Gemeinsam für ASOMOBIs Frauen und Familien

[Versión en español debajo] [English version below] Sie gehören zu den Interessierten an unserem Projekt und wir danken Ihnen dafür! Heute können wir Ihnen mitteilen, dass ab jetzt auch Informationen über unser Spendenprojekt auf der Website von ASOMOBI zu finden sind. Die Website existiert in spanischer und englischer Version. Sie finden den Abschnitt über die Corona-Spendenkampagne unter dem Menüpunkt Freiwilligendienst (Volunteering). Da es uns hier bei betterplace nicht möglich ist, Fotos hochzuladen (wie Ihnen möglicherweise bereits aufgefallen ist), werden wir dies auf der Website von ASOMOBI machen. Natürlich sind Sie auch herzlich dazu eingeladen die anderen Rubriken der Website zu durchstöbern: http://asomobi-costarica.com/en/volunteering/campaign-during-coronavirus/ In Kürze werden wir vorraussichtlich auch bei Instagram und Facebook zu finden sein. .............................................................................................. Artículo en línea en página web ¡Gracias por mostrar interés en nuestro proyecto! Hoy podemos informarle que a partir de ahora también se puede encontrar información sobre nuestro proyecto de donación en el sitio web de ASOMOBI. El sitio web está disponible en español e inglés. Puede encontrar la sección sobre esta campaña de donación en el menú Voluntariado. Como nosotros no podemos subir fotos aquí en betterplace (como probablemente ya habrás notado), haremos esto en el sitio web de ASOMOBI. Por supuesto, también está invitado a explorar las otras secciones del sitio web: http://asomobi-costarica.com/voluntariado/donaciones-en-tiempo-de-coronavirus/ En breve también nos encontrará en Instagram y Facebook. .............................................................................................. Article on homepage online Thank you for showing interest in our project! Today we are happy to inform you that from now on you can also find information about our donation project on the ASOMOBI website. The website is available in Spanish and English. You can find the information about this donation campaign in the Volunteer section in the menu bar. Since we cannot upload photos here on the betterplace-page (as you may have already noticed), we will do this on the ASOMOBI website. Of course, you are also invited to explore the other sections of the website: http://asomobi-costarica.com/en/volunteering/campaign-during-coronavirus/ Soon you can find this project also on Instagram and on Facebook.

[Versión en español debajo] [English version below] Hallihallo! Endlich, nach fleißigen Vorbereitungen und in enger Absprache mit dem Vorstand von ASOMOBI, können wir die erste Phase unserer Kampagne preisgeben: Der erste Teil der Spenden wird in die Anschaffung von Hühnern gehen. Alle Socias von ASOMOBI wurden gebeten, anzugeben, ob sie "Mast-Hühner" oder "Legehennen" präferieren und wir haben viele dankbare Rückmeldungen erhalten. Unsere Recherchen haben ergeben, dass eine optimale Anzahl 10 Küken pro Socia sind. Zu den Küken erhält jede Familie außerdem Futter für 6 Wochen. Dies ist übrigens das durchschnittliche Alter für ein schlachtfertiges Huhn. Für die Socias, die sich für die "Eier-Variante" entschieden haben, erfolgt der Kauf von jungen Legehennen, die nach rund 2 Wochen beginnen Eier zu produzieren. Wussten Sie, dass eine ausgewachsene Legehenne rund 100g spezielles Futter benötigt, um jeden Tag ein Ei zu legen? Pro Familie sollen 4 Legehennen und Futter für rund 8 Wochen gekauft werden. Bereits in den nächsten Tagen organisiert ASOMOBI einen Sammeleinkauf. Auch die Socias, die keine Hühner versorgen können, aber anderweitig dringend Unterstützung benötigen, hatten die Möglichkeit sich beim Vorstand zu melden. Wir werden für sie noch im Zuge der ersten Phase eine individuelle Unterstützung ermöglichen. .............................................................................................. Fase 1 de nuestra campaña ¡Hola! Finalmente, después de mucho trabajo y comunicación con la Junta Directiva de ASOMOBI, podemos revelar la primera fase de nuestra campaña: la primera parte de las donaciones se destinará a la compra de pollitos. Se pidió a todas las socias de ASOMOBI que informaran si prefieren "pollos para el consumo familiar" o "gallinas ponedoras" y hemos recibido muchos comentarios de agradecimiento. Según