"EIN VISUM FÜR DIE FREIHEIT"

English Version below: So lange gehofft und gebangt und plötzlich ist sie da! Irgendein guter Geist ist uns zur Seite gesprungen und hat dafür gesorgt, dass Hafiza ein Visum erhielt, und zwar ein Visum für 3(!) Jahre. Das ist natürlich großartig und viel mehr, als wir uns hätten vorstellen können, aber glücklich, dass es so gekommen ist. Und das Tüpfelchen auf dem i: Hafiza wurde nicht irgendwohin, sondern nach Rostock verwiesen, wo ihr Bruder lebt, der sie wie bisher nach Kräften unterstützen wird. ) Ihr neues Leben hat bereits begonnen. Anosh hatte für sie eine Ausstellung in Rostock organisiert, zu deren Eröffnung sie zu ihrer eigenen Überraschung dann tatsächlich persönlich anwesend sein konnte. Hier ein kleiner Ausschnitt aus dem NDR Fernsehen, das aus diesem Anlass ein Interview mit ihr geführt hat: https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/nordmagazin/Bilder-von-afghanischen-Kuenstlerinnen-im-Rostocker-Rathaus,nordmagazin105648.html Spätestens im Herbst erwarten wir sie dann in Münster, wo sie im Rahmen des RADAR-Programms einen Raum im LWL Museum für Kunst und Kultur gestalten wird, in dem die Wände ihre Leinwand sein werden, dies voraussichtlich ab dem 01.09. (siehe Programm des MKK: https://www.lwl-museum-kunst-kultur.de/de/). Im Anschluss daran wird sie für 3 Monate im Künstlerdorf Schöppingen leben und dort künstlerisch tätig sein, womit ihr erstes Jahr in Freiheit, wie sie es sich immer gewünscht hat, gar nicht besser enden könnte. Mit diesem glücklichen Ende schließen wir unsere Kampagne mit einem herzlichen Dankeschön für euren/Ihren großartigen Support und wünschen Hafiza, dass sie ihren Traum von Freiheit hier leben kann. Mit großer Zuversicht, Gisela Wuttke & Cathy Farnworth, Sprecherinnen der Kampagne „Ein Visum für die Freiheit“ Möchten Sie auch weiterhin über Neuigkeiten informiert werden? Teilen Sie uns dies bitte per Email mit, Betreff Hafiza: [email protected]. Vielen Dank! English Version: Hafiza is here! Some good spirit jumped to our side and made sure that Hafiza - the Afghan woman artist you have so kindly supported - got a three year visa to live and study in Germany. This is wonderful and so much more than we had dared hoped for. And the icing on the cake: Hafiza is able to stay in Rostock, where her brother lives, who will help her ease into life in Germany. Hafiza's new life has already begun. Prior to her arrival her brother was in the process of organising an exhibition for her and other Afghan artists in Rostock, and to Hafiza's delight she was able to attend the opening in person. Here is a three minute report, in German, from NDR television: https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/nordmagazin/Bilder-von-afghanischen-Kuenstlerinnen-im-Rostocker-Rathaus,nordmagazin105648.html In autumn Hafiza will arrive in Münster, where she will design a room in the LWL Museum für Kunst und Kultur as part of the RADAR programme, in which the walls will be her canvas, probably from 1 September (see the MKK programme: https://www.lwl-museum-kunst-kultur.de/de/). Afterwards, Hafiza has obtained a scholarship to live and work for 3 months in the artists' village Schöppingen, which could not be a better ending to her first year of freedom. With this happy ending, we close our campaign with a heartfelt thank you for your great support - none of this could have happened without you, that is for sure - and we hope that Hafiza that she can live her dream of freedom here. *Please write to [email protected] if you want to continue to get updates about Hafiza over the next year. Please put Hafiza in the email subject line - welcome. Otherwise we are not planning to contact you again as this campaign is now closing. THANK YOU! Gisela Wuttke & Cathy Farnworth, spokespersons for the "A Visa for Freedom" campaign.

