DKMS at ETAS

Deutsche Version:Kollege hat sich heute gemeldet. Er will sich auch noch registrieren lassen. Gottseidank habe ich die Sets noch nicht zurückgeschickt. Jede Registrierung kann Leben retten. Aber spätestens am Mittwoch muss ich alles an DKMS zurückschicken. Falls ihr noch jemanden aus dem Raum Stuttgart kennt der/die sich noch registrieren lassen will, bitte mir Bescheid geben.English Version:A colleague contacted me today. He also wants to register. Thankfully, I haven't sent the kits back yet. Every registration can save a life. But I have to send everything back to DKMS by Wednesday at the latest. If you know anyone else in the Stuttgart area who wants to register, please let me know.

Deutsch: Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,unsere ETAS DKMS-Aktion ist offiziell beendet – ein voller Erfolg! Ergebnisse:- 3.230 € Spenden gesammelt - 64 finanzierte Registrierungen bei DKMS - 16 Kolleg:innen neu vor Ort typisiert - Über 100 weltweite Unterstützer:innen durch Feedback, Teilen, moralische Unterstützung Ein herzliches Dankeschön an Kollegin Latha, die mich am Finaltag aktiv unterstützt und weitere Spenderinnen mitgebracht hat!Persönlich war das für mich ein intensives Abenteuer: Vor 5 Wochen hatte ich nur die Idee, wenig Ahnung von DKMS und Geldspendensammeln. Dieses Projekt war ideal, um meine Leadershipmuskeln zu trainieren – Verantwortung übernehmen, organisieren, umsetzen, Beitrag leisten. Und emotional ist das Blutkrebsthema ein ganz anderes Thema als Software verkaufen.Fazit: Einige ETAS-Kolleg:innen waren bereits registriert, sonst hätte es noch mehr sein können. Allein, dass DKMS wieder Gesprächsthema war – dafür hat sich der Aufwand gelohnt.Würde ich es wieder so tun? Ja und nein. Dieses Mal war es mein erstes Mal und es ist super gelaufen (trotz wenig Ahnung, kein Budget, nur 5 Wochen Zeit). Das nächste Mal hätte ich mehr Ahnung, mehr Zeit, mehr Verbündete von Anfang an (Euch, Robert Bosch Krankenhaus, Robert Bosch Krankenkasse, Robert Bosch Stiftung - alles innerhalb der letzten 5 Wochen erarbeitet)… Von Berlin, Turin, Shanghai kam Interesse, so ein Projekt dort durchzuführen. Für die kommenden Monate habe ich andere Pläne, aber vielleicht ab November… Ich gebe Euch Bescheid.Eure überwältigende Unterstützung hat mich tief berührt. Ich habe selbst geliebte Menschen viel zu früh an Krebs verloren – ihr gebt mir Hoffnung.Vielen lieben Dank! Jede Registrierung kann Leben retten.Herzliche Grüße Steffen *** EnglishDear supporters,our ETAS DKMS campaign is officially closed – a complete success!Results:- €3,230 raised - 64 funded DKMS registrations - 16 colleagues newly registered on site - Over 100 global supporters through feedback, sharing, moral support  Heartfelt thanks to my colleague Latha who actively supported me on the final day and brought additional donors! Personally, this was an intense adventure: 5 weeks ago I just had the idea and little knowledge about DKMS or fundraising. Perfect project to flex my leadership muscles – taking responsibility, organizing, executing, making a contribution. Emotionally a completely different topic than selling software.Bottom line: Some ETAS colleagues were already registered, otherwise even more could have joined. Just having DKMS as a conversation topic again – worth every effort. Would I do it exactly like this again? Yes and no. This time was my first and it went great (little knowledge, no budget, only 5 weeks). Next time I'd have more expertise, time, allies from the start (you, Robert Bosch Hospital, Robert Bosch Health Insurance, Robert Bosch Foundation)… Interest came from Berlin, Turin, Shanghai to run similar projects there. I have other plans for the coming months, but maybe from November… I'll keep you posted.Your overwhelming support touched me deeply. I've lost loved ones far too early to cancer – you give me hope.Thank you all so much! Every registration can save a life.Best regards Steffen

Deutsch:Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,wir haben einen wichtigen Meilenstein erreicht: 3000 € sind bereits zusammengekommen! Damit können rund 60 Registrierungen bei der DKMS finanziert werden – ein großartiges gemeinsames Ergebnis.Vielen Dank an alle, die bereits gespendet oder die Aktion unterstützt haben!Heute hat uns zudem die Nachricht erreicht, dass ein Kind aus der Nachbarschaft aktuell auf einen passenden Stammzellspender wartet. Das zeigt noch einmal, wie nah dieses Thema ist – und wie wichtig jede einzelne Registrierung sein kann.Unsere Aktion läuft noch bis morgen – jede weitere Spende und jede Registrierung zählt. Vielleicht ist genau eine dieser Registrierungen der entscheidende Treffer für einen Menschen, der dringend Hilfe braucht.Lasst uns gemeinsam den letzten Tag nutzen und noch mehr erreichen!English:Dear supporters,we’ve reached an important milestone: €3000 have already been raised! This means around 60 registrations for DKMS can be funded – a truly great collective achievement.Thank you to everyone who has already donated or supported this initiative!Today, we also received the information that a child in our neighborhood is currently waiting for a matching stem cell donor. This is a powerful reminder of how close this issue is to all of us – and how important every single registration can be.Our campaign runs until tomorrow – every additional donation and every registration counts. One of these registrations could be the life-saving match for someone in urgent need.Let’s make the most of the final day and achieve even more together!

