Liebe Spenderinnen und Spender, liebe Freunde, alle denen unser kleines verwüstetes Bergdorf am Herzen liegt,
das Feuer hätte alle umliegenden Dörfer treffen können, besonders Anidri und Azugires, wo viele Ausländer*innen ihre Ferienhäuser besitzen, oder dauerhaft nach Kreta ausgewandert sind. Es ist nicht nur ein Wunder, dass sie vom Feuer verschont geblieben sind, sonder es ist dem unglaublich wagemutigen und heldenhaften Einsatz der Männer in den Dörfern geschuldet, dass sie das Schlimmste verhindern konnten. Wenn man, wie viele Betroffene, die Bedrohung durch diese Feuersbrunst bei ständig wechselnden staken Winden miterleben musste, dann kann man den übermenschlichen Einsatz der Feuerwehr und der zivilen Helfer nur als Heldentat bezeichnen.
An dieser Stelle möchte ich mich ganz persönlich bei all diesen Helden bedanken. Es ist ihnen gelungen, alle Häuser zu retten.
Mit Eurer Spendenhilfe werden wir, falls die Gemeinde nichts tut, vor dem ersten Regen das Dach des Kirchenanbaus in Asfendiles reparieren.
Am 26. September ist wie jedes Jahr in der Dorfkirche von Asfendiles das große Fest-das Panagiri, zu Ehren des Heiligen der Kirche. Ich möchte nach der Messe in der Kirche von Asfenmdiles (Beginn 9:00 Uhr) ein großes Dorfessen ausrichten, mit allen gemeinsam und all den lieben Spender*innen und Kretafreunden, die an unserem Wiederaufbau mitwirken, oder sehen wollen, was wir schon alles geschafft haben.
In unserem Dorf-Gemeinschafts-Gästehaus konnten wir inzwischen die ausgebrannte Sickergrube wieder aufbauen, dieses mal betoniert und so ist die Toilette auch wieder benutzbar.
Heute wird ein neues Wasserrohr zum neu renovierten Schuppen gelegt, und eine neue Waschmaschine installiert.
Ich werde im Dorf und drum herum noch mal einen Spendenaufruf starten, damit uns alle ihr überschüssiges Geschirr und Besteck bringen, damit wir umweltschonend und nicht mit Plastiktellern unsere Dorffeste und unsere Heiligen feiern können.
Hier also für Euch schon mal die Einladung zum 26.9.2025 wo wir unsere Wiederauferstehung aus der Asche feiern werden und uns bei Euch allen mit Speis und Trank bedanken wollen.
Herzlichst, Lydia
Dear donors, dear friends, everyone who cares about our small devastated mountain village,
the fire could have affected all the surrounding villages, especially Anidri and Azugires, where many foreigners own holiday homes or have emigrated permanently to Crete. It is not only a miracle that they were spared from the fire, but it is also thanks to the incredibly daring and heroic efforts of the men in the villages that they were able to prevent the worst from happening. If, like many of those affected, you had to witness the threat of this conflagration with constantly changing strong winds, then the superhuman efforts of the fire brigade and civilian helpers can only be described as heroic.
At this point, I would like to personally thank all these heroes. They succeeded in saving all the houses.
With your donations, we will repair the roof of the church annex in Asfendiles before the first rain, if the municipality does nothing.
On 26 September, as every year, the village church of Asfendiles will host the big festival, the Panagiri, in honour of the saint of the church. After the mass in the church of Asfenmdiles (starting at 9:00 a.m.), I would like to organise a large village meal with everyone and all the dear donors and friends of Crete who are involved in our reconstruction or want to see what we have already achieved.
In our village community guest house, we have now been able to rebuild the burnt-out septic tank, this time with concrete, so the toilet is usable again.
Today, a new water pipe will be laid to the newly renovated shed and a new washing machine will be installed.
I will launch another appeal for donations in and around the village, asking everyone to bring us their surplus crockery and cutlery so that we can celebrate our village festivals and saints in an environmentally friendly way and not with plastic plates.
So here is your invitation to 26 September 2025, when we will celebrate our resurrection from the ashes and thank you all with food and drink.
Warm regards, Lydia
Αγαπητοί δωρητές, αγαπητοί φίλοι, όλοι όσοι νοιάζεστε για το μικρό μας κατεστραμμένο ορεινό χωριό,
η φωτιά θα μπορούσε να είχε πλήξει όλα τα γύρω χωριά, ειδικά το Ανίδρι και το Αζουγκίρες, όπου πολλοί ξένοι έχουν εξοχικές κατοικίες ή έχουν μεταναστεύσει μόνιμα στην Κρήτη. Δεν είναι μόνο θαύμα που γλίτωσαν από τη φωτιά, αλλά οφείλεται στην απίστευτα τολμηρή και ηρωική προσπάθεια των ανδρών στα χωριά που κατάφεραν να αποτρέψουν το χειρότερο. Όσοι, όπως πολλοί από τους πληγέντες, έζησαν την απειλή αυτής της πυρκαγιάς με συνεχώς μεταβαλλόμενους ισχυρούς ανέμους, μπορούν να χαρακτηρίσουν την υπεράνθρωπη προσπάθεια των πυροσβεστών και των πολιτών ως ηρωική πράξη.
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά όλους αυτούς τους ήρωες. Κατάφεραν να σώσουν όλα τα σπίτια.
Με τη βοήθεια των δωρεών σας, αν η κοινότητα δεν κάνει τίποτα, θα επισκευάσουμε τη στέγη του παραρτήματος της εκκλησίας στο Ασφενδίλη πριν από την πρώτη βροχή.
Στις 26 Σεπτεμβρίου, όπως κάθε χρόνο, στην εκκλησία του χωριού Ασφενδίλη θα γίνει η μεγάλη γιορτή, το Παναγύρι, προς τιμήν του αγίου της εκκλησίας. Μετά τη λειτουργία στην εκκλησία του Asfenmdiles (έναρξη στις 9:00), θα ήθελα να διοργανώσω ένα μεγάλο γεύμα για όλο το χωριό, με όλους μαζί και όλους τους αγαπητούς δωρητές και φίλους της Κρήτης που συμβάλλουν στην ανακατασκευή μας ή θέλουν να δουν όλα όσα έχουμε ήδη καταφέρει.
Στο κοινοτικό ξενώνα του χωριού μας καταφέραμε να ξαναχτίσουμε την καμένη δεξαμενή αποχέτευσης, αυτή τη φορά με μπετόν, και έτσι η τουαλέτα είναι και πάλι λειτουργική.
Σήμερα θα τοποθετηθεί ένας νέος σωλήνας νερού στο ανακαινισμένο υπόστεγο και θα εγκατασταθεί ένα νέο πλυντήριο ρούχων.
Θα ξεκινήσω ξανά μια εκστρατεία συγκέντρωσης δωρεών στο χωριό και τη γύρω περιοχή, ώστε όλοι να μας φέρουν τα περιττά πιάτα και μαχαιροπίρουνα τους, για να μπορούμε να γιορτάζουμε τις γιορτές του χωριού μας και τους αγίους μας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και χωρίς πλαστικά πιάτα.
Ορίστε λοιπόν η πρόσκληση για τις 26.9.2025, όπου θα γιορτάσουμε την ανάστασή μας από τις στάχτες και θα σας ευχαριστήσουμε όλους με φαγητό και ποτό.
Με εκτίμηση, Λυδία