Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Kretabegeisterte, liebe Gäste meines über alles geliebten Dorfes Asfendiles in den Bergen über Paleohora,

Betroffen und schockiert bitte ich Euch um Hilfe und Unterstützung.

Die Katasrophe:

Am Samstag den 26. Juli, als alle Einheimischen und Zugezogen gemeinsam ein großes Dorffest vorbereiteten, brach ein verheerendes Feuer im Nachbarort aus. Es zerstörte bei 100/kmh Windstärke in einer gigantischen Feuerwalze ca. 7.000 ha der bezaubernden kretischen Bergwelt und verbrannte die gesamte Vegetation in und um unserem Dorf.

Die Menschen konnten sich in letzter Sekunden in Sicherheit bringen. Die Häuser stehen zum Glück noch, aber alles bis zu den Hausmauern ist verbrannt. Es ging in Sekundenbruchteilen um Leben und Tod. Jetzt, eine Woche später sind die meisten noch so schwer traumatisiert, dass sie nicht in ihr Dorf zurückkehren können. Sie können den Anblick der verbrannten Landschaft nicht ertragen.

Die meisten Schafe und Nutztiere der Bauern verbrannten bei lebendigem Leibe.

Drei unserer 12 Dorfkatzen fanden wir drei Tage nach dem Feuer mit schwersten Verbrennungen und Rauchvergiftung wieder. Sie werden in der Tierarztpraxis von Paleohora mit unendlicher Liebe und Fürsorge von Kartara und der Tierärztin und zahlreichen Helfer/innen behandelt und mit pürriertem Hühnerfleisch und Joghurt versorgt. Ihre Schnurrhare sind verbrannt und sie können nur flüssige Nahrung zu sich nehmen.

Michalis, mein Nachbar, hat in einer atemberaubenden Rettungsaktion in letzter Sekunde das Leben von unserem Dorfbewohner Nektarios gerettet, der im Schlaf von den Flammen überrascht wurde. Sein Auto brannte auf der Flucht vor den Flammen vollkommen aus. Nektarios erlitt schwere Brandverletzungen am ganzen Körper.

Über mich:

Viele kennen mich wahrscheinlich schon, ich bin Lydia Gastroph aus München und habe innerhalb der letzten 5 Jahre zwei alte Häuser in dem kretischen Bergdorf Asfendiles renoviert. Im alten Stil, so, wie ich Kreta bei meinem ersten Besuch 1977 kennen und lieben gelernt habe. Mir ist es wichtig die Geschichte der Häuser und des kretischen Dorflebens zu erhalten. Geld hatte ich selbst nicht viel, aber mit Geschick und Kreativität und einer unbändigen Liebe zu diesem Ort und seinen Menschen, habe ich es trotzdem geschafft, hier sesshaft zu werden. Ich fühle mich integriert und aufgenommen.

Mit Hilfe meiner größten Jugendliebe, und meinen lebenslangen Freundschaften hier auf Kreta gelang es mir sogar, hoch oben auf dem Berg ein Grundstück mit 15 Olivenbäumen zu erwerben und daraus die erste Naturbegräbnisstätte Griechenlands machen. Ich bin meinen Mitbewohner*innen im Dorf von Herzen dankbar, dass sie meine ausgefallenen Ideen unterstützt und mutig an meiner Seite gestanden haben. Mein Friedhof MONOPLATANOS blieb bei dem großen Feuer völlig unversehrt, während bis zu meinen Grundstücksgrenzen alles verbrannte.

Sollen alle, die bisher hier oben beerdigt wurden und in Zukunft beerdigt werden wollen, ihren Frieden und ewige Ruhe an diesem Ort finden.

Ich liebe dieses Dorf mit all seinen Einwohnern, ich liebe Kreta, meine zweite und wahre Heimat, mein Herz habe ich hier für immer verloren.

Mein Aufruf, meine Spendenaktion großzügig zu unterstützen ist aus Liebe, Zuneigung und Gastfreundschaft zu dem Land und den Menschen hier entstanden.

In einem Jahr werden wir alle gemeinsam am ersten Jahrestag der Katastrophe ein riesengroßes Fest feiern. Alle Spender*innen und alle, die diesen Aufruf weiter leiten, alle Gäste und Freunde Kretas sind jetzt schon herzlich dazu eingeladen.

Wir sind unbeugsam und geben niemals auf. Wir verzweifeln nicht. Es entsteht immer Neues und Schöneres aus der Vergänglichkeit. Wir sind bereit zu lernen.

Ich werde immer für alle Eure Fragen so gut ich kann zur Verfügung stehen und die Verteilung der Spenden ausführlich dokumentieren.