nuestra búsqueda de información, hay un número óptimo de 10 pollitos para cada socia. Además de eso, cada familia recibe alimentos para los pollitos durante 6 semanas. Por cierto, esta es la edad promedio en la que los pollos ya se pueden comer. Para las socias que optaron por tener "gallinas ponedoras", se comprarán los pollitos de gallina ponedoras que van a empezar a poner aproximadamente 2 semanas después. ¿Sabía que una gallina ponedora adulta necesita alrededor de 100 g de alimento especial para poner un huevo todos los días? Se comprarán 4 gallinas ponedoras para cada familia interesada y también el alimento para aproximadamente 8 semanas. En los próximos días Asomobi organizará una compra de todo lo necesario. Las socias que no pueden cuidar pollos en sus casas, pero necesitan ayuda de otra forma, también tuvieron la oportunidad de comunicarlo a la Junta y recibirán apoyo individual para ellas y sus familias durante la fase 1. .............................................................................................. Phase 1 of our campaign Hello, everyone! After hard work and in close collaboration with the Board of Directors of ASOMOBI, we can finally pronounce phase 1 of our campaign: The first part of the donations will be used for the purchase of chickens. All the members of ASOMOBI were asked whether they prefer chicks or laying hens and we received a lot of thankful feedback. We found out that 10 chicks for consumption is the perfect number per family. In addition to the chicks, the families will also get food for them for 6 weeks. By the way, this is the average age of a chicken to be eaten. The socias who decided on laying hens, will get young ones which will begin to lay eggs about two weeks later. Did you know, that a full-grown laying hen needs 100g of a particular food every day to lay eggs on a daily basis? Per family we will buy 4 laying hens as well as chicken feed for about 8 weeks. Within the next days Asomobi will organize the purchase of everything. The socias who cannot have chickens, but urgently need support also had the opportunity to tell the Board of Directors and we are going to facilitate an individual support during phase 1.

[Versión en español debajo] [English version below] Schön, dass Sie in unserer Neuigkeiten-Rubrik stöbern! Wussten Sie schon, dass unsere Spender*innen über alle Neuigkeiten auch per Email informiert werden? Tätigen auch Sie einfach eine kleine Spende und bleiben so ab jetzt automatisch auf dem Laufenden! Vielleicht denken Sie jetzt noch darüber nach, wie viel Sie spenden wollen -haben Sie in den letzten Wochen vielleicht aufgrund der Beschränkungen auf einen Kinofilm oder einen Restaurantbesuch mit Freund*innen verzichten müssen? Das dort Eingesparte, etwas auf- oder abgerundet, wäre doch ein klasse Beitrag für diese Spendenaktion. Wir freuen uns über jede kleine und große Spende! .............................................................................................. Novedades por correo. ¡Gracias por navegar en nuestra sección de noticias! ¿Sabía usted que nuestros donantes están informados sobre todas las novedades también por correo electrónico? ¡Solo haga una pequeña donación y se le mantendrá actualizado automáticamente! Quizás todavía esté pensando cuánto desea donar - ¿ha tenido que renunciar a una película o a visitar un restaurante con amigos en las últimas semanas debido a las restricciones? El dinero ahorrado por eso sería una gran contribución para esta recaudación de fondos. ¡Esperamos cada donación pequeña y grande! .............................................................................................. News via Email. Thank you for browsing our news section! Did you already know that our donors are frequently informed about our news updates by email as well? Just donate a small amount and you will receive our updates automatically via our email newsletter. Maybe you are still thinking about how much you want to donate for this proyect. Well, here are some questions that you might want to consider before making a decision: Did you think about going to the movie theatre or to a restaurant lately, but couldn'nt go? How much would you have spent there, if you had gone? The money you have saved by staying healthy and staying home could make a big difference to the families of ASOMOBI. Any donation helps - big AND small.

