Versión en Español al final de la página

Versione italiana al fondo della pagina

This campaign collects donations for Djerela, an organisation for people with disabilities and their families in and around Kyiv. Since their usual support and care system has collapsed due to the war, they are in urgent need for support to cope with their new daily realities. See detailed discription below (-> bottom of the page).

Hier werden Spenden gesammelt für Djerela, einer Organisation für Menschen mit geistigen Behinderungen und ihren Familien in und um Kyiv. Da ihr normales Unterstützungs- und Betreuungssystem wegen des Krieges komplett zusammengebrochen ist, brauchen sie dringend Unterstützung, um die Konsequenzen der neuen Realität zu bewältigen.

Aktuelle Videonachricht von Djerela /Recent video message of Djerela: https://www.youtube.com/watch?v=CUeO78SN3TQ

Interview mit Tanja, die normalerweise jeden Tag im Zentrum von Djerela verbringt / Interview with Tanja, who is each day at the day care center of Djerele - in normal times: https://www.youtube.com/watch?v=d2_ODh6VeRg

_________________________________________________

Seitdem Krieg in der Ukraine herrscht und Bomben auf Kyiv fallen, musste Djerela ihre Tagesstätte für Menschen mit geistigen Behinderungen, ihre Türen schließen. Damit gibt es auch keinen Zugang mehr zur den normalerweise durch Djerela geleisteten Betreuungsangeboten, der psychologischen Unterstützung für Menschen mit Behinderung, verschiedenen Trainingsprogrammen wie dem sozial interaktiven Theater und sowie den Kurzzeitpflegeprogrammen, um die Betreuenden zu entlasten.

Die Mitarbeitenden von Djerela, teils selbst auf der Flucht, versuchen weiterhin die Unterstützung durch tägliche Zoom-Telefonate zumindest zu einem Minimum aufrecht zu erhalten.

Die Menschen mit Behinderung sind nun zu Hause bei ihren Angehörigen und ihre komplexe Situation ist mit dem Krieg noch schwieriger geworden. Sie können die plötzliche und massive Zerrüttung ihres Alltages und das Chaos‘ oft nicht begreifen und manchmal kommt es zu Gefühlsausbrüchen. 

Implikationen sind:

• Dass die Familien oftmals nicht fliehen können und bleiben müssen, wo auch immer sie sind – trotz der Bombardierungen
• Familien übernehmen nun die Betreuung und manche können ihre Angehörigen nicht für länger als eine Stunde allein lassen, um Verpflegung oder Medikamente zu besorgen – alltägliche Dinge, die nun viel länger dauern
• Durch den zusätzlichen Betreuungsbedarf in dieser ohnehin kaum zu bewältigen Situation sind Familien von Menschen mit Behinderung besonders gefährdet mentale Probleme zu bekommen
• Mehr als die Hälfte der Familien haben keine modernen Handys und digitale Fähigkeiten, um den Kontakt mit der Djerela-Gemeinschaft aufrechtzuhalten und an den digitalen Notprogrammen von Djerela teilnehmen zu können - sie sind isoliert.

Beispiele aktueller Bedarfe:

1. Assistenz von Familien, die mit Djerela assoziiert sind (~180 Familien), um ihren neuen Alltag zu bewältigen. Erwartete Lohnkosten für die Assistenz für bis zu 2-4 Menschen mit Behinderung: 1550Euro im Monat
2. Unterstützung von Familien von Menschen mit Behinderungen, um ihre individuelle und durch den Krieg ausgelösten Bedürfnisse zu erfüllen, bspw.: Mangel an medizinischer Versorgung, Mangel an Verschreibungen für psychische Medikamente, humanitäre (Fern)Hilfe, möglicherweise dringende Reparaturen an (teilweise) zerstörten Häusern etc. Erwartete Kosten für Sozialarbeiter*innen, die im Kriegsgebiet bleiben: ~ 900 Euro pro Monat
3. Finanzielle Unterstützung für Djerela, um die online-Betreuung und psychologische Unterstützung für Familien und Menschen mit geistiger Behinderung aufrecht zu erhalten.