(English Version below) Nach einigen Hochs und Tiefs, vor allem nach der völlig unerwarteten Ablehnung des Visa-Antrags durch die deutsche Botschaft, haben wir zwischenzeitlich wieder Hoffnung geschöpft. Es ist Anosh, ihrem Bruder, gelungen, einen vielversprechenden Kontakt zum Auswärtigen Amt (Annalena Baerbock) und zum Innenministerium (Nancy Faeser) aufzubauen, wo nach einer Lösung gesucht wird, um Hafiza als besonders gefährdete Person zu listen und, wie wir hoffen, die Einreise nach Deutschland nach § 22 (Subsidiärer Status) zu erlauben. Die Einladung des LWL Museum für Kunst und Kultur besteht weiterhin, wurde zeitlich jedoch etwas verschoben, da sich die Einreise von Hafiza sicher noch etwas verzögern wird. Zugleich erhielten wir Nachricht, dass die Stiftung „Künstlerdorf Schöppingen“ Hafiza ein Stipendium zuerkannt hat, und zwar in der Zeit von September bis Dezember. Das ist natürlich eine großartige Nachricht, die nach vielen Aufs und Abs wieder Zuversicht schafft. Natürlich geben wir gleich Nachricht, wenn unser aller Bemühen und Hoffen zu einem glücklichen Ende geführt ist. Bis dahin Danke und Grüße an Sie/euch alle, Gisela Wuttke & Cathy Farnworth (Sprecherinnen der Kampagne) (English Version) Glimmer of hope for Hafiza After some ups and downs, especially the recent and completely unexpected rejection of Hafiza’s visa application by the German embassy, we have in the meantime regained hope. Anosh, her brother, has succeeded in establishing a promising contact in the German Foreign Office (Annalena Baerbock) and the Home Office (Nancy Faeser), where a solution is being sought to list Hafiza as a person at particular risk to allow her to enter Germany for her studies. The invitation of the LWL Museum of Art and Culture (https://www.lwl-museum-kunst-kultur.de/en/) for Hafiza to take up a three month artist’s residency this year is still open. We have just received news that the foundation "Künstlerdorf Schöppingen" (https://stiftung-kuenstlerdorf.de/home) has awarded Hafiza an artist’s scholarship for another three months. This is all great news and will help Hafiza in her application to come to Germany, and ensure that she is able to continue her painting and artistic development when she arrives. We hope to send you good news soon. Until then, thanks and greetings to you all, Gisela Wuttke & Cathy Rozel Farnworth (spokespersons of the campaign)

(English Version below) Liebe Unterstützer*innen, gute Neuigkeiten! Endlich hat Hafiza einen Termin ergattert, um ihr Visum beantragen zu können, auf das wir alle jetzt schon so lange hoffen. Auch liegen der deutschen Botschaft zwischenzeitlich verschiedene Schreiben vor, in denen auf die Dringlichkeit des Visums hingewiesen wird, so vom LWL Museum für Kunst und Kultur, der Kulturstaatsministerin und der Ministerin für Entwicklung und Zusammenarbeit. Jetzt heißt es Ruhe bewahren und abzuwarten, wie der Antrag beschieden wird. Wir sind noch nicht am Ziel, aber ein großer Schritt wurde gemacht, um „ein Visum für die Freiheit“ zu erreichen. Drücken wir Hafiza die Daumen, dass das Warten und Hoffen zu einem glücklichen Ende führt! (English Version) Dear supporters, Super news! Hafiza, who has managed to escape Afghanistan and is now living in Iran, has finally been given an appointment to apply for a visa at the German Embassy in Tehran. We don’t know when her interview will take place but it has taken many weeks to get this far, as there is a massive demand for such appointments. To help support her application, the prestigious LWL Museum for Art and Culture here in Münster (https://www.lwl-museum-kunst-kultur.de/en/) has offered Hafiza a residency starting next spring and sent a letter to the German Embassy accordingly. The Minister of Culture and the Minister for Development and Cooperation have also sent letters pointing out the urgency of the issue. Now we have to stay calm and wait to see how the embassy decides on the application. We are not there yet, but a big step has been made towards achieving Hafiza’s visa for freedom". Let's keep our fingers crossed for Hafiza that the waiting and hoping will lead to a happy ending!