[Versión en español debajo] [English version below] Guten Tag! Wir sind begeistert, dass bereits in kurzer Zeit so viele Spenden zusammen gekommen sind – weiter so! Die Entscheidung über Betterplace Spenden zu sammeln, haben wir getroffen, nachdem wir positive Erfahrungen einer Freundin gehört haben (vielen Dank an dieser Stelle an Lea!). Es handelt sich um eine gemeinnützige Organisation, die zwei Spenden-Plattformen betreibt. Bei betterplace.me handelt es sich um die kleine Schwester von betterplace.org. Der Unterschied ist, dass bei betterplace.org einzelne Personen oder Personengruppen für gemeinnützige Organisationen, die ihren Sitz in Deutschland haben, Spenden sammeln können. Da ASOMOBI keine europäische Organisation ist und daher keinen Sitz in Deutschland hat, sammeln wir über betterplace.me. Ziel dieser Plattform ist es, Spenden über Privatpersonen, wie wir es sind, in konkrete Projekte fließen zu lassen. Ihre Spende geht bei betterplace.me ein und wird dann auf unser dafür eröffnetes Konto weitergeleitet. Für das Bereitstellen der Website und die sicheren Transaktionen zieht betterplace 2,7% + 0,35 € einer Überweisung inkl. MwSt. ab und 0,21% inkl. MwSt pro Spende über PayPal. (Zusätzlich kann PayPal selbst Gebühren einziehen – abhängig von den Konditionen bei PayPal.) Helfen Sie uns unsere Zielgruppe zu vergrößern und schicken Sie unseren Link an Freund*innen und Bekannte. Wir danken Ihnen dafür! .............................................................................................. ¡Buenos días! Nos alegra mucho haber recibido muchas donaciones en tan poco tiempo, ¡sigan así! Tomamos la decisión de recolectar donaciones por medio de Betterplace después de escuchar experiencias positivas de una amiga (¡muchas gracias, Lea!). Es una organización sin fines de lucro que administra dos plataformas de donación. Betterplace.me es la hermana pequeña de betterplace.org. La diferencia es que betterplace.org permite que individuos o grupos de personas recauden donaciones para organizaciones sin fines de lucro con sede en Alemania. Dado que ASOMOBI es una organización no europea y no tiene sede en Alemania, recaudamos a través de betterplace.me. El objetivo de esta plataforma es hacer que las donaciones a través de particulares, como nosotros, lleguen a proyectos concretos. Betterplace recibirá su donación y luego se enviará a la cuenta que nosotros abrimos para este proyecto. Para el uso del sitio web y la seguridad en las transacciones, Betterplace deduce 2.7% + € 0.35 de una transferencia con IVA incluido y 0.21% con IVA de cada donación a través de PayPal. Ayúdenos a llegar a más personas y envíe nuestro enlace a amigos y conocidos. ¡Se lo agradecemos! .............................................................................................. Hello, everyone! We are amazed to see how much you've helped us already in such a short time! - Keep going, please! We decided on using betterplace.me for our project after a friend told us about her positive experiences with this website (thank you, Lea!). Betterplace is a non-profit making organization which is running two donation-websites. Betterplace.me is the little sister of betterplace.org. The difference between the two websites is that betterplace.org is directed towards people or groups of people who want to help non-profit organizations based in Germany. As ASOMOBI is a non-european non-profit organization we use betterplace.me. This platform is directed towards groups of private people like us, using the donations for any specific project. Your donation goes to betterplace.me and will be transferred to our bank account opened especially for this purpose. For this service and the safe international transactions, the website betterplace.me charges 2.7% + 0.35€ (including taxes) for every money transfer and 0.21% (including taxes) for every donation via PayPal. (Additionally PayPal may charge its own fees - revise your terms.) Help us to reach more people and send the link of this proyect to your family and friends. Thank you a lot!

