Zentrum für Frauen in Gewaltsituationen, Bolivien

Texto en español está más abajo. Das ist ungewöhnlich, aber grossartig. Nun sind wir dabei, es zu kanalisieren. Leider hilft uns z.B. die GIZ nicht dabei. Auch keine staatlichen Institutionen. Wir werden es schaffen!!! Die Frauen der Dorfgemeinschaft nutzen unsere Räume. Das ist gut so, denn unsere Zielgruppe soll integriert werden. ¡Tenemos agua! No es usual, pero genial. Estamos canalizando el agua. Lamentablemente ni la GIZ ni instituciones estatales nos ayudan en esta tarea. ¡Lo lograremos! Las mujeres de la comunidad están utilizando nuestros ambientes. Está bien, pues, nuestro grupo destinatario debe ser integrado.

El texto en español está abajo. Dank vieler Spenden haben wir, Casa Pazar, am 6.7.24 gemeinsam mit den Autoritäten der indigenen Dorfgemeinschaft die ersten Zimmer feierlich eingeweihen können. Mehrere Frauengruppen des Dorfes nutzen die Räume bereits für ihre Näh- und Kochkurse. Ein gesicherter Wasserzugang und -Abfluss wird am 15.7. begonnen, damit dann Frauen, die sich in innerfamilärer Gewaltsituation befinden, einziehen können und das Gewächshaus gebaut werden kann. En español: Gracias a muchas donaciones, nosotros, Casa Pazar, pudimos inaugurar las primeras habitaciones el 6.7.24 junto con las autoridades de la comunidad indígena. Varios grupos de mujeres de la aldea ya están utilizando los cuartos para sus cursos de costura y cocina. El 15.7 se iniciará un acceso seguro al agua y al drenaje, para que las mujeres que se encuentran en situación de violencia intrafamiliar puedan instalarse y se pueda construir el invernadero.