Liebe Freunde der kretischen Natur, der seltenen endemischen Pflanzenwelt und der wilden Bergkräuter, liebe Spenderinnen, lieber Spender,
Nektarios lebt in Asfendiles. Der verheerende Brand am 26. Juli 2025 zerstörte die gesamte Natur des Dorfes, und er wäre beinahe selbst verbrannt (er schlief und roch den Rauch erst, als die Flammen vor seinem Haus standen)
Bei seinem Versuch, sich mit seinem Auto (das bereits in Flammen stand) in Sicherheit zu bringen, erlitt er schwere Verbrennungen zweiten Grades.
Das wenige Geld, das er bei sich hatte, fiel ihm in seiner Panik aus der Tasche und verbrannte. Sein Vermögen in Form von Olivenbäumen verbrannte ebenfalls. Sein Kräutergarten, der ihm ein kleines Einkommen verschaffte, ist jetzt eine Wüste.
Glücklicherweise schickte ihm sein Schutzengel zwei mutige Menschen (George aus dem Café in Azogyres und Michalis von Pin up Nails), die ihn in allerletzter Sekunde von der Straße retteten, als seine Kräfte schon nachließen, nachdem er sein inzwischen vollständig brennendes Auto verlassen hatte. Eine Flucht zu Fuß war da schon längst nicht mehr möglich. Das Flammeninferno, angetrieben von heftigen Winden, hatten ihn schon erreicht.
Damit Nektarios nach Hause zurückkehren und sein normales Leben wieder aufnehmen kann, braucht er neben der Bewältigung seines psychischen Traumas auch unsere finanzielle Unterstützung.
Um in sein zum Glück nur aussen verwüstetes Haus zurückkehren zu können, und um wieder arbeiten zu können, die verbrannten Wassertanks zu ersetzen, den Kräutergarten neu anzulegen, braucht er ein Auto. Unser Dorf liegt 700m hoch in den Bergen und ist nur mit Auto erreichbar.
Ich habe Euch viel, vielleicht zu viel, von unsreren langsam wieder genesenden Katzen berichtet. Unser Freund Nektarios musste erst seinen Schock überwinden, bervor ich mich jetzt mit seinem Schicksal und seiner traurigen Geschichte an Euch wenden darf.
Selbst der kleinste Geldbetrag ist in dieser Situation sehr wichtig. Wenn Eure Spenden direkt Nektarios zugute kommen sollen, vermerkt das bitte im Anhang Eurer Spenden.
Ich werde ab dem 26.09.25, wenn ich wieder in Asfendiles bin, die Spendenverteilung öffentlich machen, damit ihr auch sicher wisst, was wir gemeinsam mit Euch in diesem Dorf bereits geleistet haben und noch leisten werden.
Als ich vor einem Jahr nach meinem 3. Winter im Dorf schweren Herzens nach Deutschland zurückfliegen musste, brachte mir Nektarios einige wunderschön und liebevoll verpackte Tütchen mit seiner Ernte an Bergkräutern und Bergtee als Abschiedsgeschenk vorbei. Ich spürte tief in mir drinnen, dass er diese Arbeit mehr schätzt, als alles andere auf der Welt. Seine Liebe gilt der Natur, die jetzt vollständig verbrannt ist. Helfen wir ihm, dass er seinen Paradiesgarten mit neuem Mut und der Liebe seines Herzens wieder aufbauen kann.
Bitte leitet diesen Aufruf weiter.
Ich danke Euch von Herzen, Lydia, auch im Namen von Nektarios
Dear friends of Cretan nature, rare endemic flora and wild mountain herbs, dear donors,
Nektarios lives in Asfendiles. The devastating fire on 26 July 2025 destroyed the entire natural environment of the village, and he himself almost burned to death (he was asleep and only smelled the smoke when the flames were already in front of his house).
In his attempt to escape to safety in his car (which was already on fire), he suffered severe second-degree burns.
The little money he had with him fell out of his pocket in his panic and burned. His assets in the form of olive trees also burned. His herb garden, which provided him with a small income, is now a desert.
Fortunately, his guardian angel sent him two brave people (George from the café in Azogyres and Michalis from Pin up Nails) who rescued him from the road at the very last second, when his strength was already failing after he had left his car, which was now completely on fire. Escaping on foot was no longer possible. The inferno of flames, driven by strong winds, had already reached him.
In order for Nektarios to return home and resume his normal life, he needs our financial support in addition to overcoming his psychological trauma.
He needs a car to be able to return to his house, which fortunately was only damaged on the outside, and to be able to work again, replace the burnt water tanks and replant the herb garden. Our village is located 700 metres up in the mountains and can only be reached by car.
I have told you a lot, perhaps too much, about our cats, who are slowly recovering. Our friend Nektarios first had to overcome his shock, before I could now turn to you with his fate and his sad story.
Even the smallest amount of money is very important in this situation. If you would like your donations to go directly to Nektarios, please note this in the attachment to your donation.