Beispiele langfristiger Bedarfe:

1. Wiedereröffnung des Kurzzeitpflegeprogrammes für Menschen mit Behinderungen in Djerela, um psychologische und post-traumatische Rehabilitation zu ermöglichen. Erwartete Kosten für 24-Stunden-Betreuung und die Rehabilitation für Gruppen von 8 Menschen mit Behinderungen für 2 Wochen: 5250 Euro.
2. Post-traumatisches Rehabilitationsprogramm für Angehörige kombiniert mit einem Kurs für grundlegende digitale Fähigkeiten und der Ausstattung mit modernen Handys (100 Euro pro Handy). Ziel ist Familien, ohne diese digitale Ausstattung aus der Isolation zu holen und mit der Gemeinschaft von Djerela wieder zu vereinigen. Erwartete Kosten für Gruppen von 5 Angehörigen für eine Woche: 1900 Euro
3. Initiierung eines Programmes für Betreutes Wohnen für Menschen mit Behinderung, die im Krieg ihren Vormund oder Ihr zu Hause verloren haben.

Die Spenden werden direkt an die Hilfsorganisation Djerela überwiesen. Die Mitarbeitenden von Djerela sind in täglichen Kontakt mit den Familien und werden die Spenden auf Basis der individuellen Bedarfe in dieser dynamischen Lage verteilen.

Jeder Euro hilft! Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Ich war 2011/2012 Freiwillige bei Djerela und bin heute wieder im täglichen Kontakt mit den Mitarbeitenden. Ich werde hier Neuigkeiten zur Spendenkampagne mitteilen.

Djerela ist eine Nichtregierungsorganisation für Menschen mit Behinderungen seit 1994. Gegründet von Müttern, hat die Organisation ihre familiäre und warme Atmosphäre beibehalten. Neben der Arbeit im Tageszentrum in Kyiv und im Rehabilisationshaus außerhalb der Stadt sind die Mitarbeitenden sehr aktiv im Netzwerk von Organisation für Menschen mit geistigen Behinderungen in der Ukraine und setzen sich für die Menschenrechte von Menschen mit Behinderungen ein.

Facebook: https://www.facebook.com/raisa.djerela

Video eines aktuellen Theaterprojektes: https://www.youtube.com/watch?v=SWiZV7coThA

--------------------------------------------------------------

English:

Since the war started and Kyiv is being bombed Djerela, an organisation and service agency for people with intellectual disabilities (ID), had to close its doors – and with it, the highly needed care, trainings programs such as social-interactive theatre courses, psychological support for people with disabilities and respite care to help their care givers.

The employees of Djerela, partly displaced themselves, try to keep up a minimum support through daily Zoom sessions.

The people with ID now are at home with their families and their complex situation got even more difficult. Often, they experience particular emotional states and cannot comprehend the sudden and massive disorder surrounding them. Some of the implications are:

•  Much harder and often impossible to flee for them and their families, so that they have to stay – despite ongoing shelling.
• Families have to take up the care work. Some cannot leave their loved ones for longer than one hour to get groceries, medicine or queue for cash – daily activities that take up much more time now.
• Significant rise of care need leads to rising risk of mental issues for the families, such as burnout.
• More than a half or the mothers have no modern telephones and digital skills, they are isolated from parental community and have no access to digital state services and aid.

Present need:

1. Assistance for the families associated with Djerela (~180 families) to cope with their daily live. Expected costs to cover personal assistants’ fee for 2-4 persons with intellectual disabilities and challenging behavior (depending on individual needs): ~ 1550 Euro per month.
2. Assistance for the families associated with Djerela to satisfy individual needs caused by the war: shortage of medical help, lack of psychiatric prescriptions, remote humanitarian aid and meals, barriers to disability discounts, home ruining that may need urgent renovation, etc. Expected costs to cover Social Worker individual help to 20-30 families per month remaining at war territory (mainly Kyiv): - 900 Euro per month.
3. Financial support for Djerela to keep up the online Zoom sessions and psychological support for people with disabilities and their families.

