Verheerendes Feuer im Dorf Asfendiles KRETA

Liebe Spenderinnen und Spender, liebe Kretafreunde,ihr habt schon lange nichts mehr von mir gehört. Das liegt daran, dass ich zur Zeit in München sein muss, um meine künstlerisches Lebenswerk in einer schweren Zeit zu bewahren und weiterzuentwickeln. Seit fünfzehn Jahren führe ich w e i s s über den tod hinaus - Bestattungen und Begräbniskunst. Ich habe ein einzigartiges Konzept geschaffen, das Abschied und Kunst, Tod und Schönheit miteinander verbindet.Vor kurzem wurde mein Konzept von einem ehemaligen Mitarbeiter kopiert und direkt neben meinem neuen Standort umgesetzt. Dadurch habe ich viele Aufträge und finanzielle Stabilität verloren - und zugleich meine schöpferische Kraft. Aber ich möchte in der Krise nicht aufgeben.Ich möchte meine künstlerische und spirituelle Arbeit fortsetzen, mein Geschäft in München erhalten, meine Ideen in München und auf Kreta weiterhin umsetzten -meiner Auszubildenden im 2. Lehrjahr einen sicheren Ausbildungsplatz erhalten und mich zugleich heilen, von dem was geschehen ist. Ich habe viel Zeit gebraucht, um zu genesen und neue Kraft zu schöpfen. Noch versuche ich hier in München mein Unternehmen und mich selbst zu stabilisieren, deshalb musste ich alle Projekte in Asfendiles für mich persönlich erst mal bis Mitte Dezember zurückstellen. Die Spendengelder sind aber bereits fast alle verteilt, die restlichen 4.000.- € bringe ich im Dezember mit ins Dorf. Wenn die Verteilung abgeschlossen ist, stelle ich Euch hier die Liste der Spendenverwendung als PDF zur Verfügung.Nun die gute Neuigkeit: Es gibt viele Menschen in der Umgebung, die sich organisieren und praktische Hilfe für Asfendiles leisten.Deshalb schicke ich Euch hier die Pressemitteilung aus dem Kulturverein unseres Nachbardorfes Azugires.Ich wünsche Euch allen eine frohe Vorweihnachtszeit und ich melde mich dann wieder kurz vor Weihnachten direkt aus Kreta. LydiaPRESSEMITTEILUNGAsfendyles, Gemeinde Kantanos-Selinos – 21.11.2025Mit großem Erfolg fand heute Morgen die freiwillige Baumpflanz- und Reinigungsaktion im Dorf Asfendyles statt, nachdem die Einwohner dazu aufgerufen hatten, um die kürzlich durch einen Brand zerstörte Naturlandschaft wiederherzustellen.Die Resonanz der Bevölkerung war beeindruckend, da Einwohner, Schüler, Freiwilligengruppen aus verschiedenen Regionen der Insel und das Gymnasium von Paleochora unter der Leitung der Direktorin Frau Aristea Simantiraki sich früh in Asfendyle, oder Asfendilia, wie es unsere Großeltern nannten, einfanden, um das gemeinsame Ziel zu unterstützen.Die Teilnahme von Einheimischen und Auswärtigen sowie von Jugendgruppen wie der Neuen Akropolis und vielen anderen, die aus allen Ecken Kretas angereist waren, bewies einmal mehr die Kraft der Gemeinschaft und der Solidarität.Während der Aktion wurden neue Bäume gepflanzt, darunter Lorbeerbäume, Kiefern, Zypressen und andere.Gleichzeitig wurde der zentrale Wasserspeicher des Dorfes gereinigt und weiß getüncht. Mit diesen Maßnahmen wollten die Teilnehmer der Landschaft wieder Farbe verleihen und, wenn auch nur symbolisch, die „Düsternis” vertreiben, die das verheerende Feuer hinterlassen hatte.Besonders herzliche Glückwünsche verdienen die Einwohner von Asfendyle, die die Initiative ergriffen und sich an die Spitze dieser Bemühungen zur Wiederbelebung ihres Ortes gestellt haben. Mit dieser Aktion haben sie ein deutliches Signal gesendet, dass ihr Dorf Unterstützung und konkrete Maßnahmen benötigt.Konkret fordere ich die sofortige Durchführung von Studien zur Umsetzung von Projekten zur Verbesserung und Instandhaltung des Straßennetzes, Bohrungen und Verbesserung der Wasserversorgung, die Schaffung und Modernisierung von Wasserspeichern sowie Maßnahmen zum Schutz der neuen Vegetation, die aufgrund des jüngsten Brandes äußerst anfällig für Witterungseinflüsse und Beweidung durch Tiere ist. Unterstützung des pflanzlichen Produktionskapitals für Olivenöl nicht nur durch Entschädigungen, sondern auch durch die buchstäbliche Anpflanzung neuer Bäume und die Säuberung alter Bäume. Und die sofortige Entfernung der verbrannten Bäume.   