Wir haben bereits 2732 € von 69 Spendern gesammelt → 54 Registrierungen können finanziert werden. 54 Leben haben jetzt eine zweite Chance!💝 DANKE an jeden Einzelnen!Am Montag geht es los mit den ersten Typisierungen: 100 Registrierungssets liegen bereit.Am letzten Tag der Aktion, Mittwoch, 18. März (BR-Wahltag, Blutspendeaktion, Produktdemos) kommen viele ins Büro. Da gibt's spontane Spenden (Sparschwein steht bereit!) + Live-Typisierung. English Version:We have already collected €2,732 from 69 donors → 54 registrations can be financed.54 lives now have a second chance!💝 THANK YOU to everyone!On Monday we will start with registrations of potential stem cell donors. 100 typing sets are ready.On the last day of the campaign, Wednesday, March 18 (works council election day, blood donation event, product demos), many people will come to the office. That’s when spontaneous donations (Piggy bank is set up!) + live typing will happen.

Ich war Donnerstag beim Zahnarzt (der ist Spitze!) und erzählte von unserer ETAS-DKMS-Aktion. Er: ‚Ich hab in Tübingen bei Gerhard Ehninger (DKMS-Mitgründer) studiert – und Hans-Georg Kopp, jetzt Chefarzt am Robert-Bosch-Krankenhaus für die entsprechende Abteilung, war Kollege.‘Freitag kontaktierte ich Prof. Dr. med. Hans-Georg Kopp – er war sofort interessiert und kommentierte heute auf LinkedIn ( https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:ugcPost:7434920778720141312?commentUrn=urn%3Ali%3Acomment%3A%28ugcPost%3A7434920778720141312%2C7436779333312172034%29&dashCommentUrn=urn%3Ali%3Afsd_comment%3A%287436779333312172034%2Curn%3Ali%3AugcPost%3A7434920778720141312%29 ):„[…] Herzlichen Dank für diese großartige Initiative bei der Robert-Bosch Tochtergesellschaft ETAS! Wir stellen im Robert-Bosch-Krankenhaus jährlich über 300 Stammzelltransplantate her, die in alle Welt versendet werden. Die große Bereitschaft zur Spende ist ein Akt der Solidarität und des ritterlichen Einsatzes für das Leben. Besonders junge Spender unter 30 Jahren sind weiterhin stark gesucht. […]“Vielleicht entsteht hier eine Bosch-weite Kooperation. Danke euch!English Version:I was at the dentist on Thursday (top-notch guy!) and told him about our ETAS DKMS campaign. He said: ‘I studied medicine in Tübingen under Gerhard Ehninger (DKMS co-founder) – and Hans-Georg Kopp, now Chief Physician at Robert Bosch Hospital, was a colleague there.’On Friday, I contacted Prof. Dr. med. Hans-Georg Kopp – he was immediately interested and left this message on LinkedIn ( https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:ugcPost:7434920778720141312?commentUrn=urn%3Ali%3Acomment%3A%28ugcPost%3A7434920778720141312%2C7436779333312172034%29&dashCommentUrn=urn%3Ali%3Afsd_comment%3A%287436779333312172034%2Curn%3Ali%3AugcPost%3A7434920778720141312%29 ):„[…] Heartfelt thanks for this outstanding initiative at the Robert Bosch subsidiary ETAS! At Robert Bosch Hospital, we perform over 300 stem cell transplants annually, shipped worldwide. The great willingness to donate is an act of solidarity and chivalrous commitment to life. Young donors under 30 are especially needed. […]“A Bosch-wide collaboration might be in the works.Thank you.

Via LinkedIn habe ich einen Kommentar von einer ehemaligen Kollegin erhalten (wir arbeiteten zusammen bei PTC in Kanada): „Thank you for championing stem cell donations, Steffen. My son is a stage 4 lymphoma cancer survivor thanks to his donors.“[…Danke, Steffen, dass du die Stammzellspende so stark unterstützt. Mein Sohn ist ein Überlebender von Stadium-4-Lymphom-Krebs dank seiner Spender.….]Solche Geschichten zeigen, warum unsere Kampagne so wichtig ist – jeder registrierte Spender kann Leben retten!Danke an Dich: wir sind schon bei 30 Registrierungen! Teile den Link zu dieser Seite. Frag Deine Kolleg:innen, ob sie auch schon dabei sind. Rede mit Familie und Freunden darüber. Tue Gutes und rede darüber.Lass uns zusammen mehr solcher Erfolgsgeschichten möglich machen!English version:Via LinkedIn, I received a comment from a former colleague (we worked together at PTC in Canada):"Thank you for championing stem cell donations, Steffen. My son is a stage 4 lymphoma cancer survivor thanks to his donors."Stories like this show why our campaign is so important – every registered donor can save lives!Thank you all: we're already at 30 registrations! Share the link to this page. Ask your colleagues if they're already in. Talk about it with family and friends. Do good and talk about it.Let's make more success stories like this together!

Kurze Videobotschaft (aufgezeichnet am Montag --> veröffentlicht am Mittwoch auf BoschTube und LinkedIn und Freitag auf YouTube):https://youtu.be/SS4K7rAmf1UEnglish version:Short video message (recorded on Monday --> published on Wednesday on BoschTube and LinkedIn and Friday on YouTube):https://youtu.be/ufk0qmZqt6o

Wir können jetzt schon 20 Registrierungen finanzieren!Eine Spende einer jungen Kollegin hat uns mit 10€ über die 1000€-Marke gebracht. 20 junge Leute können sich jetzt registrieren lassen!Danke ihr Helden!English Version:We can now already finance 20 registrations!A donation from a young colleague has pushed us over the €1000 mark with €10.20 young people can now register!Thank you, heroes!