Anticipated long-term need:

1. Restarting of the respite care program for adults with intellectual disabilities in the “Djerela” Transition Home to provide psychological post-trauma rehabilitation for them and temporary rest for their parents. Expected costs for the 24 hr care and rehabilitation of 8 persons with ID during 2 weeks: 5250 Euro.
2. Post-traumatic rehabilitation program for parents combined with the training course on basic digital skills in “Djerela” transition home and providing them with a 100 Euro modern telephone (to reunite those who have no modern telephones and digital skills with the parental community and state services). Expected costs for the group of 5 parents during 1 week: 1900 Euro.
3. Initiation of an assisted living program for people with intellectual disabilities who have lost their guardian or home or whose guardians become badly ill through the war.

The funds will be directly transferred to Djerela. The heads of Djerela are in daily contact with the members of Djerela and will distribute the funds to members based on need.

Any help is much appreciated!

I was a volunteer at Djerela in 2011/2012 and today I’m in daily contact with the employees of Djerela again. I keep updating this donation campaign with news.

Djerela is a NGO for people with disabilities since 1994. Founded by mothers, the organisation always remained its familiarly and warm atmosphere. On top of the respite care in the Transition home and the day services, the employees of Djerela are very active in the network of NGOs for people with intellectual disabilities across Ukraine and engage for human right for people with disabilities.

More information on Djerela and the current situation will here: link about to come, we’re currently translating the document.

Recent video message from Djerela: https://www.youtube.com/watch?v=CUeO78SN3TQ

Facebook: https://www.facebook.com/raisa.djerela

Video of a recent theater project: https://www.youtube.com/watch?v=SWiZV7coThA

More information on the situation of people with disabilities in Ukraine, including interviews with Raisa Kravchenko, the founder of Djerela:

https://www.inclusion-europe.eu/weeks-of-horror-and-we-cannot-possibly-leave/

https://www.inclusion-europe.eu/appeal-for-help-from-ukrainian-families-caring-for-persons-with-intellectual-disabilities/

--------------------------------------------------------------

El objetivo de esta campaña es recoger donaciones para Djerela, una organización centrada ayudar a personas con discapacidad en Kiev y alrededores. Dado que las redes de apoyo y cuidados de estas familias se han desvanecido por la guerra, es urgente ayudarles a encontrar nuevas formas de sobrevivir en su día a día.

Desde que la guerra comenzó y los bombardeos en Kiev aumentaron, Djerela tuvo que cerrar sus puertas, y con ellas, todos sus programas de ayuda para personas con discapacidad intelectual. Algunos ejemplos de los servicios que ofrecían el centro son el apoyo psicológico, los cursos socio-interactivos a través del teatro, las formaciones específicas o la facilitación de relevos para que los cuidadores habituales puedan descansar.

Los trabajadores de Djerela, algunos desplazados por la guerra, están intentando mantener un soporte mínimo a través de sesiones Zoom diarias.

Las personas con discapacidad intelectual están ahora en sus casas, con sus familias, y en una situación muy compleja de gestionar. Frecuentemente, experimentan episodios muy traumáticos, dada la dificultad para entender todos los cambios repentinos que se están produciendo en torno a ellos. Algunas de las implicaciones más inmediatas de su situación son:

• Huir de Kiev y del país está siendo mucho más difícil, o incluso imposible para ellos y sus familias, por lo que muchos tienen que quedarse, a pesar de los bombardeos constantes.
• Las familias están teniendo que asumir todos los cuidados. Está siendo muy difícil para ellos realizar tareas cotidianas como ir a comprar medicinas o alimentos, dadas las largas colas que requieren horas esperando, durante las cuales las personas con discapacidad se quedarían desatendidas en sus casas.
• La salud mental de los miembros de estas familias se ha visto perjudicada, aumentando gravemente los casos de agotamiento.
• Más de la mitad de las madres en estas familias no tienen teléfonos móviles modernos ni el conocimiento necesario para mantenerse en contacto con las redes de apoyo, lo que está generando un gran aislamiento para estas familias.

