-and-medicine-for-kafala-victims-in-lebanon Al Makan/ Jude Chehab Al Makan is a spiritual and cultural space founded by AUB professor Hiba Khodr. In response to the blast, they started community-based relief activities in the affected areas. The activities include helping to clean up and rebuild family homes and providing cash-assistance, food, medication, sanitary products, etc. https://www.paypal.com/paypalme/judechehab Minteshreen A youth-led initiative formed as a response to the October revolution that provides women with assistance surrounding period poverty, mental health and relief after the explosion. https://www.instagram.com/minteshreen/ For further donations: https://www.instagram.com/basecampbeirut/?igshid=wxa3puyjociy Byout Beirut An initiative of volunteers that repair homes in Beirut’s most disadvantaged neighborhoods. https://www.instagram.com/byoutbeirutleb/ Beb w Shebbek Rebuilding homes with a special focus on traditional and artisan doors and windows of 80,000 destroyed homes after the 4th of August blast. https://www.instagram.com/bebwshebbek/ For further donations: https://www.ulyp.org/donate/ Alpha Association ALPHA is a Lebanese non profit organization that provides humanitarian aid in urgency and implements long term sustainable projects and strategies that develop individuals and their communities. For further donations: http://www.alpha-association.info Offre Joie Offre Joie is a local humanitarian NGO founded in 1985. In response to the blast, they started various relief activities in the affected areas. https://offrejoie.org Lebanon’s Angels Lebanon’s Angels is a local, community-based and youth-led NGO that was founded in response to the Beirut blast. Their activities provision of food, medicine, clothes and shelter for families and individuals in the heavily-hit areas. https://www.paypal.com/pools/c/8rzhpGewMy/ https://www.instagram.com/lebanonsangels/ Marsa Marsa is a local NGO that seeks to provide sexual health care services for everyone in confidentiality. Their services include medical consultations, psychological support and counselling. https://marsa.me/donate

Liebe Spenderinnen und Spender, Liebe Freundinnen und Freunde, Wow! Wir haben es tatsächlich geschafft, unglaubliche 31.391 Euro in acht Tagen zu sammeln. Wir können es noch immer kaum fassen. Dafür erstmal ein riesiges DANKESCHÖN an alle 791 Spenderinnen und Spender. Ob 5€ oder 2000€, wir garantieren jeder Euro ist bei uns angekommen und wird schnellstmöglich verteilt. Wir möchten uns an dieser Stelle auch bei allen bedanken, die unseren Aufruf und unsere Videos fleißig geteilt und weitergeleitet haben. Ohne euch hätten wir das niemals geschafft! Nun stellt sich natürlich die Frage: Wie geht es weiter? In unserem Aufruf haben wir klargemacht, dass diese Kampagne das Ziel verfolgt, Menschen vor Ort so schnell und unkompliziert wie möglich helfen zu können, um autonom agieren zu können. Damit wollen wir vor allem Einzelpersonen mit besonders schweren Schicksalen und kleineren NGOs helfen. Unser Fokus liegt dabei besonders auf Geflüchteten, ausländischen Gastarbeiter*innen, Frauen, queeren Menschen und Familien, die teilweise alles verloren haben. In unserem Aufruf haben wir bereits eine kleine Liste von NGOs bereitgestellt, die wir gerne unterstützen würden. Wir haben unsere Liste nun erweitert und haben uns vorerst auf die folgenden Organisationen geeinigt. Aktuell befinden wir uns im Gespräch mit diesen Organisationen um festzustellen, wo die Hilfe am meisten gebraucht wird, wie die Organisationen arbeiten und wie das gespendete Geld eingesetzt wird. DISCLAIMER: Der Transparenz halber möchten wir hier auch erwähnen, dass natürlich Gebühren angefallen sind. Die Kosten der Kampagnenplattform Betterplace, des Zahlungstools PayPal und der Banktransaktionen werden wir in einer weiteren Email transparent offenlegen. Solidarische Grüße aus Beirut, Anna Fleischer und Ginan Osman Egna Legna Anti Racism Movement Endless Medical Advantage Beit El Baraka Bassma Alsama Project Syrian Eyes Fundraiser Beit Beit Haven for Artists Dawrati ENGLISH VERSION: Dear donors and friends, Wow! We actually managed to collect an incredible amount of 31,391 Euros in eight days. We are speechless and would like to send a huge THANK YOU to all 791 donors. Whether 5€ or 2000€, we guarantee that every Euro has reached us and will be distributed as soon as possible. We would also like to take this opportunity to thank all those who have shared and forwarded our fundraiser and our videos. Without you we would never have made it! Now of course the next question is: How do we go on from here? On our website we made clear that the goal of this campaign is to help people on the ground as quickly and easily as possible so that they can act autonomously. In doing so, we want to help above all individuals with particularly difficult fates and smaller NGOs. Our focus is especially on refugees, migrant and domestic workers, women, queer people and families who have lost everything. We have already provided a small list of NGOs that we would like to support. We have now expanded our list and have agreed on the following organizations for the time being. We are currently in conversation with these organizations to determine where the help is most needed, how the organizations work and how the donated money will be used. DISCLAIMER: For the sake of transparency, we would like to mention that fees have of course been charged. We will disclose the costs of the campaign platform Betterplace, the payment tool PayPal and the bank transactions transparently in a further email. All the love from Beirut, Anna Fleischer and Ginan Osman Egna Legna Anti Racism Movement Endless Medical Advantage Beit El Baraka Bassma Alsama Project Syrian Eyes Fundraiser Beit Beit Haven for Artists Dawrati