Ich danke Euch allen für Euer Mitgefühl und dass Ihr mir den Impuls gegeben habrt, diesen Spendenaufruf ins Leben zu rufen,

Lydia Gastroph

www.naturbestattung-kreta.com

www.monoplatanos.com

www.lydiagastroph.com

Verwendung der Spenden:

kurzfristige Unterstützung

• Tierarztkosten für die Katzen mit Verbrennungen
• die Entsorgung der Tierkadaver die überall herumliegen und durch ihre Geruchsentwicklung das Leben im Dorf unmöglich machen
• Hilfe für Nektarios für Arztkosten und Beschaffung eines Ersatzes für sein ausgebranntes Auto, denn ohne Auto kommt man nicht in unser Dorf
• Hilfe für Aufräumarbeiten und Bäume fällen, Hilfe für Putzkräfte für die ältere Bevölkerung, deren Häuser völlig verrußt sind
• Bitte um großzügige Spenden für Michalis, den Helden und Lebensretter unseres Dorfes
• Neuverlegung der Wasserleitungen von den Zisternen zu den einzelnen Häusern (wird nicht von der Stadtverwaltung gezahlt)
• Wiederaufbau der ausgebrannten Sickergrube
• Aufräumarbeiten, Internet, Telefon

Mittel und Langfristig:

• ökologische Wiederaufforstung
• Bepflanzung mit ökologische Brandschutzmauern aus geeigneten Bäumen wie z.B. Zypressen und Eichen
• fachkundige ökologische Beratung
• Renovierung und Wiederaufbau der durch den Brand beschädigten alten ungenutzten Schule als Gemeinde und Kulturzentrum
• Errichtung eines Historischen Peripteros (Kiosk) als Begegnungsstätte im Dorf

Αγαπητοί φίλοι, αγαπητοί λάτρεις της Κρήτης, αγαπητοί επισκέπτες του αγαπημένου μου χωριού Ασφενδίλη στα βουνά πάνω από το Παλαιόχωρα,

Συγκλονισμένος και σοκαρισμένος, σας ζητώ βοήθεια και υποστήριξη.

Η καταστροφή:

Το Σάββατο 26 Ιουλίου, ενώ όλοι οι ντόπιοι και οι μετανάστες προετοίμαζαν μαζί ένα μεγάλο πανηγύρι, ξέσπασε μια καταστροφική πυρκαγιά στο γειτονικό χωριό. Με άνεμο ταχύτητας 100 χλμ/ώρα, κατέστρεψε περίπου 7.000 εκτάρια του μαγευτικού κρητικού ορεινού τοπίου και έκαψε όλη τη βλάστηση μέσα και γύρω από το χωριό μας.

Οι άνθρωποι κατάφεραν να βρουν καταφύγιο την τελευταία στιγμή. Ευτυχώς, τα σπίτια παραμένουν όρθια, αλλά όλα μέχρι τους τοίχους των σπιτιών έχουν καεί. Ήταν θέμα δευτερολέπτων ζωής και θανάτου. Τώρα, μια εβδομάδα μετά, οι περισσότεροι είναι ακόμα τόσο τραυματισμένοι που δεν μπορούν να επιστρέψουν στο χωριό τους. Δεν μπορούν να αντέξουν τη θέα του καμένου τοπίου.

Τα περισσότερα πρόβατα και ζώα των αγροτών κάηκαν ζωντανά.

Τρεις από τις 12 γάτες του χωριού μας βρέθηκαν τρεις μέρες μετά την πυρκαγιά με σοβαρά εγκαύματα και δηλητηρίαση από τον καπνό. Τις περιθάλπουν στο κτηνιατρείο της Παλαιόχωρας με ατελείωτη αγάπη και φροντίδα η Καρτάρα, η κτηνίατρος και πολλοί βοηθοί, και τις ταΐζουν με πουρέ κοτόπουλου και γιαούρτι. Τα μουστάκια τους έχουν καεί και μπορούν να καταναλώνουν μόνο υγρή τροφή.

Ο Μιχάλης, ο γείτονάς μου, σε μια συναρπαστική επιχείρηση διάσωσης, έσωσε την τελευταία στιγμή τη ζωή του Νεκτάριου, ενός κατοίκου του χωριού μας, ο οποίος ξαφνιάστηκε από τις φλόγες ενώ κοιμόταν. Το αυτοκίνητό του κάηκε ολοσχερώς καθώς προσπαθούσε να ξεφύγει από τις φλόγες. Ο Νεκτάριος υπέστη σοβαρά εγκαύματα σε όλο του το σώμα.

