Produktiosbereich/ Area de Producción

Liebe, solidarische Menschen. (en español más abajo)Wir beenden diese Kampagne, weil wir das benötigte Geld auch über Direktkontakte erhalten haben und so transparent wie irgend möglich sein wollen.Keine Sorge: Das Projekt geht voran!UND: wir hoffen weiterhin auf Eure Unterstützung, sollten wir ein konkretes Anliegen haben, was keine ONG, keine öffentliche Einrichtung finanziert, weil das Problem spontan auftaucht (z.B. Krankheit), bzw. in einem Projektantrag nicht detailliert beschrieben werden kann. Wir melden uns.Im Namen der betroffenen Frauen und der Frauen von Uni danken wir Euch herzlichst für Euer Vertrauen.El equipo de Casa PazarQueridas personas solidarias: Terminamos esta campaña porque hemos conseguido el dinero necesario a través de contactos directos y queremos ser lo más transparentes posible.No se preocupen: ¡el proyecto sigue adelante!Y seguimos contando con su apoyo si surge alguna necesidad concreta que ninguna ONG ni institución pública financie, ya sea porque el problema surge de forma espontánea (por ejemplo, una enfermedad) o porque no se puede describir con detalle en una solicitud de proyecto. Nos pondremos en contacto con ustedes.En nombre de las mujeres afectadas y de las mujeres de la comunidad, les agradecemos sinceramente su confianza.El equipo de Casa Pazar

texto en español más abajo.Liebe solidarische Menschen!Wir kommen voran!Aber gerade Eure Hilfe erlaubt es uns, flexibel auf Notwendigkeiten des Zentrums einzugehen, die Finanzgeber keinesfalls abdecken.Die Frauen und Casa Pazar sind sehr dankbar, aber wir vergessen nicht die was weltweit geschieht.Daher unser Wunsch für das kommende Jahr:Frieden weltweit!¡Queridas personas solidarias!¡Estamos avanzando!Pero es precisamente vuestra ayuda la que nos permite responder de manera flexible a las necesidades del centro, que los financiadores en ningún caso cubren.Las mujeres y Casa Pazar estamos muy agradecidas, pero no olvidamos lo que sucede en el mundo.Por eso, nuestro deseo para el próximo año:¡Paz en todo el mundo!