Geschafft... und weiter geht's! :-)

English Version below: So lange gehofft und gebangt und plötzlich ist sie da! Irgendein guter Geist ist uns zur Seite gesprungen und hat dafür gesorgt, dass Hafiza ein Visum erhielt, und zwar ein Visum für 3(!) Jahre. Das ist natürlich großartig und viel mehr, als wir uns hätten vorstellen können, aber glücklich, dass es so gekommen ist. Und das Tüpfelchen auf dem i: Hafiza wurde nicht irgendwohin, sondern nach Rostock verwiesen, wo ihr Bruder lebt, der sie wie bisher nach Kräften unterstützen wird. ) Ihr neues Leben hat bereits begonnen. Anosh hatte für sie eine Ausstellung in Rostock organisiert, zu deren Eröffnung sie zu ihrer eigenen Überraschung dann tatsächlich persönlich anwesend sein konnte. Hier ein kleiner Ausschnitt aus dem NDR Fernsehen, das aus diesem Anlass ein Interview mit ihr geführt hat: https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/nordmagazin/Bilder-von-afghanischen-Kuenstlerinnen-im-Rostocker-Rathaus,nordmagazin105648.html Spätestens im Herbst erwarten wir sie dann in Münster, wo sie im Rahmen des RADAR-Programms einen Raum im LWL Museum für Kunst und Kultur gestalten wird, in dem die Wände ihre Leinwand sein werden, dies voraussichtlich ab dem 01.09. (siehe Programm des MKK: https://www.lwl-museum-kunst-kultur.de/de/). Im Anschluss daran wird sie für 3 Monate im Künstlerdorf Schöppingen leben und dort künstlerisch tätig sein, womit ihr erstes Jahr in Freiheit, wie sie es sich immer gewünscht hat, gar nicht besser enden könnte. Mit diesem glücklichen Ende schließen wir unsere Kampagne mit einem herzlichen Dankeschön für euren/Ihren großartigen Support und wünschen Hafiza, dass sie ihren Traum von Freiheit hier leben kann. Mit großer Zuversicht, Gisela Wuttke & Cathy Farnworth, Sprecherinnen der Kampagne „Ein Visum für die Freiheit“ Möchten Sie auch weiterhin über Neuigkeiten informiert werden? Teilen Sie uns dies bitte per Email mit, Betreff Hafiza: [email protected]. Vielen Dank! English Version: Hafiza is here! Some good spirit jumped to our side and made sure that Hafiza - the Afghan woman artist you have so kindly supported - got a three year visa to live and study in Germany. This is wonderful and so much more than we had dared hoped for. And the icing on the cake: Hafiza is able to stay in Rostock, where her brother lives, who will help her ease into life in Germany. Hafiza's new life has already begun. Prior to her arrival her brother was in the process of organising an exhibition for her and other Afghan artists in Rostock, and to Hafiza's delight she was able to attend the opening in person. Here is a three minute report, in German, from NDR television: https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/nordmagazin/Bilder-von-afghanischen-Kuenstlerinnen-im-Rostocker-Rathaus,nordmagazin105648.html In autumn Hafiza will arrive in Münster, where she will design a room in the LWL Museum für Kunst und Kultur as part of the RADAR programme, in which the walls will be her canvas, probably from 1 September (see the MKK programme: https://www.lwl-museum-kunst-kultur.de/de/). Afterwards, Hafiza has obtained a scholarship to live and work for 3 months in the artists' village Schöppingen, which could not be a better ending to her first year of freedom. With this happy ending, we close our campaign with a heartfelt thank you for your great support - none of this could have happened without you, that is for sure - and we hope that Hafiza that she can live her dream of freedom here. *Please write to [email protected] if you want to continue to get updates about Hafiza over the next year. Please put Hafiza in the email subject line - welcome. Otherwise we are not planning to contact you again as this campaign is now closing. THANK YOU! Gisela Wuttke & Cathy Farnworth, spokespersons for the "A Visa for Freedom" campaign.

(English Version below) Nach einigen Hochs und Tiefs, vor allem nach der völlig unerwarteten Ablehnung des Visa-Antrags durch die deutsche Botschaft, haben wir zwischenzeitlich wieder Hoffnung geschöpft. Es ist Anosh, ihrem Bruder, gelungen, einen vielversprechenden Kontakt zum Auswärtigen Amt (Annalena Baerbock) und zum Innenministerium (Nancy Faeser) aufzubauen, wo nach einer Lösung gesucht wird, um Hafiza als besonders gefährdete Person zu listen und, wie wir hoffen, die Einreise nach Deutschland nach § 22 (Subsidiärer Status) zu erlauben. Die Einladung des LWL Museum für Kunst und Kultur besteht weiterhin, wurde zeitlich jedoch etwas verschoben, da sich die Einreise von Hafiza sicher noch etwas verzögern wird. Zugleich erhielten wir Nachricht, dass die Stiftung „Künstlerdorf Schöppingen“ Hafiza ein Stipendium zuerkannt hat, und zwar in der Zeit von September bis Dezember. Das ist natürlich eine großartige Nachricht, die nach vielen Aufs und Abs wieder Zuversicht schafft. Natürlich geben wir gleich Nachricht, wenn unser aller Bemühen und Hoffen zu einem glücklichen Ende geführt ist. Bis dahin Danke und Grüße an Sie/euch alle, Gisela Wuttke & Cathy Farnworth (Sprecherinnen der Kampagne) (English Version) Glimmer of hope for Hafiza After some ups and downs, especially the recent and completely unexpected rejection of Hafiza’s visa application by the German embassy, we have in the meantime regained hope. Anosh, her brother, has succeeded in establishing a promising contact in the German Foreign Office (Annalena Baerbock) and the Home Office (Nancy Faeser), where a solution is being sought to list Hafiza as a person at particular risk to allow her to enter Germany for her studies. The invitation of the LWL Museum of Art and Culture (https://www.lwl-museum-kunst-kultur.de/en/) for Hafiza to take up a three month artist’s residency this year is still open. We have just received news that the foundation "Künstlerdorf Schöppingen" (https://stiftung-kuenstlerdorf.de/home) has awarded Hafiza an artist’s scholarship for another three months. This is all great news and will help Hafiza in her application to come to Germany, and ensure that she is able to continue her painting and artistic development when she arrives. We hope to send you good news soon. Until then, thanks and greetings to you all, Gisela Wuttke & Cathy Rozel Farnworth (spokespersons of the campaign)