(English Version below) Liebe Spenderinnen und Spender, liebe Supporterinnen der Spendenplattform, es ist geschafft! Wir haben 98% der von uns gesetzten Ziele erreicht und damit mehr, als wir zu Beginn, zwar hoffnungsfroh, aber doch um Realismus bemüht, erwarten durften. Mit Ihrer/eurer Hilfe wurde es uns ermöglicht, für Hafiza’s Weg nach Deutschland ein paar ordentliche Brocken aus dem Weg zu räumen. Es waren dies: • die Einrichtung eines Sperrkontos über 10.300 € für ihre Einreise nach Deutschland; • eine Einladung des LWL Museums für Kunst und Kultur für einen 3-monatigen Aufenthalt in Münster im Frühjahr 2023 sowie • ihre Bewerbung für ein Stipendium bei der NRW-Stiftung Künstlerdorf Schöppingen, über das im Dezember entschieden werden wird. Nicht zuletzt wird es uns aufgrund der eingeworbenen Mittel möglich sein, Hafiza wintergerecht einzukleiden und sie zudem mit dem Nötigsten auszustatten. Dazu gehört auch die Teilnahme an einem Deutschkurs, für den wir ebenfalls sorgen werden. Mit Blick auf alles, was erreicht werden konnte, schauen wir auf ein sehr intensives viertel Jahr, in dem wir glücklich waren, in diesen deprimierenden Zeiten wenigstens für einen Menschen etwas tun zu können. Wir sind überwältigt von eurer/Ihrer Großzügigkeit und dem Vertrauen, welches Sie/ihr in uns und die Kampagne „Ein Visum für die Freiheit“ gesetzt haben/habt. Mit einem Gefühl großer Freude und Zuversicht beenden wir damit die Kampagne und müssen jetzt nur noch die Geduld aufbringen, auf Hafiza’s Ankommen in Deutschland zu warten. Hier jedenfalls steht alles für sie bereit! Mit sehr herzlichen Grüßen und allen guten Wünschen für Sie/euch alle, Gisela Wuttke & Cathy Farnworth, Sprecherinnen der Kampagne. Dear Hafiza supporters, we've done it! We have raised 13,900 Euros towards our final goal of 14,000 Euros (donations already made through our local fundraising events will be added to the current total of 13,663 Euros). With your help, we have achieved so much more than we ever expected: 1. Established an account for 10.300 € for her entry to Germany (this represents the legal minimum to support a one year stay). 2. Secured an invitation from the very well known LWL Museum of Art and Culture in Münster for a 3-month artistic residency in the spring of 2023. 3. Sent a scholarship application to the NRW-Stiftung Künstlerdorf Schöppingen, which will be decided in December. 4. The additional funds raised will be given to Hafiza to allow her to buy clothes and the necessities she needs for life in Germany. The funds will also cover the costs of a German language course. We are overwhelmed by your generosity and the trust you have placed in us and the "A Visa for Freedom" campaign. We believe that together we have helped one person, but through her wonderful paintings Hafiza will be able to reach so many more people here, in Afghanistan, and everywhere. We feel really happy, and are now ending the campaign. Everything is ready for Hafiza when she arrives. With very warm greetings and all good wishes for you all, Gisela Wuttke & Cathy Farnworth, spokespersons of the campaign.

(English Version below) Und wieder gibt es gute Neuigkeiten! Das LWL Museum für Kunst und Kultur hat Hafiza im Rahmen seines RADAR-Programmes eingeladen, im Frühjahr nächsten Jahres einen Raum nach eigenen Entwürfen zu gestalten. Das ist natürlich großartig und ganz besonders freut uns, dass auch die Finanzierung der dafür anberaumten 3 Monate bereits über die Spendenplattform gesichert ist. Wir sind glücklich und sogar ein bisschen stolz, das mithilfe von euch/Ihnen allen geschafft zu haben und hoffen jetzt, von hier aus auch ihr Visaverfahren etwas beschleunigen zu können. Es ist vor allem eine Frage der Geduld, aber wir geben nicht auf und üben uns weiterhin in Zuversicht! More great news! The LWL Museum für Kunst und Kultur (a major art gallery in Münster) has offered Hafiza a residency to paint an entire room with her own designs over three months next spring. The museum is offering the space, so we are particularly pleased that the funding Hafiza needs to cover her living costs has already been secured from you, kind donors, via the donation platform. We are happy and even rather proud that we managed to do this with the help of all of you. We are now trying to speed up Hafiza’s visa process from here as well. We need patience, but we're not giving up and remain confident of success!