[Versión en español debajo] [English version below] Von 6. März bis 30. April sind in Costa Rica 719 Corona-Fälle dokumentiert. 6 davon sind verstorben und 338 gelten als genesen. Die Regierung von Costa Rica und die Gesundheitsbehörden des Landes halten regelmäßig Pressekonferenzen ab in denen sie die Bevölkerung über die aktuelle Situation informieren. Im folgenden Abschnitt haben wir die wichtigsten Information für Sie zusammen gestellt, die zunächst bis zum 15. Mai gelten sollen: 1 - Fahrverbot, insbesondere in der Nacht nur in Ausnahmen erlaubt (LKW und Notfälle). Tagsüber wird der Verkehr über die Nummerschilder reguliert (pro Woche ein Tag Fahrverbot). 2 - Hotels, Strände, Nationalparks und andere Touristenattraktionen bleiben geschlossen. 3 - Das Schuljahr ist unterbrochen und die Landesgrenzen sind geschlossen. Fußballspiele aller Ligen sind abgesagt. 4 - Kinos und Fitnessstudios dürfen ab 1. Mai zu 25% ihrer Kapazität genutzt werden. 5 - Die Regierung empfiehlt der Bevölkerung nur wenn nötig das Haus zu verlassen (Supermarkt, Apotheke). Es wird zu Homeoffice sowie Einhaltung des Sicherheits-Abstandes geraten. 6 - Es besteht keine Maskenpflicht. (Stand der Information 01.05.2020; Quelle: www.ministeriodesalud.go.cr) .............................................................................................. Situación actual en Costa Rica: Desde el 6 de marzo hasta el 30 de abril se han reportado 719 casos de Coronavirus en CR, 6 personas fallecidas y 338 personas recuperadas. El gobierno de Costa Rica y las autoridades de salud del país regularmente dan conferencias de prensa para informar a la población sobre la situación. En la siguiente parte puede encontrar las informaciones que a nosotras nos parecieron las más importantes, que en principio aplican hasta el 15 de mayo: 1 - Hay restricción vehicular, principalmente en horario nocturno con excepciones (camiones y emergencias). En el día el tránsito es regulado por placas (prohibido un día a la semana). 2 - Los Hoteles, las playas, los parques nacionales y otras atraciones turísticas permanecen cerrados. 3 - El curso lectivo está suspendido y las fronteras cerradas. Los partidos de la liga nacional de fútbol están cancelados. 4 - Los cines y los gimnasios pueden abrir a partir del primero de mayo con una capacidad del 25%. 5 - El gobierno recomienda a las personas no salir si no es necesario, solamente a hacer compras en supermercados o farmacias, hacer teletrabajo y mantener la distancia. 6 - El uso de mascarillas no es obligatorio. (Información actualizada al 01/05/2020; fuente: www.ministeriodesalud.go.cr) .............................................................................................. Current situation in Costa Rica: From march, 6th to april, 30th 719 cases were reported in Costa Rica. 6 people died and 338 people recovered from COVID-19. The government of Costa-Rica and the health authorities regularly inform the population about any new developments. In the following section we listed for you the most important information, effective until may, 15th: 1 - There is a ban on driving, especially during night (except for Trucks and Ambulances). At day the traffic is regulated through the number plates (prohibited one day per week). 2 - Hotels, Beaches, National Parks and other tourist attractions are closed. 3 - Educational Institutions and the borders of Costa Rica are closed. All Soccer Games have been cancelled. 4 - Cinemas and fitness studios are allowed to open from may, 1th when only 25% of the full capacity is used. 5 - The government advises to stay at home and only leave home to go to the supermarket, to pharmacies or to work, keeping the distance to other people. 6 - Wearing masks is not obligatory. (Informacion from 01.05.2020; source: www.ministeriodesalud.go.cr)