Asfendylés ist ein abgelegenes und oft vergessenes Dorf unserer Gemeinde, das viel zu bieten hat. Mit ein wenig Aufmerksamkeit, der richtigen Planung und gezielten Investitionen kann es nicht nur wiederbelebt werden, sondern auch zu einem Vorbild für nachhaltige Entwicklung und Stärkung der Gemeinschaft werden.Die heutige Aktion war nur der Anfang. Hoffnung und Zusammenarbeit haben Wurzeln geschlagen – jetzt brauchen wir die praktische Unterstützung des Staates und der Gemeinde, damit Asfendylés wieder grün wird und seine Zukunft gesichert ist.Ich möchte mich ganz herzlich bei allen bedanken, die diese besondere Aktion möglich gemacht haben, und ganz besonders bei Yiannis Papadogeorgakis und Konstantina Papadogianaki, die viele Tage lang unermüdlich daran gearbeitet haben, dass alles bereit war.Mit freundlichen GrüßenEftychios Antonios KoukoutsakisPräsident des Kulturvereins AzogiresDear donors, dear friends of Crete,You haven't heard from me in a long time. That's because I currently have to be in Munich to preserve and further develop my artistic life's work during a difficult time. For fifteen years, I have been running w e i s s über den tod hinaus (white beyond death) – funerals and funeral art. I have created a unique concept that combines farewell and art, death and beauty.Recently, my concept was copied by a former employee and implemented right next to my new location. As a result, I have lost many orders and financial stability—and at the same time my creative power. But I do not want to give up in this crisis.I want to continue my artistic and spiritual work, maintain my business in Munich, continue to implement my ideas in Munich and Crete, provide my second-year trainees with a secure training position, and at the same time heal myself from what has happened. It took me a long time to recover and regain my strength. I am still trying to stabilize my business and myself here in Munich, which is why I had to put all my projects in Asfendiles on hold until mid-December. However, almost all of the donations have already been distributed, and I will bring the remaining €4,000 to the village in December. Once the distribution is complete, I will provide you with a PDF list of how the donations were used.Now for the good news: There are many people in the area who are organizing themselves and providing practical help for Asfendiles.That's why I'm sending you the press release from the cultural association of our neighboring village, Azugires.I wish you all a happy pre-Christmas season and will be in touch again shortly before Christmas directly from Crete.LydiaPRESS RELEASEAsfendyles, Municipality of Kantanos-Selinos – Today, 9:30 a.m.This morning, a volunteer tree planting and clean-up initiative was held with great success in the village of Asfentylés, following a call from residents to restore the natural landscape recently damaged by fire.The response was impressive, with residents, students, volunteer groups from various parts of the island, and the Paleochora Gymnasium, led by its principal, Ms. Aristea Simantiraki, gathered early in Asfendyle, or Asfendilia as our grandparents called it, to support this sacred and common cause.The participation of locals and foreigners, as well as youth groups such as Nea Akropolis and many others who traveled from every corner of Crete, proved once again the power of collectivity and solidarity.During the action, new trees were planted, including oleanders, pines, cypresses, laurels, and others.At the same time, the village's central water tank was cleaned and whitewashed. Through these actions, the participants wanted to bring color back to the landscape and dispel, even if only symbolically, the "blackness" left behind by the devastating fire.The residents of Asfendyle deserve special congratulations for taking the initiative and spearheading this effort to revitalize their village. With this move, they sent a strong message that their village needs support and substantial intervention.More specifically, I am calling for studies to be carried out immediately with the implementation of projects to improve and maintain the road network, drilling and strengthening the water supply, creating and upgrading water storage tanks, as well as measures to protect the new greenery, which, due to the recent fire, is extremely vulnerable to weather conditions and animal grazing. Support for olive oil production, not only through compensation but also through the literal planting of new trees and the cleaning of old ones. And the immediate removal of burnt trees.   Asfendylis is a remote and often forgotten village in our municipality, but it has a lot to offer. With a little care, proper planning, and targeted investments, it can not only be reborn, but also become a model of sustainable development and community empowerment.Today's action was just the beginning. Hope and cooperation have taken root—now we need the practical support of the state and the municipality so that Asfendylis can become green again and protect its future.On my part, I would like to say a big thank you to everyone who made this special action a reality, and a big thank you to Yiannis Papadogeorgakis and Konstantina Papadogianaki, who worked tirelessly for many days to get everything ready.SincerelyEftychios Antonios KoukoutsakisΑγαπητοί δωρητές, αγαπητοί φίλοι της Κρήτης,έχετε καιρό να ακούσετε νέα μου. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αυτή τη στιγμή πρέπει να βρίσκομαι στο Μόναχο, προκειμένου να διαφυλάξω και να αναπτύξω το καλλιτεχνικό έργο της ζωής μου σε μια δύσκολη περίοδο. Εδώ και δεκαπέντε χρόνια διευθύνω την επιχείρηση «w e i s über den tod hinaus – Bestattungen und Begräbniskunst» (w e i s πέρα από το θάνατο – Κηδείες και τέχνη ταφής). Δημιούργησα ένα μοναδικό concept που συνδυάζει τον αποχαιρετισμό και την τέχνη, τον θάνατο και την ομορφιά.Πρόσφατα, το concept μου αντιγράφηκε από έναν πρώην συνεργάτη μου και εφαρμόστηκε ακριβώς δίπλα στη νέα μου έδρα. Ως αποτέλεσμα, έχασα πολλές παραγγελίες και την οικονομική μου σταθερότητα - και ταυτόχρονα τη δημιουργική μου δύναμη. Ωστόσο, δεν θέλω να τα παρατήσω εν μέσω της κρίσης.Θέλω να συνεχίσω το καλλιτεχνικό και πνευματικό μου έργο, να διατηρήσω την επιχείρησή μου στο Μόναχο, να συνεχίσω να υλοποιώ τις ιδέες μου στο Μόναχο και στην Κρήτη, να εξασφαλίσω μια σταθερή θέση εκπαίδευσης για τους μαθητευόμενους μου στο 2ο έτος και ταυτόχρονα να θεραπευτώ από ό,τι συνέβη. Χρειάστηκα πολύ χρόνο για να αναρρώσω και να ανακτήσω τις δυνάμεις μου. Ακόμα προσπαθώ να σταθεροποιήσω την επιχείρησή μου και τον εαυτό μου εδώ στο Μόναχο, γι' αυτό έπρεπε να αναβάλω όλα τα έργα στο Ασφεντίλες για μένα προσωπικά μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου. Ωστόσο, τα χρήματα των δωρεών έχουν ήδη διανεμηθεί σχεδόν όλα, τα υπόλοιπα 4.000 ευρώ θα τα φέρω στο χωριό τον Δεκέμβριο. Όταν ολοκληρωθεί η διανομή, θα σας διαθέσω εδώ τη λίστα με τη χρήση των δωρεών σε μορφή PDF.Τώρα τα καλά νέα: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην περιοχή που οργανώνονται και προσφέρουν πρακτική βοήθεια στο Asfendiles.Γι' αυτό σας στέλνω το δελτίο τύπου από τον πολιτιστικό σύλλογο του γειτονικού χωριού Azugires.Εύχομαι σε όλους σας καλές γιορτές και θα επικοινωνήσω ξανά λίγο πριν τα Χριστούγεννα απευθείας από την Κρήτη. ΛυδίαΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥΑσφεντυλές, Δήμος Καντάνου–Σελίνου – Σήμερα, ώρα 09:30Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε σήμερα το πρωί η εθελοντική δράση δεντροφύτευσης και καθαρισμού στο χωριό Ασφεντυλέ, έπειτα από το κάλεσμα των κατοίκων, με στόχο την αποκατάσταση του φυσικού τοπίου που επλήγη πρόσφατα από την πυρκαγιά.Η ανταπόκριση του κόσμου ήταν εντυπωσιακή καθώς κάτοικοι, μαθητές, εθελοντικές ομάδες από διάφορες περιοχές του νησιού, και το Γυμνάσιο Παλαιοχώρας με μπροστάρη τη διευθύντρια κ. Αριστέα Σημαντηράκη, βρέθηκαν από νωρίς στον Ασφεντυλέ η Ασφεντυλιά όπως τον έλεγαν οι παππούδες μας , για να στηρίξουν τον ιερό και κοινό σκοπό. Η συμμετοχή ντόπιων και ξένων, καθώς και ομάδων νέων όπως αυτή της Νέας Ακρόπολης και πολλών άλλων που ταξίδεψαν από κάθε γωνιά της Κρήτης, απέδειξε για ακόμη μια φορά τη δύναμη της συλλογικότητας και της αλληλεγγύης,.Κατά τη διάρκεια της δράσης φυτεύτηκαν νέα δέντρα μεταξύ των οποίων και πικροδάφνες ,Πεύκα, Κυπαρίσια, Δάφνες και άλλα.ενώ παράλληλα καθαρίστηκε και ασπρίστηκε η κεντρική δεξαμενή νερού του χωριού. Με αυτές τις ενέργειες, οι συμμετέχοντες θέλησαν να δώσουν ξανά χρώμα στο τοπίο και να διώξουν, έστω και συμβολικά, τη «μαυρίλα» που άφησε πίσω της η καταστροφική φωτιά.Ιδιαίτερα θερμά συγχαρητήρια αξίζουν στους κατοίκους του Ασφεντυλέ, οι οποίοι πήραν την πρωτοβουλία και στάθηκαν μπροστάρηδες σε αυτή την προσπάθεια αναγέννησης του τόπου τους. Με την κίνηση αυτή, έστειλαν ηχηρό μήνυμα ότι το χωριό τους χρειάζεται στήριξη και ουσιαστικές παρεμβάσεις.Πιο συγκεκριμένα, ζητάω άμεσα η εκπόνηση μελετών με τόχ τη υλοποίηση έργων βελτίωσης και συντήρησης του οδικού δικτύου,γεώτρησης και ενίσχυσης της υδροδότησης, δημιουργίας και αναβάθμισης δεξαμενών αποθήκευσης νερού, αλλά και μέτρων προστασίας του νέου πρασίνου, το οποίο λόγω της πρόσφατης πυρκαγιάς είναι απολύτως ευάλωτο στις καιρικές συνθήκες και στη βόσκηση ζώων, Στήριξη του φυτικού Κεφαλαίου παραγωγής Ελαιόλαδου όχι μόνο με την μέθοδο αποζημιώσεων αλλά με την κυριολεκτική φύτευση νέων δέντρων, τον καθαρισμό παλαιών. Και την άμεση απομάκρυνση τον καμένων.   Ο Ασφεντυλές, είναι ένα απομακρυσμένο και συχνά ξεχασμένο χωριό του Δήμου μας, πού έχει πολλά να προσφέρει. Με λίγη προσοχή, σωστό σχεδιασμό και στοχευμένες επενδύσεις, μπορεί όχι μόνο να αναγεννηθεί, αλλά να αποτελέσει πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης και κοινοτικής ενδυνάμωσης.Η σημερινή δράση ήταν μόνο η αρχή. Η ελπίδα και η συνεργασία έβαλαν ρίζες – τώρα χρειάζεται η έμπρακτη στήριξη της Πολιτείας και του Δήμου ώστε ο Ασφεντυλές να πρασινίσει ξανά και να προστατεύσει το μέλλον του.Από πλευράς μου ήθελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλες και όλους που έκαναν πραγματικότητα αυτή την ξεχωριστή δράση και ένα μεγάλο ευχαριστώ στους Γιάννη Παπαδογεωργάκη και Κωνσταντίνα Παπαδογιανάκη που εργάστηκαν ακούραστα πολλές μέρες ώστε να είναι όλα έτοιμα.Μετά Τιμής Ευτύχιος Αντωνίου Κουκουτσάκης Πρόεδρος Πολιτιστικού Συλλόγου Αζωγυρές