Necesidades actuales:

1. Asistencia para las familias asociadas con la organización Djerela (aproximadamente unas 180 familias), para ayudarles a navegar su día a día en esta situación tan extrema. Los costes previstos para cubrir las cuotas de los Asistentes Personales que visitan y ayudan a las familias con personas con discapacidades intelectuales son unos 1,550 euros al mes (cada asistente ayuda a unas 2-4 personas).
2. Las familias afectadas necesitan ayuda médica, medicamentos, asistencia humanitaria, comida, así como recursos para adaptar sus casas a las nuevas necesidades de las personas con discapacidad que residen ahora permanentemente en ellas. Los costes previstos para cubrir un Trabajador Social que ayude a 20-30 familias en el territorio de guerra (principalmente Kiev) es de unos 900 euros al mes.
3. Apoyo financiero para Djerela, para mantener las sesiones online a través de Zoom y el apoyo psicológico para las familias.

Potenciales necesidades a largo plazo:

1. Reanudar el programa de relevo de cuidados para adultos con discapacidad intelectual en el Hogar de Transición Djerela, que provee rehabilitación psicológica post-trauma para las personas afectadas así como descanso temporal para sus padres. Los costes previstos para los programas de rehabilitación de 24 horas durante dos semanas para 8 personas son de 5,250 euros.
2. El programa de rehabilitación post-trauma se combina con un curso de formación digital básica para los padres, a los que se les da un teléfono con capacidad para video llamadas y otros recursos necesarios para la comunicación (valor aproximado del teléfono 100 euros). El coste total que se espera para formar a un grupo de 5 padres durante una semana es de 1,900 euros.
3. Iniciación de un programa de asistencia total para personas con discapacidad intelectual que han perdido a sus padres o tutores durante la guerra, que han resultado gravemente heridos o han perdido sus hogares.

Los fondos recaudados serán directamente transferidos a Djerela. Los organizadores distribuirán estos fondos adecuadamente entre los miembros con más necesidades dentro de la organización.

¡Cualquier contribución es de gran ayuda!

Fui voluntaria en Djerela en 2011/2012, y aún hoy estoy en contacto diario con los trabajadores de la organización. Mantendré esta campaña actualizada con las últimas noticias.

Djerela es una organización para personas con discapacidad creada en 1994. Fundada por un grupo de madres, la organización se ha mantenido siempre cercana a sus miembros, y con el objetivo principal de crear un ambiente acogedor para las familias que se aproximan a ella buscando ayuda. Además del programa de relevo de cuidados en el Hogar de Transición y de los servicios diarios, los trabajadores de Djerela prestan gran ayuda en las redes de ONGs para personas con discapacidad intelectual en Ucrania, y han luchado activamente por los derechos de este colectivo.

Más información sobre la organización, Djerela, así como la situación actual disponible aquí: XXXX.

Facebook: https://www.facebook.com/raisa.djerela

Video de un proyecto teatral reciente: https://www.youtube.com/watch?v=SWiZV7coThA

Más información sobre la situación de las personas con discapacidad en Ucrania, incluidas entrevistas con Raisa Kravchenko, la fundadora de Djerela:

https://www.inclusion-europe.eu/weeks-of-horror-and-we-cannot-possibly-leave/

https://www.inclusion-europe.eu/appeal-for-help-from-ukrainian-families-caring-for-persons-with-intellectual-disabilities/

--------------------------------------------------------------

Qui si raccolgono donazioni per Djerela, un'organizzazione per persone con disabilità intellettuali e le loro famiglie a Kiev e nelle vicinanze. Poiché il loro solito sistema di sostegno e assistenza è completamente crollato a causa della guerra, hanno urgente bisogno di sostegno per affrontare le conseguenze di questa nuova realtà.

Da quando la guerra in Ucraina è comiciata e con le bombe che cadono su Kiev, Djerela ha dovuto chiudere le porte del suo centro diurno per persone con disabilità intellettuali, che significa che non c'è più accesso ai servizi di assistenza normalmente forniti da Djerela, il supporto psicologico per le persone con disabilità, vari programmi di formazione come il teatro sociale interattivo e i programmi di assistenza a breve durata per alleviare il carico dei caregiver.