From 26 September 2025, when I am back in Asfendiles, I will make the distribution of donations public so that you can see what we have already achieved together with you in this village and what we will continue to achieve.
When I had to fly back to Germany a year ago after my third winter in the village, with a heavy heart, Nektarios brought me some beautifully and lovingly packaged bags of his harvest of mountain herbs and mountain tea as a farewell gift. I felt deep inside that he values this work more than anything else in the world. His love is for nature, which is now completely burned. Let us help him rebuild his paradise garden with new courage and the love in his heart.
Please forward this appeal.
Thank you from the bottom of my heart, Lydia, also on behalf of Nektarios.
Αγαπητοί φίλοι της κρητικής φύσης, της σπάνιας ενδημικής χλωρίδας και των άγριων βότανων των βουνών, αγαπητοί δωρητές,
Ο Νεκτάριος ζει στα Ασφενδίλη. Η καταστροφική πυρκαγιά της 26ης Ιουλίου 2025 κατέστρεψε ολόκληρη τη φύση του χωριού και ο ίδιος παραλίγο να καεί (κοιμόταν και μύρισε τον καπνό μόνο όταν οι φλόγες έφτασαν μπροστά στο σπίτι του).
Κατά την προσπάθειά του να διαφύγει με το αυτοκίνητό του (που είχε ήδη τυλιχθεί στις φλόγες), υπέστη σοβαρά εγκαύματα δευτέρου βαθμού.
Τα λίγα χρήματα που είχε μαζί του έπεσαν από την τσέπη του στην πανικόβλητη προσπάθειά του να διαφύγει και κάηκαν. Η περιουσία του, που συνίστατο σε ελαιόδεντρα, κάηκε επίσης. Ο βοτανικός κήπος του, που του εξασφάλιζε ένα μικρό εισόδημα, είναι τώρα μια έρημος.
Ευτυχώς, ο φύλακας άγγελός του έστειλε δύο γενναίους ανθρώπους (τον Γιώργο από το καφέ στην Αζογύρη και τον Μιχάλη από το Pin up Nails), οι οποίοι τον έσωσαν την τελευταία στιγμή από το δρόμο, όταν οι δυνάμεις του είχαν ήδη εξαντληθεί, αφού είχε εγκαταλείψει το αυτοκίνητό του, το οποίο είχε πια καεί ολοσχερώς. Η διαφυγή με τα πόδια δεν ήταν πλέον δυνατή. Η φλεγόμενη κόλαση, που τροφοδοτούνταν από ισχυρούς ανέμους, τον είχε ήδη φτάσει.
Για να μπορέσει ο Νεκτάριος να επιστρέψει στο σπίτι του και να ξαναρχίσει τη φυσιολογική του ζωή, εκτός από την αντιμετώπιση του ψυχικού του τραύματος, χρειάζεται και την οικονομική μας υποστήριξη.
Για να μπορέσει να επιστρέψει στο σπίτι του, το οποίο ευτυχώς έχει υποστεί μόνο εξωτερικές ζημιές, και για να μπορέσει να ξαναρχίσει να εργάζεται, να αντικαταστήσει τις καμένες δεξαμενές νερού και να ξαναφτιάξει τον κήπο με τα βότανα, χρειάζεται ένα αυτοκίνητο. Το χωριό μας βρίσκεται σε υψόμετρο 700 μέτρων στα βουνά και είναι προσβάσιμο μόνο με αυτοκίνητο.
Σας έχω μιλήσει πολύ, ίσως πάρα πολύ, για τις γάτες μας που αναρρώνουν σιγά-σιγά. Ο φίλος μας Νεκτάριος έπρεπε πρώτα να ξεπεράσει το σοκ του, πριν μπορέσω να σας μιλήσω για τη μοίρα του και τη θλιβερή ιστορία του.
Ακόμη και το μικρότερο χρηματικό ποσό είναι πολύ σημαντικό σε αυτή την κατάσταση. Αν θέλετε οι δωρεές σας να πάνε απευθείας στον Νεκτάριο, παρακαλώ σημειώστε το στο συνημμένο των δωρεών σας.
Όταν πριν από ένα χρόνο, μετά τον τρίτο μου χειμώνα στο χωριό, έπρεπε να επιστρέψω με βαριά καρδιά στη Γερμανία, ο Νεκτάριος μου έφερε ως αποχαιρετιστήριο δώρο μερικές όμορφες και με αγάπη συσκευασμένες σακούλες με τη συγκομιδή του από βότανα και τσάι του βουνού. Ένιωσα βαθιά μέσα μου ότι εκτιμά αυτή τη δουλειά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. Η αγάπη του είναι για τη φύση, η οποία τώρα έχει καεί ολοσχερώς. Ας τον βοηθήσουμε να ξαναχτίσει τον παράδεισο του κήπο του με νέο θάρρος και την αγάπη της καρδιάς του.
Παρακαλώ διαδώστε αυτό το κάλεσμα.
Σας ευχαριστώ από καρδιάς, Λυδία, και εκ μέρους του Νεκταρίου.