Liebe Spenderinnen und Spender für das Dorf Asfendiles,heute übergebe ich das Geld (insgesamt 330.- €) das von Euch ausdrücklich für Nektarios Papadogiorgakis gespendet wurde an Nektarios, der fast sein Leben verloren hätte bei dem Brand.Leider weiss ich nicht mehr genau, wer von Euch direkt für Nektarios gespendet hat, aber in seinem Namen möchte ich ausdrücklich Danke sagen. Ihr könnt mir auch gerne direkt noch mal schreiben, wer das war, damit sich Nektarios noch mal persönlich bei Euch bedanken kann.Ich fliege übermorgen zurück nach München, dann werde ich gleich die Spendenausgaben auflisten, die ich bisher getätigt habe und hier veröffentlichen.Lasst mir noch etwas Zeit, denn all das ist viel Arbeit, und ich kann das nur an meinen freien Tagen erledigen. Ich melde mich aber weiterhin regelmäßig bei Euch mit allen Neuigkeiten.Herzlichen Dank und herzliche Grüße aus Asfendiles, LydiaDear donors to the village of Asfendiles,Today, I am handing over the money (a total of €330) that you donated specifically for Nektarios Papadogiorgakis to Nektarios, who almost lost his life in the fire.Unfortunately, I no longer know exactly who donated directly to Nektarios, but on his behalf, I would like to express my sincere thanks. You are also welcome to write to me again directly to let me know who it was, so that Nektarios can thank you personally.I am flying back to Munich the day after tomorrow, and then I will immediately list the donations I have made so far and publish them here.Please give me a little more time, as this is a lot of work and I can only do it on my days off.However, I will continue to keep you updated with all the latest news.Many thanks and warm regards from Asfendiles, LydiaΑγαπητοί δωρητές για το χωριό Asfendiles,σήμερα παραδίδω τα χρήματα (συνολικά 330 €) που δωρίσατε ειδικά για τον Νεκτάριο Παπαδογιώργη στον Νεκτάριο, ο οποίος παραλίγο να χάσει τη ζωή του στην πυρκαγιά.Δυστυχώς, δεν ξέρω πια ποιοι από εσάς δώσατε δωρεές απευθείας για τον Νεκτάριο, αλλά εκ μέρους του θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά. Μπορείτε να μου γράψετε ξανά ποιοι ήσασταν, ώστε ο Νεκτάριος να σας ευχαριστήσει προσωπικά.Μεθαύριο επιστρέφω στο Μόναχο και αμέσως θα καταγράψω τις δωρεές που έχω κάνει μέχρι τώρα και θα τις δημοσιεύσω εδώ.Δώστε μου λίγο χρόνο, γιατί όλα αυτά απαιτούν πολύ δουλειά και μπορώ να τα κάνω μόνο στις ελεύθερες μέρες μου. Θα συνεχίσω να σας ενημερώνω τακτικά για όλα τα νέα.Ευχαριστώ πολύ και σας στέλνω θερμούς χαιρετισμούς από το Ασφεντίλες, Λυδία

Liebe Alle,wir haben gemeinsam mit Euch das Spendenziel von 15.000.- € fast erreicht.Es fehlen jetzt nur noch 350.- €Also, ihr Lieben alle da draussen und ganz besonders diejenigen, die hier schon unsere Gastfreundschaft genossen haben, oder hier ihre Ferien verbracht haben:Den Rest von 350.- € schafft ihr jetzt auch noch, das wäre ja gelacht.Heute Abend kommt das ganze Dorf zu mir zum Abendessen und bis dann will ich das Spendenplakat ausdrucken und hier für alle sichtbar an die Wand hängen. Wer macht die heute noch 15.000.- voll?Der oder die Glückliche, die uns das Finale heute noch erreichen lässt, bekommt von mir eine gratis Einladung zwei Wochen Urlaub in meinem Haus in Asfendiles für zwei Personen.Auf die Plätze, fertig los... ihr werdet es nicht bereuen.In Dankbarkeit und Vorfreude, LydiaDear all,Together with you, we have almost reached our fundraising goal of €15,000.We are now only €350 short.So, dear friends out there, especially those of you who have already enjoyed our hospitality here or spent your holidays here:You can easily raise the remaining €350.Tonight, the whole village is coming to my house for dinner, and by then I want to print out the donation poster and hang it on the wall for everyone to see. Who will make it €15,000 today?The lucky person who helps us reach the final goal today will receive a free invitation from me for a two-week holiday for two people at my house in Asfendiles.On your marks, get set, go... you won't regret it.Αγαπητοί όλοι,μαζί με εσάς έχουμε σχεδόν φτάσει τον στόχο των 15.000 ευρώ.Λείπουν μόνο 350 ευρώ.Λοιπόν, αγαπητοί φίλοι και φίλες, και ειδικά όσοι έχετε ήδη απολαύσει τη φιλοξενία μας ή έχετε περάσει τις διακοπές σας εδώ:Μπορείτε να συγκεντρώσετε και τα υπόλοιπα 350 ευρώ, δεν είναι και τόσο δύσκολο.Απόψε θα έρθει όλο το χωριό για δείπνο και μέχρι τότε θα εκτυπώσω την αφίσα για τη δωρεά και θα την κρεμάσω στον τοίχο, ώστε να τη βλέπουν όλοι. Ποιος θα συμπληρώσει σήμερα τα 15.000 ευρώ;Ο τυχερός ή η τυχερή που θα μας βοηθήσει να φτάσουμε στον τελικό σήμερα, θα κερδίσει από εμένα μια δωρεάν πρόσκληση για δύο εβδομάδες διακοπές στο σπίτι μου στο Asfendiles για δύο άτομα.Στις θέσεις σας, έτοιμοι, φύγαμε... δεν θα το μετανιώσετε.Με ευγνωμοσύνη και ανυπομονησία, Λυδία