[Versión en español debajo] [English version below] Warum 7200€ ? Sie haben sich sicherlich schon gefragt, warum wir so eine ungewöhnliche Zahl als Spendenziel gewählt haben. Mit dem Gegenwert dieser Summe kann jede der 36 Socias und ihre Familien auf eine nachhaltige Art und Weise von einem Betrag von 200€ profitieren. Die Spenden planen wir dabei übrigens in mehreren Etappen nach Costa Rica zu überweisen, damit schnellstmöglich die erste Unterstützung bei den Familien eingeht. Die Höhe des ersten Zwischenziels sprechen wir derzeit mit dem Vorstand ab. Sobald wir diesbezüglich nähere Details erhalten, werden wir Sie umgehend informieren. .............................................................................................. ¿Porqué 7200€ ? Seguramente ya se ha preguntado por qué establecimos como meta 7.200€. Esa es la suma de nuestro monto deseado de 200€ para cada una de las 36 socias. Con esta cantidad se puede apoyar a las socias y a sus familias, para que puedan sobrellevar de una mejor manera esta situación. Las donaciones las vamos a transferir en diferentes etapas, para que las socias no tengan que esperar mucho tiempo durante esta crisis. La primera transferencia la estaremos coordinando en estos días junto con la Junta Directiva. En cuanto nos lleguen los detalles, los vamos a publicar aquí mismo. .............................................................................................. Why 7200€ ? Probably you have already asked yourself why we choose the donation goal of 7200 €: We set this sum in order to support the 36 socias with 200 € each in the best and sustainable way. With the amount the families will be able to overcome these difficult times more easily. We plan to transfer the money in separate steps so that it is available for the socias as soon as possible. Currently, we are discussing the first donation goal together with the Board of Directors. Once we get more details we will inform you in this news section.

[Versión en español debajo] [English version below] Hallo an alle! Es ist endlich soweit, Spenden können jetzt mit wenigen Klicks über PayPal erfolgen. Folgen Sie einfach den Anweisungen und wir freuen uns auf Ihren Betrag. Ob eine kleine Summe oder eine große, alles ist herzlich willkommen! .............................................................................................. Hola! A partir de ahora ya se puede donar rápidamente por Paypal. Es muy fácil, sólo hay que seguir las instrucciones de la página. No importa si es un monto pequeño o grande, cualquier ayuda es bienvenida y nos ayudará a cumplir nuestra meta. .............................................................................................. Hello everyone! We finally made it: From now on you can easily donate with only a few clicks, using paypal. Just follow the instructions and we will gladly receive your donation. It doesn't matter how big or small the amount is, every donation is highly appreciated!

[Versión en español debajo] [English version below] Guten Tag! Schön, dass Sie auf unserer Seite angekommen sind! Wir freuen uns sehr über Ihre Spende auf unser Spendenkonto! Wir haben extra ein separates Konto eröffnet, um alles möglichst übersichtlich und transparent gestalten zu können. Wir haben uns hierbei für die nachhaltige Bank GLS entschieden. In Kürze werden Spenden auch über PayPal möglich sein. Übrigens halten wir Sie hier auch über den Fortschritt unserer Kampagne auf dem Laufenden. Speichern Sie die Seite also am besten gleich als Favorit in Ihrem Browser und besuchen Sie uns bald wieder! .............................................................................................. Buenos días! Bienvenido a nuestra página. Estamos muy contentos de poder recibir donaciones a nuestra cuenta bancaria alemana. Hemos abierto una cuenta bancaria extra, que se utiliza solamente para las donaciones. La cuenta la hemos abierto en el banco alemán GLS que es un banco sostenible. Así queremos mantener las tranferencias transparentes en cualquier momento. Pronto será posible donar por PayPal también. Por cierto, les vamos a informar sobre los avances de nuestra campaña aquí mismo. Mejor guarden esa página como favorito en su browser de una vez para visitarnos pronto. .............................................................................................. Hello! Welcome to our website. We are very thankful for your donation to the German bank account. Any amount helps! We've opened an extra bank account so that every transaction can be traced back in an orderly and transparent way. For this purpose we chose the sustainable bank GLS. Shortly it will be possible to donate via PayPal. Also, we would like to keep you updated on the progress of the campaign here. Just save this website and come back to visit at any time you want to know about what's happened in ASOMOBI.