Ihr lieben Spender*innen alle, liebe Freunde, Gäste unseres Dorfes, alle die ich gar nicht kenne und gespendet haben, alle mit Griechenlandsehnsucht im Herzen,
gestern flossen viele Tränen, als Despina, die beste und liebste Seele aus unserem Dorf, nach 6 Monaten Krebstherapie in Athen, das erste Mal zurück in ihr verbranntes Dorf kam. Es ist nicht nur der Anblick der verbrannten Landschaft, der so schockierend ist, sondern auch der permanente Greuch nach Feuer, anstatt nach Thymian und Wildkräutern. Manchmal riecht es auch noch nach Kadavern, die wir bis jetzt noch nicht gefunden haben, weil sie an unwegsamen Stellen, oder unter umgestürzten Bäumen liegen.
Gestern war der 80. Jahrestag des Atombombenabwurfs auf Hiroschima und irgendwie bekam ich den Gedanken daran gar nicht mehr aus dem Kopf, erst recht nicht, als wir abends unsere verbrannten Katzen bei der Tierärztin besuchten. Ich weiss, das ist vielleicht ein viel zu banaler Vergleich, aber im Leid einer einzigen winzigen Kreatur können wir vielleich sogar besser als in Superlativen das Aussmaß des Leides erahnen. In jedem noch so kleinen Teilchen steckt das große Ganze unserer Welt. Die müssen wir schützen und erhalten.
Auch eine ganz, ganz kleine Spende hilft, denn sie zeigt die Betroffenheit und die Hilfsbereitschaft von Menschen mit Mitgefühl für das Leid anderer.
In diesem Sinne möchte ich Euch allen, allen aus tiefsten Herzen Danke sagen für Eure Unterstützung.
Ich habe in meinem zu Hause noch immer kein Internet und Telefon, deshalb kann ich mich nocht nicht bei Euch allen persönlich bedanken. Das kommt aber noch, versprochen.
Hier nun die Fortschritte:
- Die Tierarztkosten, das Futter, die Pflege und der Aufenthalt der verbrannten Katzen können wir mit Eurer Hilfe bezahlen. Die Tierärztin sagte, dass wahrscheinlich alle drei überleben werden.
- Bis auf einen Wasseranschluß im Dorf, konnten alle wieder mit Wasser versorgt werden, den letzten Anschluss werde ich heute in Auftrag geben. Danke auch dafür.
- Die Sickergrube im Gästehaus des Dorfes ist fast fertig, heute oder morgen wird sie betoniert. Fotos dazu stelle ich auf meinen WhatsApp Status.
- Die meisten toten Tiere sind abtransportiert, die Arbeit war extrem unangenehm, aber ich als Bestatterin dachte mir, das muss ich aushalten können und tatsächlich habe ich es geschafft, kann aber seither nur vegane Speisen zu mir nehmen
- Ich werde jeden Tag ein neues Foto hier auf diesen Spendenaufruf stellen.
- Vor allem in Zukunft auch mit den positiven Fortschritten, die wir mit Eurer Hilfe machen können und auch mit Fotos aus besseren Zeiten, damit ihr wisst, wie es in Zukunft wieder werden soll. Da ich hier immer nur ein Foto hochladen kann, schaut öfter mal rein, oder schaut auf meinen Whatsapp Status oder auf Instagram:
- @lydiagastroph
- @bestattungsparadies
- @weissueberdentodhinaus
Ich danke Euch von ganzem Herzen und mache mich jetzt auf, das letzte Haus mit Wasser zu versorgen.
Danke, Lydia
Dear donors, dear friends, guests of our village, all those I don't know who have donated, all those with a longing for Greece in their hearts,
Yesterday, many tears were shed when Despina, the best and dearest soul in our village, returned to her burnt village for the first time after six months of cancer treatment in Athens. It is not only the sight of the burnt landscape that is so shocking, but also the permanent smell of fire instead of thyme and wild herbs. Sometimes it still smells of carcasses that we have not yet found because they are lying in inaccessible places or under fallen trees.
Yesterday was the 80th anniversary of the atomic bombing of Hiroshima, and somehow I couldn't get it out of my head, especially when we visited our burnt cats at the vet in the evening. I know this may be a far too banal comparison, but in the suffering of a single tiny creature, we can perhaps even better than in superlatives imagine the extent of the suffering. Every tiny particle contains the whole of our world. We must protect and preserve it.
Even a very small donation helps, because it shows the concern and willingness to help of people who feel compassion for the suffering of others.
With this in mind, I would like to thank you all from the bottom of my heart for your support.
I still don't have internet or a telephone at home, so I can't thank you all personally yet. But I will, I promise.
Here is the progress so far:
With your help, we can pay for the veterinary costs, food, care and accommodation for the burned cats. The vet said that all three will probably survive.
Except for one water connection in the village, everyone has been reconnected to the water supply. I will order the last connection today. Thank you for that too.
The septic tank in the village guest house is almost finished and will be concreted today or tomorrow. I will post photos of this on my WhatsApp status.