Ihr großartigen Spenderinnen und Spender - ihr habt es fast geschafft!! Es fehlen nur noch 850.- € bis wir das Spendenziel erreicht haben.UNGLAUBLICH - die Liebe zu Kreta ist groß.Ich fliege morgen hin und bin bis 6. Oktober dort. Wer meine Naturbegräbnisstätte MONOPLATANOS besichtigen will in diesem Zeitraum, soll gerne kommen.Ich zeige Euch das verblüffende Wunder, dass alles verbrannt ist drumherum, nur mein Friedhof ist unversehrt geblieben.Danke von Herzen an Euch alle, LydiaDear generous donors, you have almost made it! We are only €850 short of reaching our fundraising goal.It is remarkable how much love there is for Crete.I'm flying there tomorrow and will be there until 6 October. Anyone who would like to visit my natural burial site MONOPLATANOS during this period is welcome to come.I will show you the amazing miracle that everything around it has burned down, but my cemetery has remained intact.Thank you all from the bottom of my heart, LydiaΑγαπητοί δωρητές και δωρήτριες, σχεδόν τα καταφέρατε! Χρειάζονται μόνο 850 € ακόμα για να φτάσουμε τον στόχο των δωρεών.ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ - η αγάπη για την Κρήτη είναι μεγάλη.Αύριο πετάω εκεί και θα μείνω μέχρι τις 6 Οκτωβρίου. Όποιος θέλει να επισκεφτεί τον φυσικό μου τάφο MONOPLATANOS κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, είναι ευπρόσδεκτος.Θα σας δείξω το εκπληκτικό θαύμα ότι όλα γύρω έχουν καεί, μόνο ο τάφος μου έχει παραμείνει άθικτος.Σας ευχαριστώ από καρδιάς όλους σας, Λυδία

Liebe Unterstützer*innen, Freund*innen, Spender*innenes ist überwältigend, dass ihr in den letzten Tagen noch mal so großzügig gespendet habt. Wir kommen dem Spendenziel immer näher. Es fehlen nur noch 1.500.- €.Wie ihr wisst, fliege ich am 25.9. nach Kreta auf unser großes Panagiri (Dorffest für den Dorfheiligen), das am 26.09. um 9 Uhr in der Kirche von Asfendiles beginnt.Dazu herzliche Einladung an alle, die mit uns feiern wollen.Andreas Sisakis hat inzwischen, Dank Eurer Hilfe, die verbrannten großen Tische der Kirche neu gekauft.Ich werde ein großes Plakat mitbringen, mit der gesamten Spendenaufstellung. Ich kann die Spendenliste mit Euren Namen hier auf der Betterplace Plattform ausdrucken und vergrößern lassen.Ich glaube, da werden viele Freudentränen fließen.Das Foto von heute zeigt unsere Frauen vom Dorf drei Tage nach dem Brand. Bis hinunter zum Meer ist die ganze Landschaft schwarz und kahl, alle Bäume sind weg, alle Blätter abgebrannt.Wir haben Galgenhumor bewiesen und haben uns immer wieder zugerufen: "Schaut mal, was für einen tollen Blick aufs Meer wir jetzt haben."Aber gleichzeitig haben wir geweint über die hunderte Jahre alten Olivenbäume, die uns noch vor dem Brand diese Sicht versperrt hatten.UND JETZT NOCH MAL EINE BITTE:Helft uns bis übermorgen, das Spendenziel zu erreichen, es fehlen nur noch 1.500,00 € Es wäre eine Sensation, lasst sie wahr werden.Herzlichst, Eure Lydia und ganz AsfendilesΑγαπητοί υποστηρικτές, φίλοι, δωρητέςΕίναι συγκινητικό το γεγονός ότι τις τελευταίες ημέρες κάνατε και πάλι τόσο γενναιόδωρες δωρεές. Πλησιάζουμε όλο και περισσότερο τον στόχο των δωρεών. Λείπουν μόνο 1.500 ευρώ.Όπως γνωρίζετε, στις 25 Σεπτεμβρίου θα πετάξω για την Κρήτη, όπου θα συμμετάσχω στο μεγάλο Παναγίρι (εορτασμός του πολιούχου του χωριού), που θα ξεκινήσει στις 26 Σεπτεμβρίου στις 9 το πρωί στην εκκλησία του Ασφενδύλη.Καλούμε θερμά όλους όσους επιθυμούν να γιορτάσουν μαζί μας.Ο Ανδρέας Σισάκης, χάρη στη βοήθειά σας, αγόρασε καινούργια τα μεγάλα τραπέζια της εκκλησίας που κάηκαν.Θα φέρω μαζί μου μια μεγάλη αφίσα με τον πλήρη κατάλογο των δωρεών. Μπορώ να εκτυπώσω και να μεγεθύνω τον κατάλογο των δωρεών με τα ονόματά σας εδώ στην πλατφόρμα Betterplace.Πιστεύω ότι θα χυθούν πολλά δάκρυα χαράς.Η σημερινή φωτογραφία δείχνει τις γυναίκες του χωριού μας τρεις μέρες μετά την πυρκαγιά. Μέχρι τη θάλασσα, όλο το τοπίο είναι μαύρο και γυμνό, όλα τα δέντρα έχουν χαθεί, όλα τα φύλλα έχουν καεί.Δείξαμε μακάβριο χιούμορ και φωνάζαμε συνεχώς: «Κοιτάξτε τι υπέροχη θέα στη θάλασσα έχουμε τώρα».Αλλά ταυτόχρονα κλαίγαμε για τις εκατοντάχρονες ελιές που μας έκρυβαν αυτή τη θέα πριν από τη φωτιά.ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ:Βοηθήστε μας μέχρι μεθαύριο να φτάσουμε τον στόχο των δωρεών, λείπουν μόνο 1.500,00 € Θα ήταν μια συγκλονιστική επιτυχία, ας την κάνουμε πραγματικότητα.Με εκτίμηση, η Λυδία και όλοι οι κάτοικοι του ΑσφεντίλεDear supporters, friends, donorsIt is overwhelming that you have donated so generously again in the last few days. We are getting closer and closer to our donation goal. We only need another €1,500.As you know, I am flying to Crete on 25 September for our big Panagiri (village festival for the village saint), which begins at 9 a.m. on 26 September in the church of Asfendiles.A warm invitation to all who want to celebrate with us.Thanks to your help, Andreas Sisakis has now bought new large tables for the church to replace the ones that were burned.I will bring a large poster with the complete list of donations. I can print out the donation list with your names here on the Betterplace platform and have it enlarged.I think there will be many tears of joy.Today's photo shows our women from the village three days after the fire. All the way down to the sea, the entire landscape is black and barren, all the trees are gone, all the leaves burned away.We showed gallows humour and kept saying to each other, ‘Look what a great view of the sea we have now.’But at the same time, we cried over the hundreds of years old olive trees that had blocked our view before the fire.AND NOW ONE MORE REQUEST:Help us reach our fundraising goal by the day after tomorrow. We only need €1,500 more. It would be sensational. Let's make it happen.Sincerely, Lydia and everyone at Asfendiles

Liebe Freundinnen und Freunde,heute darf ich Euch eine wunderbare Neuigkeit mitteilen:Alle verbrannten Katzen sind wieder zu Hause. Auf dem Foto seht ihr Vaja, die am schlimmsten verbrannte Katze mit ihrer aufopferungsvollen, ehrenamtlichen Pflegerin Kathara. Die beiden haben sich in den vergangene 6 Wochen total ineinander verliebt und viele von Euch auch in Vaja. Danke für Eure Adoptionsangebote. Aber Vaja ist unsere Asfendileskatze und das Symbol für unseren Überlebenswillen in dem Dorf. Sie ist jetzt wieder zu Hause bei Despina und Andreas.Ohne Eure Spenden, ohne unsere wunderbare Tierärztin Georgia und ohne die aufopferungsvolle Pflege von Kathara wäre das alles nicht so gut verlaufen. Wenn ihr Katzen aus Paleohora adoptieren wollt, die noch kein zu Hause haben, schreibt mir, ich werde Euch weiter vermitteln.Ich danke Euch von Herzen, LydiaDear friends,Today I have some wonderful news to share with you:All of the burned cats are back home. In the photo you can see Vaja, the cat with the most severe burns, with her devoted volunteer caregiver Kathara. Over the past six weeks, the two have fallen completely in love with each other, and many of you have fallen in love with Vaja as well. Thank you for your adoption offers. But Vaja is our Asfendiles cat and the symbol of our will to survive in the village. She is now back home with Despina and Andreas.Without your donations, without our wonderful veterinarian Georgia, and without Kathara's selfless care, none of this would have gone so well. If you would like to adopt cats from Paleohora that don't yet have a home, please write to me and I will put you in touch with the right people.Thank you from the bottom of my heart, LydiaΑγαπητοί φίλοι και φίλες,Σήμερα έχω να σας ανακοινώσω μια υπέροχη είδηση:Όλες οι γάτες που είχαν υποστεί εγκαύματα επέστρεψαν στο σπίτι τους. Στη φωτογραφία βλέπετε τη Vaja, τη γάτα με τα χειρότερα εγκαύματα, μαζί με την αφοσιωμένη εθελόντρια φροντιστή της, Kathara. Οι δύο τους ερωτεύτηκαν βαθιά την τελευταία 6 εβδομάδα, όπως και πολλοί από εσάς την Vaja. Σας ευχαριστούμε για τις προσφορές υιοθεσίας. Αλλά η Vaja είναι η γάτα του Asfendiles και το σύμβολο της θέλησης μας για επιβίωση στο χωριό. Τώρα είναι πάλι στο σπίτι της με τη Despina και τον Andreas.Χωρίς τις δωρεές σας, χωρίς την υπέροχη κτηνίατρό μας Georgia και χωρίς την αφοσιωμένη φροντίδα της Kathara, όλα αυτά δεν θα είχαν πάει τόσο καλά. Αν θέλετε να υιοθετήσετε γάτες από το Παλαιόχωρο που δεν έχουν ακόμα σπίτι, γράψτε μου και θα σας βάλω σε επαφή.Σας ευχαριστώ από καρδιάς, Lydia