(English Version below) Wir haben unser wichtigstes Ziel erreicht und bedanken uns hiermit von ganzem Herzen bei allen Unterstützer*innen, die mit ihren kleinen und großen Spenden Anteil daran haben! Es ist einfach großartig, von so vielen Menschen umgeben zu sein, die unsere Kampagne gesponsert und zum Erfolg geführt haben. Unser Glück könnte kaum größer sein, aber wir wissen, dass dieses für Hafiza noch völlig unfassbar ist! Sie ist voller Hoffnung, ihren Weg nach Deutschland nun bald antreten zu können, aber auch, dass sie noch Geduld braucht, um die letzten Hindernisse eines Visaverfahrens zu bewältigen. Wir indes fühlen uns durch den Erfolg der Kampagne ermutigt und machen weiter! Unser nächstes Ziel ist es, die Finanzierung für einen 3-monatigen Arbeitsaufenthalt in einem renommierten Museum auf die Beine zu stellen, um ihr Leben als freie Frau und Künstlerin mit neuen Impulsen aufzufüllen. Darüber hinaus unterstützen wir tatkräftig ihre Bewerbung für ein Stipendienprogramm, mit dem sie ihre künstlerische Arbeit erneuern und weiterentwickeln könnte. Wir sind voller Zuversicht, dass uns das Eine oder/und das Andere noch gelingen könnte und freuen uns mit Hafiza auf alles und alle, die sie darin unterstützen. Auf geht’s! (Following English Version) We have reached our most important goal - to raise 10,000 so Hafiza can apply for a visa to Germany. We want to thank all her supporters with their small and big donations! It is simply great to be surrounded by so many people who sponsored our campaign and made it a success. Our happiness could hardly be greater, but we know that for Hafiza - according to her brother - this is completely unbelievable! She is longing to start her journey to Germany soon. She is now in a safe location. Her brother will meet her soon to provide her with evidence of the monies saved and other things she needs for her visit to the Germany Embassy and her hopefully successful application. Meanwhile, we feel greatly encouraged by the success of the campaign and wish to continue until we have raised 13.000 Euros. The 10.000 (it will be raised to 11,208 in January 2023) is the minimum amount needed to secure a visa; the money is intended to cover her basic living costs for one year and subject to a monthly maximum withdrawal limit. Our next goal is to raise the support monies Hafiza needs to take up a 3-month residency she has been offered at a renowned art gallery. She also needs to buy health insurance and to meet some other basic costs. Over and beyond this, we are assisting Hafiza with an application for a grant to take up a programme of studies at art school. This will provide her wtih the space she needs, as a free woman, to renew and develop her artistic work. We are full of confidence and look forward with Hafiza to the future. Thank you again!

Liebe alle, die Sie/ihr für "Ein Visum für die Freiheit" gespendet haben/habt: Es ist geschafft und wir können es selbst kaum glauben! Das Geld für das Sperrkonto ist beisammen und wir können uns den nächsten Zielen zuwenden. Da ist zum einen die schon sehr konkrete Gestalt annehmende Einladung eines renommierten Museums, Hafiza die künstlerische Gestaltung eines kompletten Raumes zu überlassen, wofür wir jetzt noch das entsprechende Budget generieren müssen, und zum anderen ihre Bewerbung für ein Stipendium bei der Stiftung Künstlerdorf Schöppingen, die wir gerade noch pünktlich zum Bewerbungsschluss fertigstellen wollen. Und den Kurzfilmabend am 21.10. hier im CINEMA, an dem auch Anosh, ihr Bruder, teilnehmen wird. Von ihm wissen wir, das Hafiza ihr Glück kaum fassen kann und sehr zuversichtlich ist, dass ihr Visaverfahren jetzt Schwung aufnimmt und sie bald, hoffentlich bald, in Deutschland ankommen wird. Euch/Ihnen allen ein großes Dankeschön für die Unterstützung und nicht zuletzt auch dafür, das alles überhaupt möglich gemacht zu haben! Mit sehr herzlichen Grüßen aus Münster, Gisela Wuttle & Cathy Farnworth (Sprecherinnen und Kampagne)

Liebe Unterstützerinnen, liebe Unterstützer*, wir haben eine gute Nachricht (siehe Link zur Kampagne): Hazifa hat es geschafft, Afghanistan zu verlassen, obwohl es Frauen ohne männliche Begleitung nicht erlaubt ist, im Land zu reisen und erst recht: das Land zu verlassen. Sie befindet sich jetzt in Sicherheit und kann von dort aus bei der deutschen Botschaft ihr Visum zur Einreise in die Bundesrepublik beantragen. Das wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen, aber die brauchen wir ja auch, um das dafür nötige Geld "zusammenzukratzen". Wir sind nach wie vor sehr zuversichtlich, unser Ziel zu erreichen und bedanken uns vielmals bei allen Unterstützer*innen der Kampagne sowohl für die Spenden wie auch das Weiterleiten des Aufrufs. So kann es gerne weitergehen! :-)