Lo staff di Djerela, alcuni in fuga essi stessi, continua a cercare di mantenere un minimo di appoggio

attraverso le telefonate quotidiane di Zoom. Le persone con disabilità sono ora a casa con i loro parenti e la loro complessa situazione è diventata ancora più difficile a causa della guerra. Spesso non riescono a comprendere l'improvvisa e pesante interruzione della loro vita quotidiana e il caos, e a volte si verificano scoppi emotivi.

Le implicazioni sono:

• Che le famiglie spesso non possono fuggire e devono rimanere dove sono - nonostante i bombardamenti.
• Le famiglie si stanno prendendo cura di loro e alcuni non possono lasciare i loro cari da soli per più di un'ora per prendere cibo o medicine - cose quotidiane che ora richiedono molto più tempo.
• Con i bisogni aggiuntivi di assistenzanella loro situazione già difficile, le famiglie di persone con disabilità sono particolarmente a rischio di problemi di salute mentale.
• Più della metà delle famiglie non hanno telefoni cellulari moderni e competenze digitali per rimanere in contatto con la comunità di Djerela e partecipare ai programmi digitali di emergenza di Djerela

Esigenze attuali di Djerela:

1. assistenza alle famiglie associate a Djerela (~180 famiglie) per gestire la loro nuova vita quotidiana. Costi salariali previsti per l'assistenza a 2-4 persone con disabilità: ~ 1550 euro al mese.
2. sostenere le famiglie delle persone con disabilità per soddisfare i loro bisogni individuali e quelli legati alla guerra, per esempio: Mancanza di cure mediche, mancanza di prescrizioni per farmaci per la salute mentale, assistenza umanitaria (a distanza), eventuali riparazioni urgenti di case (parzialmente) distrutte, ecc. Costi previsti per gli assistenti sociali che soggiornano nella zona di guerra: ~ 900 euro al mese.
3. sostegno finanziario a Djerela per mantenere l'assistenza online e il sostegno psicologico alle famiglie e alle persone con disabilità mentale.

Bisogni a lungo termine:

1. riapertura del programma di assistenza a breve termine per le persone con disabilità a Djerela per fornire una riabilitazione psicologica e post-traumatica. Costo previsto per la cura e la riabilitazione di 24 ore per gruppi di 8 persone con disabilità per 2 settimane: ~ 5250 Euro.
2. programma di riabilitazione post-traumatica per i parenti insieme a un corso di competenze digitali di base e equipaggiamento con moderni telefoni cellulari (~100 euro per telefono cellulare). L'obiettivo è quello di far uscire dall'isolamento le famiglie prive di queste possibilità digitale e di riunirle alla comunità Djerela. Costo previsto per gruppi di 5 parenti per una settimana: ~ 1900 euro.
3. l'avvio di un programma di vita assistita per le persone con disabilità che hanno perso i loro tutori durante la guerra.

Le donazioni sono trasferite direttamente all'organizzazione umanitaria Djerela. Lo staff di Djerela è in contatto quotidiano con le famiglie e distribuirà le donazioni in base ai bisogni individuali in questa situazione dinamica.

Ogni euro aiuta! Grazie per il vostro aiuto!

Sono stata volontaria a Djerela nel 2011/2012 e ora sono di nuovo in contatto quotidiano con lo staff. Condividerò qui le novità sulla campagna di raccolta fondi.

Djerela è un'organizzazione non governativa per persone con disabilità dal 1994. Fondata da madri, l'organizzazione ha mantenuto la sua atmosfera familiare e calorosa. Oltre a lavorare nel centro diurno di Kiev e nella casa di riabilitazione fuori città, lo staff è molto attivo nella rete di organizzazioni per persone con disabilità intellettuali in Ucraina e si batte per i diritti umani delle persone con disabilità.

Pagina Facebook: https://www.facebook.com/raisa.djerela

Video di un progetto teatrale recente: https://www.youtube.com/watch?v=SWiZV7coThA