Liebe Freunde, liebe Gäste unseres Dorfes, liebe Alle, die Ihr in den vergangenen Jahren, als die Kathastrophe noch nicht über unser Dorf hereingebrochen war, unsere Gastfreundschaft erlebt habt:Ich bitte Euch noch ein mal, erinnert Euch an die schöne Urlaubszeit mit uns. Aktiviert bitte Euer gesamtes Netztwerk und teilt diesen Spendenaufruf, per Mail, Whatsapp, Insta usw. Jeder noch so kleine Betrag spendet und Mut und Motivation. Wir wollen das Spendenziel erreichen und mit Euch am 26.09. unser Dorffest und das Fest der Kirche feiern und Euch Danke sagen bei dieser Gelegenheit. Alle sind herzlich eingeladen und willkommen.Gestern hat Andreas aus Asfendiles mit seinen fleißigen Arbeitern das Flussbett von den Resten der verbrannten Bäume gereinigt, damit im Winter, wenn es regnet, das Wasser abfließen kann und nicht die Häuser überschwemmt werden. Die Arbeiter können wir von Euren Spendengeldern bezahlen, die Einwohner im Dorf arbeiten alle ehrenamtlich. Wir konnten auch den Müll, der sich leider über Jahre in der Natur angesammelt hat, mit Eurer Hilfe abtransportieren lassen. Es ist jetzt eine gute Zeit, die Natur von alten Hinterlassenschaften zu reinigen. Durch den Brand ist davon viel zum Vorschein gekommen.Die letzte verbrannte Katze, Vagia, erholt sich gut und ist noch für ein paar Tage bei der Tierärztin. Danke für Eure Spenden. Am 26.9. bei unserem Dorffest werde ich wieder auf Kreta sein und die Spendengelder und deren Einsatz für alle transparent machen.Für den Winter planen wir zur Wiederaufforstung einen Arbeitsaufruf auf der Plattform "Work and Travel".Den Link dazu werde ich Euch hier demnächst anhängen.Alles Liebe und Danke von Herzen, Asfendiles und seine Bewohner*innen.Dear friends, dear guests of our village, dear everyone who has experienced our hospitality in recent years, before disaster struck our village:I ask you once again to remember the wonderful holidays you spent with us. Please activate your entire network and share this appeal for donations via email, WhatsApp, Instagram, etc. Every little bit helps and gives us courage and motivation. We want to reach our donation goal and celebrate our village festival and church festival with you on September 26 and take this opportunity to say thank you. Everyone is cordially invited and welcome.Yesterday, Andreas from Asfendiles and his hard-working workers cleaned the riverbed of the remains of the burnt trees so that in winter, when it rains, the water can drain away and the houses will not be flooded. We can pay the workers from your donations, and the villagers are all working on a voluntary basis. With your help, we were also able to have the rubbish that had unfortunately accumulated in nature over the years removed. Now is a good time to clean up old debris from nature. The fire has brought a lot of it to light.The last burned cat, Vagia, is recovering well and will remain with the veterinarian for a few more days. Thank you for your donations.On September 26, at our village festival, I will be back in Crete and will make the donations and their use transparent for everyoneFor the winter, we are planning to post a call for workers on the “Work and Travel” platform for reforestation.I will post the link here soon.All the best and thank you from the bottom of our hearts, Asfendiles and its residents.Αγαπητοί φίλοι, αγαπητοί επισκέπτες του χωριού μας, αγαπητοί όλοι εσείς που τα τελευταία χρόνια, πριν η καταστροφή χτυπήσει το χωριό μας, απολαύσατε τη φιλοξενία μας:Σας παρακαλώ για άλλη μια φορά, θυμηθείτε τις όμορφες διακοπές που περάσατε μαζί μας. Ενεργοποιήστε όλο το δίκτυό σας και μοιραστείτε αυτή την έκκληση για δωρεές μέσω email, Whatsapp, Insta κ.λπ. Κάθε δωρεά, όσο μικρή και αν είναι, δίνει κουράγιο και κίνητρο. Θέλουμε να επιτύχουμε τον στόχο των δωρεών και να γιορτάσουμε μαζί σας στις 26.09. το πανηγύρι του χωριού μας και τη γιορτή της εκκλησίας και να σας ευχαριστήσουμε με αυτή την ευκαιρία. Όλοι είστε καλεσμένοι και ευπρόσδεκτοι.Χθες, ο Αντρέας από το Ασφεντίλες και οι εργατικοί του υπάλληλοι καθάρισαν το κοίτασμα του ποταμού από τα υπολείμματα των καμένων δέντρων, ώστε το χειμώνα, όταν βρέχει, το νερό να μπορεί να αποστραγγιστεί και να μην πλημμυρίσουν τα σπίτια. Μπορούμε να πληρώσουμε τους εργάτες από τις δωρεές σας, ενώ οι κάτοικοι του χωριού εργάζονται όλοι εθελοντικά. Με τη βοήθειά σας, καταφέραμε επίσης να απομακρύνουμε τα σκουπίδια που δυστυχώς είχαν συσσωρευτεί στη φύση για χρόνια. Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να καθαρίσουμε τη φύση από τα παλιά κατάλοιπα. Η πυρκαγιά έφερε πολλά από αυτά στην επιφάνεια.Η τελευταία γάτα που κάηκε, η Βάγια, αναρρώνει καλά και θα μείνει για λίγες μέρες ακόμα στον κτηνίατρο. Ευχαριστούμε για τις δωρεές σας. Στις 26.9. θα είμαι ξανά στην Κρήτη για το πανηγύρι του χωριού μας και θα παρουσιάσω με διαφάνεια τις δωρεές και τη χρήση τουςΓια το χειμώνα σχεδιάζουμε να δημοσιεύσουμε μια πρόσκληση για εργασία στην πλατφόρμα «Work and Travel» με σκοπό την αναδάσωση.Σύντομα θα σας στείλω τον σχετικό σύνδεσμο.Με αγάπη και ευγνωμοσύνη, ο Asfendiles και οι κάτοικοί του.