Most of the dead animals have been removed. The work was extremely unpleasant, but as an undertaker, I thought to myself that I had to be able to endure it, and I actually managed it, but since then I have only been able to eat vegan food.
I will post a new photo here every day on this fundraising appeal.
Especially in the future, I will also post photos of the positive progress we can make with your help and photos from better times, so that you know how things should be again in the future. Since I can only upload one photo at a time here, check back often, or look at my WhatsApp status or Instagram:
@lydiagastroph
@bestattungsparadies
@weissueberdentodhinaus
I thank you from the bottom of my heart and will now set out to supply the last house with water.
Lydia
Αγαπητοί δωρητές, αγαπητοί φίλοι, επισκέπτες του χωριού μας, όλοι όσοι δεν γνωρίζω και έκαναν δωρεές, όλοι όσοι έχετε την Ελλάδα στην καρδιά σας,
χθες χύθηκαν πολλά δάκρυα, όταν η Δέσποινα, η καλύτερη και πιο αγαπητή ψυχή του χωριού μας, επέστρεψε για πρώτη φορά στο καμένο χωριό της μετά από 6 μήνες θεραπείας για καρκίνο στην Αθήνα. Δεν είναι μόνο η θέα του καμένου τοπίου που είναι τόσο συγκλονιστική, αλλά και η μόνιμη μυρωδιά της φωτιάς, αντί για θυμάρι και άγρια βότανα. Μερικές φορές μυρίζει ακόμα και πτώματα, τα οποία δεν έχουμε βρει ακόμα, επειδή βρίσκονται σε δυσπρόσιτα μέρη ή κάτω από πεσμένα δέντρα.
Χθες ήταν η 80ή επέτειος της ρίψης της ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και κάπως δεν μπορούσα να βγάλω αυτή τη σκέψη από το μυαλό μου, ειδικά όταν το βράδυ επισκεφθήκαμε τις καμένες γάτες μας στον κτηνίατρο. Ξέρω ότι ίσως είναι μια πολύ τετριμμένη σύγκριση, αλλά στο πόνο ενός μόνο μικροσκοπικού πλάσματος μπορούμε ίσως να αντιληφθούμε καλύτερα από ό,τι με υπερβολές το μέγεθος του πόνου. Σε κάθε μικρό κομμάτι βρίσκεται το σύνολο του κόσμου μας. Πρέπει να το προστατεύσουμε και να το διατηρήσουμε.
Ακόμα και μια πολύ μικρή δωρεά βοηθά, γιατί δείχνει την ανησυχία και την προθυμία των ανθρώπων με συμπόνια για τον πόνο των άλλων.
Με αυτή την έννοια, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους από τα βάθη της καρδιάς μου για την υποστήριξή σας.
Δεν έχω ακόμα ίντερνετ και τηλέφωνο στο σπίτι μου, γι' αυτό δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους προσωπικά. Αλλά θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Εδώ είναι η πρόοδος:
Με τη βοήθειά σας, μπορούμε να πληρώσουμε τα έξοδα του κτηνιάτρου, την τροφή, τη φροντίδα και τη διαμονή των καμένων γατών. Η κτηνίατρος είπε ότι πιθανότατα και οι τρεις θα επιβιώσουν.
Εκτός από μία σύνδεση νερού στο χωριό, όλοι μπόρεσαν να τροφοδοτηθούν ξανά με νερό, θα παραγγείλω την τελευταία σύνδεση σήμερα. Ευχαριστώ και γι' αυτό.
Η δεξαμενή αποχέτευσης στο ξενώνα του χωριού είναι σχεδόν έτοιμη, σήμερα ή αύριο θα τσιμεντωθεί. Θα δημοσιεύσω φωτογραφίες στο WhatsApp Status μου.
Τα περισσότερα νεκρά ζώα έχουν μεταφερθεί, η δουλειά ήταν εξαιρετικά δυσάρεστη, αλλά ως νεκροθάφτρια σκέφτηκα ότι πρέπει να το αντέξω και πράγματι τα κατάφερα, αλλά από τότε μπορώ να τρώω μόνο vegan φαγητά
Θα δημοσιεύω κάθε μέρα μια νέα φωτογραφία εδώ σε αυτή την έκκληση για δωρεές.
Κυρίως στο μέλλον, με τις θετικές προόδους που μπορούμε να κάνουμε με τη βοήθειά σας και επίσης με φωτογραφίες από καλύτερες εποχές, ώστε να ξέρετε πώς θα είναι το μέλλον. Επειδή μπορώ να ανεβάζω μόνο μία φωτογραφία κάθε φορά, ρίξτε μια ματιά συχνά ή δείτε το Whatsapp Status μου ή το Instagram:
@lydiagastroph @bestattungsparadies
@weissueberdentodhinaus
Σας ευχαριστώ από καρδιάς και τώρα θα πάω να τροφοδοτήσω με νερό το τελευταίο σπίτι.
Ευχαριστώ, Λυδία