(English description below/traduction en francais ci-dessous)

Wir haben diese Kampagne gestartet, um der von den Taliban verfolgten Kabuler Künstlerin Hafiza Qasimi die Ausreise aus Afghanistan zu ermöglichen. Für ein Visum benötigt sie den geltenden Visabestimmmungen zufolge ein Sperrkonto in Höhe von 10.332 €, um der deutschen Botschaft gegenüber ihren jährlichen Regelbedarf nachzuweisen, was wir, tusch und tatatata, mit eurer/Ihrer Hilfe soeben erreicht haben! Das ist absolut großartig und ermutigt uns, jetzt den nächsten Schritt in Angriff zu nehmen. Wir wollen der Künstlerin einen 3-monatigen Arbeitsaufenthalt in einem renommierten Museum ermöglichen, für den es zwar ein Budget, aber, wie üblich, kein Honorar gibt. Darüber hinaus unterstützen wir ihre Bewerbung für ein Stipendium, mit dem sie ihren Weg als freie Frau und Künstlerin in Deutschland fortsetzen könnte. Wer Näheres über die Künstlerin erfahren möchte, höre in deutschlandfunk-kultur (https://www.deutschlandfunkkultur.de/nach-sieg-der-taliban-die-angst-der-kuenstlerinnen-in-kabul-100.html) oder lese "Wenn sie nur wieder malen dürfte" (www.chrismon.de/hazifa) sowie "Kunst inmitten des Krieges" (https://katapult-mv.de/artikel/ausstellung-frauen-in-afghanistan-rostock), wo auch einige ihrer Bilder einzusehen sind.

Über eine weitere Verbreitung dieses Aufrufes würden wir uns sehr freuen und hoffen weiterhin voller Zuversicht mit Hafiza für EIN VISUM FÜR DIE FREIHEIT!

Für die Initiative: Gisela Wuttke & Cathy Farnworth, Münster

(Following English Version)

"A visa for freedom"

Hafiza Qasimi is a young Afghan woman artist who had a studio in Kabul with other women painters, and through selling her work she was economically independent and gaining a reputation as an outspoken feminist artist. One week after the Taliban came to power in August 2021 they destroyed all her paintings. For a while Hafiza went underground but then decided she would not be silenced. Together with other young women she created several paintings and photographed them before burning the paintings for their own safety. The images are a powerful testament of life for women under the Taliban. Today, no actual pictures by Hafiza exist – they are available as photographs here: ‘If only she could paint again" (www.chrismon.de/hazifa) and "Art in the midst of war" (https://katapult-mv.de/artikel/ausstellung-frauen-in-afghanistan-rostock).  

With the help of our amazing donors we now have obtained the 10,332 Euros for Hafiza to show the German Embassy that her living costs are met. We now want to collect a bit more for her health insurance costs, her travel costs to Germany, to provide practical support for her to take up a three month Residency she has been offered at a famous German art gallery, and other practical needs she must cover in her first year. 

It would be wonderful if you could help Hafiza paint in freedom. And please share this appeal. Thank you for your solidarity on Hafiza’s behalf. 

Please support Hafiza in the name of artistic freedom everywhere. Please donate.

It is easy to donate although the instructions are in German. Press the Jetzt spenden (donation) button. Decide on amount you wish to give. Provide the means of payment (credit card or paypal). Add your first name (Vorname), surname (Nachname), and email. Decide if you want to support betterplace (Beitrag für betterplace ändern – change the amount if you wish) and then press the final orange button. DONE!

Please kindly send this appeal to everyone you know. https://www.betterplace.me/ein-visum-fuer-die-freiheit

Thank you on behalf of the initiative: Gisela Wuttke, Cathy Farnworth and supports, Münster

(Version en francais)

"Un visa pour la liberté"

Hafiza Qasimi est une jeune artiste afghane qui possédait un atelier à Kaboul et vendait son travail. Une semaine après l'arrivée au pouvoir des talibans en août 2021, toutes ses peintures ont été détruites par les talibans. Pendant un certain temps, Hafiza est entrée dans la clandestinité, mais a ensuite décidé qu‘on ne la réduirait pas au silence. Avec d'autres jeunes femmes, elle a créé plusieurs peintures et les a photographiées avant de les brûler. Les images sont un puissant témoignage de la vie des femmes sous les talibans. Vous pouvez en voir certains ici : « Si seulement elle pouvait peindre à nouveau » (www.chrismon.de/hazifa) et « L'art en plein milieu de la guerre» (https://katapult-mv.de/artikel/ausstellung-frauen-in-afghanistan-rostock).

Le frère de Hafiza, Anosh, vit maintenant en Allemagne. Il organise des expositions de son travail photographique et essaie de lui trouver une place à à l’école des beaux arts. Nous soutenons cette initiative. Hafiza a besoin d'un minimum de 10 000 euros sur un compte bancaire allemand (pour prouver qu'elle peut subvenir à ses besoins), d'un visa, d'une place à l’école des beaux arts et d'une assurance maladie. Elle devrait pouvoir obtenir un visa en Iran et nous nous attendons à ce qu'elle obtienne une place à l'université. Il ne reste que les 10 000 euros et c'est là que tout le monde peut aider.

Veuillez soutenir Hafiza au nom de la liberté artistique partout. Veuillez faire un don.

Il est facile de faire un don même si les instructions sont en allemand. Appuyez sur le bouton Jetzt Spenden (Maintenant faites un don). Décidez du montant que vous souhaitez donner. Prévoir le moyen de paiement (carte bancaire ou paypal). Ajoutez votre prénom (Vorname), votre nom de famille (Nachname) et votre adresse e-mail. Décidez si vous souhaitez soutenir betterplace (Beitrag für betterplace ändern – modifiez le montant si vous le souhaitez) puis appuyez sur le dernier bouton orange. FINI!

Notre initiative a trois objectifs:

• Pour collecter au moins les 10 000 € nécessaires pour un visa de longue durée

• Pour aider Hafiza à postuler pour une bourse à l’école des beaux arts en Allemagne

• Organiser des expositions de son travail

Veuillez envoyer cet appel à tous ceux que vous connaissez. https://www.betterplace.me/ein-visum-fuer-die-freiheit

Merci au nom de l'initiative : Gisela Wuttke, Cathy Farnworth et sympathisants, Münster