Liebe Spenderinnen und Spender und solche die es vielleicht noch werden wollen,die vergangenen Tage hat unser Dorf fleißig mit angepackt, Alter egal, Motivation enorm hoch. Mit Eurer Hilfe und den durch die Spendengelder erworbenen Maschinen, haben wir, selbst die ältesten im Dorf, gemeinsam begonnen ehrenamtlich die Straßen und Zufahrtswege zu den Ländereien der Bauern von den umgefallenen Bäumen zu reinigen. Diese Maßnahme ist enorm wichtig, damit die Landwirte mit ihren Pickups zu Ihren Ländereien fahren können, um ihre Tiere mit Wasser und Futter versorgen zu können.Wir danken Euch für Eure Hilfe, wir sind erst am Anfang der Aufräumarbeiten, denn die verbrannte Fläche ist riesen groß. Als nächstes werden wir das Dach der Kirche reparieren.Das Kirchenfest zu Ehren unseres Heiligen findet wie immer am 26.09. statt und alle werden dort Eurer Hilfe ganz besonders Gedenken. Wir freuen uns auf Euren Besuch in unserem Dorf anlässlich dieses Panagieri. Kommt und teilt unsere Hoffnung und Dankbarkeit mit uns.Verbreitet bitte in Euren sozialen Medien weiterhin unseren Spendenaufruf, wir haben noch viel zu tun, unser Dorf soll für alle zum Vorbild werden für eine ökologische und feuerabweisende Wiederaufforstung, die die Herausforderungen des Klimawandels zu meistern versucht.Ganz herzlichen Dank, LydiaDear donors and those who may wish to become donors,Over the past few days, our village has been working diligently, regardless of age, with enormous motivation. With your help and the machines purchased with the donations, even the oldest members of the village have joined in to clear the roads and access routes to the farmers' land of fallen trees. This is extremely important so that the farmers can drive their pick-up trucks to their land to provide their animals with water and feed.We thank you for your help. We are only at the beginning of the clean-up work, as the burned area is huge. Next, we will repair the roof of the church.The church festival in honour of our saint will take place as usual on 26 September, and everyone there will remember your help in a special way. We look forward to your visit to our village on the occasion of this Panagieri. Come and share our hope and gratitude with us.Please continue to spread our appeal for donations on your social media. We still have a lot to do. Our village should become a model for everyone for ecological and fire-resistant reforestation that attempts to master the challenges of climate change.Thank you very much, LydiaΑγαπητοί δωρητές και όσοι επιθυμείτε να γίνετε δωρητές,τις τελευταίες ημέρες το χωριό μας εργάστηκε σκληρά, ανεξαρτήτως ηλικίας, με τεράστια κινητοποίηση. Με τη βοήθειά σας και τα μηχανήματα που αγοράστηκαν με τις δωρεές, ακόμη και οι πιο ηλικιωμένοι του χωριού, ξεκινήσαμε όλοι μαζί εθελοντικά να καθαρίζουμε τους δρόμους και τις προσβάσεις στα χωράφια των αγροτών από τα πεσμένα δέντρα. Αυτή η ενέργεια είναι εξαιρετικά σημαντική, ώστε οι αγρότες να μπορούν να φτάσουν με τα φορτηγάκια τους στα χωράφια τους και να προμηθεύσουν τα ζώα τους με νερό και τροφή.Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας, είμαστε μόνο στην αρχή των εργασιών καθαρισμού, καθώς η καμένη έκταση είναι τεράστια. Στη συνέχεια, θα επισκευάσουμε τη στέγη της εκκλησίας.Η εκκλησιαστική γιορτή προς τιμήν του Αγίου μας θα πραγματοποιηθεί όπως πάντα στις 26.09. και όλοι θα θυμούνται ιδιαίτερα τη βοήθειά σας. Ανυπομονούμε να σας υποδεχτούμε στο χωριό μας με την ευκαιρία αυτού του Panagieri. Ελάτε να μοιραστείτε μαζί μας την ελπίδα και την ευγνωμοσύνη μας.Συνεχίστε να διαδίδετε την έκκλησή μας για δωρεές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε, το χωριό μας πρέπει να γίνει πρότυπο για όλους για μια οικολογική και πυρίμαχη αναδάσωση, που προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής.Ευχαριστούμε πολύ, Λυδία