Σχετικά με εμένα:

Πολλοί πιθανόν με γνωρίζετε ήδη, είμαι η Λυδία Γκάστορφ από το Μόναχο και τα τελευταία 5 χρόνια ανακαίνισα δύο παλιά σπίτια στο κρητικό ορεινό χωριό Ασφενδίλες. Σε παλιό στιλ, όπως γνώρισα και αγάπησα την Κρήτη κατά την πρώτη μου επίσκεψη το 1977. Για μένα είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ιστορία των σπιτιών και της κρητικής χωριάτικης ζωής. Δεν είχα πολλά χρήματα, αλλά με επιδεξιότητα, δημιουργικότητα και μια αστείρευτη αγάπη για αυτόν τον τόπο και τους ανθρώπους του, κατάφερα να εγκατασταθώ εδώ. Νιώθω ότι έχω ενσωματωθεί και με έχουν δεχτεί.

Με τη βοήθεια του μεγαλύτερου έρωτα της νιότης μου και των δια βίου φίλων μου εδώ στην Κρήτη, κατάφερα ακόμη και να αγοράσω ένα οικόπεδο με 15 ελαιόδεντρα ψηλά στο βουνό και να το μετατρέψω στον πρώτο φυσικό νεκροταφείο της Ελλάδας. Είμαι από καρδιάς ευγνώμων στους συγκατοίκους μου στο χωριό που υποστήριξαν τις ασυνήθιστες ιδέες μου και στάθηκαν με θάρρος στο πλευρό μου. Ο νεκροταφείο μου MONOPLATANOS παρέμεινε εντελώς άθικτος από τη μεγάλη πυρκαγιά, ενώ όλα τα άλλα μέχρι τα όρια του οικοπέδου μου κάηκαν.

Εύχομαι όλοι όσοι έχουν ταφεί μέχρι τώρα εδώ και όσοι θα ταφούν στο μέλλον να βρουν την ηρεμία και την αιώνια ανάπαυση σε αυτό το μέρος.

Αγαπώ αυτό το χωριό με όλους τους κατοίκους του, αγαπώ την Κρήτη, τη δεύτερη και αληθινή πατρίδα μου, έχω χάσει για πάντα την καρδιά μου εδώ.

Η έκκλησή μου να υποστηρίξετε γενναιόδωρα την εκστρατεία μου για τη συγκέντρωση δωρεών προέκυψε από την αγάπη, την στοργή και τη φιλοξενία προς τη χώρα και τους ανθρώπους εδώ.

Σε ένα χρόνο, θα γιορτάσουμε όλοι μαζί την πρώτη επέτειο της καταστροφής με μια τεράστια γιορτή. Όλοι οι δωρητές και όλοι όσοι διαδίδουν αυτή την έκκληση, όλοι οι επισκέπτες και οι φίλοι της Κρήτης είναι ήδη καλεσμένοι.

Είμαστε ανυπότακτοι και δεν τα παρατάμε ποτέ. Δεν απελπίζουμε. Από την παροδικότητα προκύπτουν πάντα νέα και ομορφότερα πράγματα. Είμαστε έτοιμοι να μάθουμε.

Θα είμαι πάντα στη διάθεσή σας για όλες τις ερωτήσεις σας, όσο καλύτερα μπορώ, και θα τεκμηριώνω λεπτομερώς τη διανομή των δωρεών.

Σας ευχαριστώ όλους για τη συμπόνια σας και για το ότι μου δώσατε το κίνητρο να ξεκινήσω αυτή την εκστρατεία συγκέντρωσης δωρεών.

Lydia Gastroph

www.naturbestattung-kreta.com

www.monoplatanos.com

www.lydiagastroph.com

Χρήση των δωρεών:

Βραχυπρόθεσμη υποστήριξη

• Κτηνιατρικά έξοδα για τις γάτες με εγκαύματα
• Απομάκρυνση των πτωμάτων των ζώων που βρίσκονται παντού και κάνουν τη ζωή στο χωριό αδύνατη λόγω της δυσοσμίας τους
• Βοήθεια στον Νεκτάριο για ιατρικά έξοδα και αγορά αντικαταστάτη για το καμένο αυτοκίνητό του, καθώς χωρίς αυτοκίνητο δεν μπορεί κανείς να φτάσει στο χωριό μας
• Βοήθεια για τις εργασίες καθαρισμού και την κοπή δέντρων, βοήθεια για καθαριστές για τους ηλικιωμένους, των οποίων τα σπίτια είναι γεμάτα καπνιά
• Παρακαλούμε για γενναιόδωρες δωρεές για τον Μιχάλη, τον ήρωα και σωτήρα του χωριού μας
• Επανατοποθέτηση των σωληνώσεων νερού από τις δεξαμενές στα μεμονωμένα σπίτια (δεν πληρώνεται από τη δημοτική αρχή)
• Ανακατασκευή της καμένης δεξαμενής αποχέτευσης
• Καθαριστικές εργασίες, Ίντερνετ, τηλέφωνο

Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα:

• Οικολογική αναδάσωση.
• Φύτευση οικολογικών αντιπυρικών τοίχων από κατάλληλα δέντρα, όπως κυπαρίσσια και βελανιδιές.
• Εξειδικευμένες οικολογικές συμβουλές.
• Ανακαίνιση και ανακατασκευή του παλιού, αχρησιμοποίητου σχολείου που υπέστη ζημιές από τη φωτιά, ως κοινοτικό και πολιτιστικό κέντρο.
• Κατασκευή ιστορικού περιπτέρου (κιόσκι) ως χώρου συνάντησης στο χωριό.

Dear friends, dear lovers of Crete, dear guests of my beloved village of Asfendiles in the mountains above Paleohora,

Deeply saddened and shocked, I am asking for your help and support.

The disaster:

On Saturday, 26 July, as all the locals and newcomers were preparing for a big village festival, a devastating fire broke out in the neighbouring village. With winds of 100 km/h, it destroyed approximately 7,000 hectares of the enchanting Cretan mountain landscape in a gigantic fireball and burned all the vegetation in and around our village.

The people were able to get to safety at the last second. Fortunately, the houses are still standing, but everything up to the walls of the houses has been burned. It was a matter of life and death in a fraction of a second. Now, a week later, most people are still so traumatised that they cannot return to their village. They cannot bear the sight of the burned landscape.

Most of the farmers' sheep and livestock were burned alive.

Three days after the fire, we found three of our 12 village cats with severe burns and smoke inhalation. They are being treated at the Paleohora veterinary practice with endless love and care from Kartara, the vet and numerous helpers, and are being fed pureed chicken and yoghurt. Their whiskers are burnt and they can only consume liquid food.

Michalis, my neighbour, saved the life of our villager Nektarios in a breathtaking last-minute rescue operation after he was caught unawares by the flames while he was asleep. His car was completely burnt out as he fled from the flames. Nektarios suffered severe burns all over his body.

About me:

Many of you probably already know me. I am Lydia Gastroph from Munich and have renovated two old houses in the Cretan mountain village of Asfendiles over the last five years. I renovated them in the old style, just as I came to know and love Crete on my first visit in 1977. It is important to me to preserve the history of the houses and Cretan village life. I didn't have much money myself, but with skill and creativity and an irrepressible love for this place and its people, I still managed to settle here. I feel integrated and accepted.

With the help of my childhood sweetheart and my lifelong friends here in Crete, I even managed to acquire a plot of land high up on the mountain with 15 olive trees and turn it into Greece's first natural burial ground. I am deeply grateful to my fellow villagers for supporting my unusual ideas and courageously standing by my side. My cemetery MONOPLATANOS remained completely untouched by the great fire, while everything up to my property line burned down.

May all those who have been buried here so far and who wish to be buried here in the future find peace and eternal rest in this place.

I love this village with all its inhabitants, I love Crete, my second and true home, I have lost my heart here forever.

My appeal to generously support my fundraising campaign stems from my love, affection and hospitality towards the country and the people here.

In a year's time, we will all celebrate a huge party together on the first anniversary of the disaster. All donors and everyone who forwards this appeal, all guests and friends of Crete are already cordially invited.

We are unyielding and never give up. We do not despair. Something new and more beautiful always emerges from transience. We are ready to learn.

I will always be available to answer all your questions as best I can and will document the distribution of donations in detail.

I thank you all for your compassion and for giving me the impetus to launch this fundraising appeal.

Lydia Gastroph

www.naturbestattung-kreta.com

www.monoplatanos.com

www.lydiagastroph.com

Short-term support

• Veterinary costs for cats with burns
• Disposal of animal carcasses lying around everywhere, making life in the village impossible due to the smell
• Help for Nektarios with medical expenses and replacement of his burnt-out car, because without a car it is impossible to get to our village
• Help with clean-up work and tree felling, help with cleaning services for the elderly population whose houses are completely covered in soot
• Please donate generously to Michalis, the hero and lifesaver of our village
• Replacement of water pipes from the cisterns to the individual houses (not paid for by the city administration)
• Reconstruction of the burnt-out septic tank
• Clean-up work, internet, telephone

Medium and long term:

• Ecological reforestation.
• Planting ecological firebreaks with suitable trees such as cypresses and oaks.
• Expert ecological advice.
• Renovation and reconstruction of the old unused school damaged by the fire as a community and cultural centre.
• Construction of a historic peripteros (kiosk) as a meeting place in the village.

Translated with DeepL.com (free version)

Translated with DeepL.com (free version)